‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 149 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾Éò¾¾Éò ¾Éò¾¾Éò ¾Éò¾¾Éò ¾Éò¾¾Éò ¾Éò¾¾Éò ¾Éò¾¾Éò ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ÌÈ¢ò¾Á½¢ô À½¢òи¢¨Äò ¾¢Õò¾¢ÔÎò ¾¢ÕðÌƨÄì ̨ÄòÐÓÊò ¾¢¨ÄîÍÕ¨Çô ...... À¢Ç§Å¡§¼ ̾ðÊÂÐô Ò¾ð¨¼ÁÊò ¾Â¢üÀ¢Ģ𠼨ÆòÐÁÕ𠦸¡Îòн÷¨Åì ¦¸Îòп¸ì ...... ÌȢ¡§Ä ¦À¡È¢ò¾¾Éò ¾¨½òÐÁÉî ¦ºÕ츢É÷¨¸ô ¦À¡Õð¸ÅÃô Ò½÷¾É¢ü À¢½¢ôÀÎÅ¢ò ...... ¾¢ÎÁ¡¾÷ ÒÄò¾¨Ä¢ü ¦ºÖòÐÁÉô ôÃÁò¨¾ÂÈô ôú¢ò¾ÓÈô Ò¡¢ò¾ÕÇ¢ò ¾¢Õì¸Æ¨Äò ...... ¾ÕÅ¡§Â ÀÈ¢ò¾¾¨Äò ¾¢Õð¼Á½ì ÌÕì¸Çºð ÎÕì¸Ç¢¨¼ô ÀØì¸Ù¸ì ¸Øì¸ûÒ¸ò ...... ¾¢Õ¿£Ú ÀÃôÀ¢Â¾ò ¾¢ÕôÀ¾¢Òì ¸ÉüÒÉÄ¢ü ¸Éò¾¦º¡¨Äô À¾¢ò¦¾Ø¾¢ô Ҹ𼾢Èü ...... ¸Å¢Ã¡º¡ ¦ºÈ¢ò¾º¨¼î ºº¢ò¾¡¢Âò ¾¸ôÀýÁ¾¢ò иôÀ¦ÉÉî º¢È츦ÅØò ¾Õð¸Õ¨½ô ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å ¾¢¸úôÀΦºöô À¾¢ì̦ǨÉò ¾Îò¾Ê¨Áô ÀÎò¾«Õð ÊÕôÀÆ¿¢ì ¸¢¡¢ìÌÁÃô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ÌÈ¢ò¾ Á½¢ô À½¢ò и¢¨Äò ¾¢Õò¾¢ ¯ÎòÐ þÕû ÌƨÄì ̨ÄòÐ ÓÊòÐ ... º¢È󾦾ýÚ ¸Õ¾¢Â Ãò¾¢É Á½¢¸û À¾¢ò¾ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¬¨¼¸¨ÇÔõ Өȧ º¡¢ôÀÎò¾¢ ¯ÎòÐ, ¸¡¢Â Üó¾¨Ä ¸¨ÄòÐ ÓÊòÐ, þ¨Äî ÍÕ¨Çô À¢Ç§Å¡§¼ ̾ðÊ ÐôÒ ¯¾ð¨¼ ÁÊòÐ «Â¢ø À¢ĢðÎ «¨ÆòÐ ÁÕû ¦¸¡ÎòÐ ¯½÷¨Åì ¦¸ÎòÐ ... ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âô À¡ìÌô À¢Ç×¼ý ¦ÁøÖ¸¢ýÈ ÀÅÇõ §À¡ýÈ þ¾ú¸¨Ç ÁÊòÐ, §Åø §À¡ýÈ ¸ñ¸Ç¡ø ¦¿Õ츢 «Õ§¸ «¨ÆòÐ, ¸¡Á ÁÂì¸ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¿øÖ½÷¨Åì ¦¸ÎòÐ, ¿¸ì ÌȢ¡§Ä ¦À¡È¢òÐ «ò¾ÉòÐ «¨½òÐ ÁÉî ¦ºÕ츢É÷ ¨¸ô¦À¡Õû ¸ÅÃô Ò½÷ ¾É¢ø À¢½¢ôÀÎÅ¢ò¾¢Î Á¡¾÷ ... ¿¸ì ÌȢ¡ø «¨¼Â¡Çõ þ¼ôÀð¼ Á¡÷À¸ò¾¢ø «¨½òÐ, ÁÉõ ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼Åáö, (¾õÁ¢¼õ Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ) ¨¸ô ¦À¡Õ¨Çì ¸ÅÕõ ¦À¡ÕðÎ ¸ÄŢ¢ø ¸ðÎôÀÎòи¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û. ÒÄõ ¾¨Ä¢ø ¦ºÖòÐõ ÁÉô ôÃÁò¨¾ «Èô ôú¢ò¾õ ¯Èô Ò¡¢òÐ «ÕÇ¢ò ¾¢Õì ¸Æ¨Äò ¾ÕÅ¡§Â ... «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦ºÖòи¢ýÈ ÁÂì¸õ «üÚô §À¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕõ Ò¸ú ¦ÀÈ «ýÒ Ü÷óÐ «Õû Ò¡¢óÐ ¯ÉÐ «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʨÂò ¾Õš¡¸. ÀÈ¢ò¾ ¾¨Äò ¾¢ÕðÎ «Á½ì ÌÕì¸û «ºðÎ ¯Õì¸û þ¨¼ô ÀØì¸û ¯¸ì ¸Øì¸û Ò¸ò ¾¢Õ ¿£Ú ÀÃôÀ¢Â ¾ò ¾¢ÕôÀ¾¢ ÒìÌ ... §Ã¡Áò¨¾ Å¢Ä츢 ¾¨Ä¨ÂÔõ ¸ûÇ ¦¿ïºò¨¾Ôõ ¯¨¼Â ºÁ½ì ÌÕì¸Ç¡¸¢Â «È¢Å¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¢ý