Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

ս
Ǣ
Ҹ

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Kaumara_chellam

ս
Ҹ - 165

(ƿ)

song 165
thamarum amarum
(Pazhani)


Sri Gopala Sundaram

Sri Gopala Sundaram

Ƣ
ؾ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



  š   š      Ģ         

 'ɢ'      view in 'UNICODE' font format 

 numerical list   alphabetical list   temple   mp3 audio   previous   next 




 search Kaumaram Website        




      ...... ɾ

......... .........

ɢ
      ...... ġ

ڸ Ģ ¢
     Ĩ Ũ ...... Ȣ¡

Ţ ø
     ɸ ......

վ Ǣ ɢ
     Ƣ Ȣ ...... ç

ո
      ƿ ...... ħ¡


      ...... šǡ

׽ ռ
     Ƣ ...... š

¢ ¢
      Ө ...... .

......... Ţ .........

... ,
š쨸,

ɢ ... ɢ¡ ,

ġ ... Ţ Ţĸ ¡,

ڸ Ģ ¢ ... Ψ¡
¢

Ĩ Ũ Ȣ¡ ... Ĩ Ȣ Ũ Ȣ¡ ,

Ţ ø ... , , ø ,

ɸ ... Ţ ɢ
ʸ

վ Ǣ ... 즸 Ǣ,

ɢ Ƣ ... ɢ

Ȣ ç ... Ȣ .

ո ... á, ţá, ո, ,

ƿ ħ¡ ... Ţ ɢ š,

... ¡ɨ

... (Ǣ ¨츧 )
ȧ ŧ,

šǡ ... Ǣ¢ šǧ,

׽ ... Ǣ , Ǣ

Ƣ š ... ȡ Ƣ
Ǣŧ,

¢ ¢ ... , , , ¢,

. ... .



Song 165 - thamarum amarum (pazhani)

thamarum amarum manaiyum iniya
     dhanamum arasum ...... ayalAga

thaRukaN maRali muRugu kayiRu
     thalaiyai vaLaiya ...... eRiyAdhE

kamala vimala maraka thamaNi
     kanaka maruvum ...... irupAdham

karudha aruLi enadhu thanimai
     kazhiya aRivu ...... tharavENum

kumara samara muruga parama
     kulavu pazhani ...... malaiyOnE

kodiya pagadu mudiya mudugu
     kuRavar siRumi ...... maNavALA

amarar idarum avuNar udalum
     azhiya amarsey ...... dharuLvOnE

aRamu niRamum ayilu mayilum
     azhagum udaiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

thamarum amarum manaiyum: My kith and kin living in my household,

iniya dhanamum arasum ayalAga: sweet wealth and my rule - all became distant to me when

thaRukaN maRali muRugu kayiRu: the cruel Death-God (Yaman) tightened the thick rope (PAsakkayiRu)

thalaiyai vaLaiya eRiyAdhE: and threw it around my head (to take my life).

kamala vimala marakatha maNi kanaka maruvum irupAdham: (To avoid that, I need) Your lotus feet, pure and sparkling like emerald and gold;

karudha aruLi: Your grace is needed to make me think of Your feet constantly.

enadhu thanimai kazhiya aRivu tharavENum: You also have to grant me the wisdom to get rid of my helpless loneliness.

kumara samara muruga parama: Oh KumarA, Oh Warrior, MurugA, and Supreme God,

kulavu pazhani malaiyOnE: You belong to this beautiful Pazhani Hill.

kodiya pagadu mudiya mudugu: You deliberately arranged to bring a wild elephant*

kuRavar siRumi maNavALA: and married VaLLi, the damsel of KuRavas.

amarar idarum avuNar udalum: The miseries of DEvAs and the bodies of asuras

azhiya amarsey dharuLvOnE: were both destroyed when You graciously fought!

aRamu niRamum ayilu mayilum: You possess DharmA (righteousness), reddish complexion, spear, peacock

azhagum udaiya perumALE.: and charm, Oh Great One!



* As VaLLi was afraid of elephants, Murugan, in the disguise of an old man, prays to GanEshA who comes like a wild elephant, and VaLLi, being scared, embraces Murugan.



(0144-0070-1304_000CA)*fam


Ģ Ģ()  audio recording(s) of this song

The Kaumaram Team  Pazhani ShaNmugasundara DhEsigar  S. Sivakumar  Guruji Ragavan


  š   š            

 'ɢ'      view in 'UNICODE' font format 

 numerical list   alphabetical list   temple   previous   next 



 search Kaumaram Website        



azhagi

Kaumaram.com uses dynamic fonts.
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com

 download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) 
 download free Tamil fonts only (SaiIndira) 


  ... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ...



 top   contents   sign guestbook   view guestbook   join our mailing list 



Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.
Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY.