| |
Song 150 - kundRung kundRum (pazhani)
kunRung kunRunj cheNdung kanRum
padivaLar mulaiyinil mrukamatha mezhukiyar
inthunj chanthan thangun thaNseng
kamalamu menavoLir tharumuka vanithaiyar
konjung kenjunj chenjum vanjanj
samarasa muRavoru thozhilvinai puripavar ...... virakAlum
kumpum pampunj chompun thempung
kudiyena vaLartharu kodiyavar kadiyavar
engeng kempang kenRen RenRun
thanathuri maiyathena nalamuda naNaipavar
konjan thangin panthan thenthan
poruLuLa thevaikaLu nayamodu kavarpavar ...... mayalAlum
enRen Rungan Runthun pungoN
dunathiru malaradi paravida manathinil
nanRen RungoN denRunj chenRun
thozhumaki maiyinilai yuNarvini naruLpeRa
inpum paNpun thempunj champan
thamumika varuLpeRa vidaitharu vithamuna ...... maruLvAyE
engung kanjan vanjan konjan
avanvidu mathisaya vinaiyuRu malakaiyai
venRung konRun thuNdan thuNdanj
cheyumari yorumuRai yiraNiya valanuyir
nungunj chingam vangan thankaN
thuyilpava nekinanai yuthaviya karumukil ...... marukOnE
onRen RenRun thunRung kunRun
thoLaipada mathakari mukanudal neripada
duNduN duNduN diNdiN diNdiN
didiyena vizhumezhu padikaLu mathirpada
oNsang kanjanj sanjanj sanjen
Roliseya makapathi thuthiseya asurarai ...... yaduvOnE
unthan thanjan thanjan thanjam
sivanaruL gurupara venamuni vararpaNi
yunthon thanthon thanthon thanthen
Rolipada nadamidu paranaru LaRumuka
uNkaN vaNdung koNdun thangum
viraipadu kuravala ralartharu mezhilpunai ...... puyaveerA
anRen RonRung koNdan pinRang
kadiyavar thamaiyikazh samaNarkaL kazhuvinil
anganj chinthum pangan thunjum
padiyoru thokuthiyi nurainathi yethirpada
anpin paNpeng kungaN denpin
arivaiyai yethirvara vidukavi pukaltharu ...... thiRalOnE
aNdang kaNdum paNduN dumpong
kamarthanil vijayava nirathamai nadaviya
thungan vanjan sangan mainthan
tharumakan munithazhal varuthaka rivarvala
angang kanjanj changam pongung
kayaniRai vaLamuRu sivakiri maruviya ...... perumALE.
......... Meaning .........
kunRum kunRum cheNdum kanRum padi vaLar mulaiyinil mrukamatham mezhukiyar: These women smear the paste of musk on their bosom that dwarfs the mountains and makes the bunches of flowers wither.
inthum chantha(m) thangum thaN sem kamalamum ena oLir tharu muka vanithaiyar: The faces of these whores are like the moon and the beautiful, cool and reddish lotus.
konjum kenjum chenjum vanjam samarasam uRa oru thozhil vinai puripavar: These women resort to flirting, cajoling and many other unique treacherous acts to create an atmosphere of congeniality.
virakAlum kumpum pampum chompum thempum kudi ena vaLar tharu kodiyavar kadiyavar: These women are wicked, in groups and filled with many characterestics such as deceit, gregariousness, prank, beauty and arrogance.
engu engu em pangu enRu enRu enRum thanathu urimai athu ena nalamudan aNaipavar: They keep pestering, with the question "Where is our share?", and only after establishing their rightful dues, they condescend to hug exchanging pleasantries.
konjam thangu inpam thanthu enthan poruL uLathu evaikaLum nayamodu kavarpavar: They offer very trivial coital pleasure but manage to grab my entire belongings cleverly.
mayalAlum enRenRum kanRum thunpam koNdu unathu irumalar adi paravida manathinil nanRu enRum koNdu enRum chenRum thozhu(m) makimaiyin nilai uNarvil nin aruL peRa: I am tormented by this passionate obsession, being plagued at all times with a wretched feeling in my heart; to enable me to praise Your two hallowed flower-like feet, to feel always good in my mind, to acquire this trait in my intellect by Your grace propelling me to (Your temple for) worship,
inpum paNpum thempum sampanthamum mika aruL peRa vidai tharu vitham mu(n)nam aruLvAyE: and to attain a blissful, virtuous and energetic state filled with Your gracious association, kindly show me the way beforehand where You will lead me, Oh Lord!
engum kanjan vanjan konjan avan vidum athisaya vinai uRum alakaiyai venRum konRum thuNdam thuNdam cheyum ari: Kamsan, besieged by fear, was a trecherous and mean fellow; (to kill KrishNa,) he sent the mystical fiend (PUthanai) who was conquered by Him, killed and torn to pieces; He is Lord VishNu;
oru muRai iraNiya valan uyir nungum chingam vangam than kaN thuyilpavan ekinanai uthaviya karu mukil marukOnE: once, He came in the form of a man-lion (Narasimhan) and devoured the life of the strong demon, HiraNyan; He slumbers on the serpent-boat (on the milky ocean), named AdhisEshan; Lord Brahma, who mounts the swan as His vehicle, was delivered by Him; He is of the hue of the dark cloud; and You are the nephew of that Lord VishNu!
onRu enRa enRum thunRum kunRum thoLai pada matha kari mukan udal neri pada: Mount Krouncha that stood tall right up to the unique solar zone was split; the body of the demon TharakAsuran, with an elephant's face spewing frenzy, was smashed and destroyed;
duN duN duN duN diN diN diN diN didi yena vizhum ezhu padikaLum athirpada oN sangam sanj sanj sanj sanj enRu oli seya makapathi thuthi seya asurarai aduvOnE: the seven worlds, that were in the nick of being toppled, shuddered with a noise "duN duN duN duN diN diN diN diN didi"; the bright conch made a lilting sound of "sanj sanj sanj sanj"; and Indra worshipped as You killed all the demons, Oh Lord!
unthan thanjam thanjam thanjam sivan aruL gurupara ena munivarar paNiyum thomtham thomtham thomtham enRu oli pada nadam idu paran aruL aRumuka: Oh Six-faced Lord, delivered graciously by Lord SivA who dances to the meter of "thomtham thomtham", You are worshipped by the sages praying "You are our solace at all times, Oh Great Master full of knowledge, who preached to that Lord SivA!"
uN kaN vaNdum koNdum thangum virai padu kuravu alar alar tharum ezhil punai puya veerA: You have broad shoulders on which garlands adorn containing the fragrant kurA flowers where beetles swarm sucking honey, Oh Valorous One!
anRu enRu onRum koNdu anpu inRu angu adiyavar thamai ikazh samaNarkaL kazhuvinil angam chinthum pangam thunjum padi: The SamaNAs, without consideration, ridiculed Your devotees declaring that none of the religions other than theirs offered salvation and stuck to their own way; You sent them to the gallows where they were maimed and made to shed their bodies and lives;
oru thokuthiyin nurai nathi ethirpada anpin paNpu engum kaNdu enpin arivaiyai ethir vara vidu kavi pukal tharu thiRalOnE: You made the palm leaves swim against the current in the foaming flood of the River Vaigai and (by such deeds) dissemenated the Saivite principle everywhere; You brought to life the skeleton which turned into the damsel, PUmpAvai, by the power of Your poem; and You (came as ThirugnAnasambandhar and) graciously composed the great hymns of ThEvAram, Oh Wise One!
aNdam kaNdum paNdu uNdum pongu amar thanil vijayavan irathamai nadaviya thungan vanjan sangan mainthan tharu makan muni thazhal varu thakar ivar vala: He created all the worlds; once upon a time, He devoured them all; in the ensuing war, He drove the chariot of Arjunan; He is an unblemished Lord who destroys evil people by means of deception; He holds the conch, PAncha janyam; that Lord VishNu's son is Lord Brahma whose son is sage NAradhar; in a sacrifice performed by that NAradhar, a goat was born, and You mounted that goat as Your vehicle, Oh Mighty One!
angam kanjam changam pongum kaya(m) niRai vaLam uRu sivakiri maruviya perumALE.: The abundant ponds in this fertile town Sivagiri (Pazhani) have their distinct mark, namely, lotus and conch; and You are seated here, Oh Great One!
(0129-0000-1272_xcz)*fxm1
| | |