Ţġ ±ÖõÒ¸û ÓÈ¢óРŢÆ, («Å÷¸û) ¸Ø ÁÃí¸û ²ÚõÀÊ Å¢â¾¢¨Âô ÀÃÅ ¨Åò¾ «ó¾ ÁШÃÂõÀ¾¢ìÌî ¦ºýÚ, «Éø ÒÉÄ¢ø ¸Éò¾ ¦º¡(ø)¨Äô À¾¢òÐ ±Ø¾¢ô Ò¸(Å¢)ð¼ ¾¢Èø ¸Å¢ ạ ... ¦¿ÕôÀ¢Öõ ¿£¡¢Öõ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ (§¾Å¡Ãò) ¾¢Õô À¾¢¸ò¨¾ô ¦À¡È¢òÐ ±Ø¾ôÀ𼠲θ¨Çô ҸŢ𼠻¡É ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â (ºõÀó¾Ã¡¸ Åó¾) ¸Å¢Âú§É, ¦ºÈ¢ò¾ º¨¼î ºº¢ò ¾¡¢ «ò ¾¸ôÀý Á¾¢òÐ ¯¸ôÀý ±Éî º¢Èì¸ ±ØòÐ «Õû ¸Õ¨½ô ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... ¦¿Õí¸¢ «¼÷ó¾ º¨¼Â¢ø ºó¾¢Ã¨Éò ¾¡¢ò¾ «ó¾ò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý À¡Ã¡ðÊ Á¸¢úÅ¡ý ±ýÚ º¢ÈôÒÚõ Ũ¸Â¢ø À¢Ã½Åò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¯À§¾º¢òÐ «ÕǢ ¸Õ¨½î ¦ºøŧÁ, ¾¢¸úô ÀÎ ¦ºöôÀ¾¢ìÌû ±¨Éò ¾ÎòÐ «Ê¨Áô ÀÎò¾ «Õû ¾¢Õ ÀÆ¿¢ì ¸¢¡¢ì ÌÁÃô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å¢Çì¸ÓÚõ ÅÂæ¡¢ø ±ý¨Éò ¾ÎòÐ ¬ð¦¸¡ñÎ «Ê¨Á ¬ì¸¢Â «ÕǡǧÉ, «Æ¸¢Â ÀÆÉ¢ Á¨Ä¢ø ¯¨ÈÔõ ÌÁÃô ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 149 - kuRiththamaNi (pazhani) kuRiththamaNip paNiththukilaith thiruththiyuduth thirutkuzhalaik kulaiththumudith thilaicchuruLaip ...... piLavOdE kuthattiyathup puthattaimadith thayiRpayilit tazhaiththumarut koduththuNarvaik keduththunakak ...... kuRiyAlE poRiththathanath thaNaiththumanas cherukkinarkaip porutkavarap puNarcchithaniR piNippaduvith ...... thidumAthar pulaththalaiyiR cheluththumanap pramaththaiyaRap prasiththamuRap puriththaruLith thirukkazhalaith ...... tharuvAyE paRiththathalaith thiruttamaNak kurukkaLasat turukkaLidaip pazhukkaLukak kazhukkaLpukath ...... thiruneeRu parappiyathath thiruppathipuk kanaRpunaliR kanaththasolaip pathiththezhuthip pukattathiRaR ...... kavirAsA cheRiththasadaic chasiththariyath thakappanmathith thukappanenac chiRakkavezhuth tharutkaruNaip ...... peruvAzhvE thikazhppaduseyp pathikkuLenaith thaduththadimaip paduththaarut tiruppazhanik kirikkumarap ...... perumALE. ......... Meaning ......... kuRiththa maNip paNith thukilaith thiruththi uduththu iruL kuzhalaik kulaiththu mudiththu: They neatly adjust and correctly wear their attire and ornaments embedded with selectively chosen precious gems; they unlock their dark hair and tie it neatly into a tuft; ilaic churuLaip piLavOdE kuthattiya thuppu uthattai madiththu ayil payilittu azhaiththu maruL koduththu uNarvaik keduththu: they curl up their coral-like red lips that munch betel leaves along with betel-nuts; with their spear-like eyes, they hustle their suitors inviting them to come closer to them; they dish out delusory passion and corrupt their good sense; nakak kuRiyAlE poRiththu aththanaththu aNaiththu manac cherukkinar kaipporuL kavarap puNarcchi thanil piNippaduviththidu mAthar: these whores hug (their suitors) tightly with their bosom bearing nail-marks; and, with an arrogant mind, they force their suitors into intercourse mainly to grab all their belongings; pulam thalaiyil cheluththum manap pramaththai aRap prasiththam uRap puriththu aruLith thiruk kazhalaith tharuvAyE: to destroy my illusory passion for these women, kindly bless me by granting Your hallowed feet so that I could attain lasting fame, Oh Lord! paRiththa thalaith thiruttu amaNak kurukkaL asattu urukkaL idaip pazhukkaL ukak kazhukkaL pukath thiru neeRu parappiya thath thiruppathi pukku: Those stupid samaNa priests, whose heads were shaven and hearts filled with treachery, were sent to the gallows, with their ribs broken, as You spread the holy ash entering the sacred town, Madhurai; anal punalil kanaththa so(l)laip pathiththu ezhuthip puka(vi)tta thiRal kavi rAsA: there, You placed, in fire and water, the palm leaves on which the famous hymns (ThEvAram) were scribed, coming as the wise and powerful king of poets (ThirugnAnasambandhar), Oh Lord! cheRiththa sadaic chasith thari ath thakappan mathiththu ukappan enac chiRakka ezhuththu aruL karuNaip peruvAzhvE: On His dense and closely matted hair, He wears the crescent moon; to the elation and appreciation of that Lord SivA, Your father, You splendidly preached to Him the meaning of the PraNava ManthrA, Oh Compassionate Treasure! thikazhp padu seyppathikkuL enaith thaduththu adimaip paduththa aruL thiru pazhanik kirik kumarap perumALE.: In the eminent town, VayalUr, You came to my rescue by taking me over as Your slave, Oh Gracious One! You are seated in the beautiful town, Mount Pazhani, Oh KumarA, the Great One! |
(0128-0000-1316_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |