á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ¾¡É
     ¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¸¨Ä¦¸¡ÎÀ ×ò¾÷ ¸¡Á ¸ÕÁ¢¸ûÐ Õì¸÷ Á¡Â
     ¸À¢Ä÷À¸ Ãì¸ ½¡¾÷ ...... ¯Ä¸¡Â÷

¸Ä¸Á¢Î ¾÷ì¸÷ Å¡Á À¢ÃÅ÷Å¢ Õò¾ §Ã¡Î
     ¸Ä¸¦ÄÉ Á¢ì¸ áø¸ ...... Ǿɡ§Ä

º¢Ö¸¢¦Â¾¢÷ Ìò¾¢ Å¡Ð ¦ºÂצÁ¡Õ Å÷ìÌ ¿£¾¢
     ¦¾¡¢Å¡¢Â º¢ò¾¢ Â¡É ...... ×À§¾ºó

¦¾¡¢¾ÃÅ¢ Ç츢 »¡É ¾¡¢º¿Á Ç¢òРţÚ
     ¾¢ÕÅʦ ÉìÌ §¿÷Å ...... ¦¾¡Õ¿¡§Ç

¦¸¡¨ÄÔȱ ¾¢÷ò¾ §¸¡Ã þÀÓ¸« Ãì¸ §É¡Î
     Ìø¾Ó ¸ò¾÷ º£Â ...... ӸţÃ÷

̨ÈÔ¼¦Ä ÎòРţº¢ ÂĨ¸¦Â¡Î Àòà ¸¡Ç¢
     ÌÄŢ¢¼ ¦ÅüÈ¢ §Å¨Ä ...... ŢΧš§É

ÀÄÁ¢ÌÒ ÉòÐ Ä¡× ÌÈÅ¿¢¨¾ º¢òà À¡Ã
     À¡¢ÁǾ Éò¾¢ø §Á× ...... Á½¢Á¡÷À¡

À¨¼¦À¡ÕÐ Á¢ì¸ ä¸ Á¨ÆÓ¸¢¨Ä ¦Â¡ðÊ §ÂÚ
     ÀÆ¿¢Á¨Ä ÔüÈ §¾Å÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸¨Ä ¦¸¡Î À×ò¾÷ ¸¡Á ¸ÕÁ¢¸û ÐÕì¸÷ Á¡Â ... ¾¡õ ¸üÈ ¸¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ¦ÀÇò¾÷¸Ùõ, Å¢ÕôÀÁ¡É ¸¢¡¢¨Â¸¨Çî ¦ºöŧ¾ ¿¢Â¾¢ ±ýÚ ¸ÕÐõ ¸ÕÁÅ¡¾¢¸Ùõ, Ó¸Á¾¢Â÷¸Ùõ, Á¡Â¡Å¡¾¢¸Ùõ,

¸À¢Ä÷ À¸÷ «ì¸½¡¾÷ ¯Ä¸¡Â÷ ... ¸À¢Ä ÓÉ¢Å÷ ¿¢ÚŢ º¡í¸¢Â÷¸Ùõ, ¦º¡øÄôÀð¼ «ó¾ì ¸¡½¡ÀòÂ÷¸Ùõ, ¯Ä¸¡Â¾÷¸Ç¡¸¢Â ºã¸Å¡¾¢¸Ùõ,

¸Ä¸õ þÎ ¾÷ì¸÷ Å¡Á À¢ÃÅ÷ Å¢Õò¾§Ã¡Î ... ¸Ä¸õ Ò¡¢Ôõ ¾÷ì¸Å¡¾¢¸Ç¡É Å¡Á Á¾ò¾¢ÉÕõ, ¨ÀÃÅ÷¸Ùõ, ¾õÓ¼ý Á¡ÚÀð¼ ¦¸¡û¨¸Ô¼ý

¸Ä¸Ä ±É Á¢ì¸ áø¸û «¾É¡§Ä º¢Ö¸¢ ±¾¢÷ Ìò¾¢ Å¡Ð ¦ºÂ×õ ... ºò¾òмý «¾¢¸ Å¢¾Á¡É áø¸Ç¢ý §Áü §¸¡û¸Ù¼ý ºñ¨¼ þðÎ, ±¾¢÷ ¾¡ì¸¢ Å¡Ð ¦ºö¾¡Öõ,

´ÕÅ÷ìÌ (õ) ¿£¾¢ ¦¾¡¢Å¡¢Â º¢ò¾¢Â¡É ¯À§¾ºõ ... ´ÕÅÕì̧Á ¯ñ¨Á þо¡ý ±ýÚ ¦¾¡¢¾üÌ «¡¢¾¡É, ţΠ¾Õõ ¦À¡ÕÇ¡É ¯À§¾ºò¨¾,

¦¾¡¢¾Ã Å¢Ç츢 »¡É ¾¡¢º¿õ «Ç¢òÐ Å£Ú ¾¢ÕÅÊ ±ÉìÌ §¿÷ÅÐ ´Õ ¿¡§Ç ... ¡ý «È¢ÔõÀÊ Å¢Ç츢 »¡É ¾¡¢ºÉò¨¾Ôõ «ÕÇ¢, §ÁõÀð¼ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ ±ÉìÌò ¾ó¾ÕÙõ ¿¡û ¯ñ§¼¡?

¦¸¡¨Ä ¯È ±¾¢÷ò¾ §¸¡Ã þÀ Ó¸ «Ã츧ɡΠ... ¦¸¡¨Ä¸û §¿ÕõÀÊ¡¸ ±¾¢÷òÐ Åó¾ §¸¡ÃÁ¡É ¡¨É Ó¸Ó¨¼Â ¾¡Ã¸¡ÍÃÛ¼ý

Ìø¾ Ó¸ò¾÷ º£Â Ó¸ Å£Ã÷ Ì¨È ¯¼ø ±ÎòРţº¢ ... ̾¢¨Ã Ó¸Ó¨¼ÂÅ÷¸û, º¢í¸ Ó¸õ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ¬¸¢Â ÀÄ «Íà ţÃ÷¸Ç¢ý ̨ÈÀð¼ ¯¼¨Ä ±ÎòРţº¢ ±È¢óÐ,

«Ä¨¸¦Â¡Î Àòà ¸¡Ç¢ ÌÄŢ¢¼ ¦ÅüÈ¢ §Å¨Ä ŢΧš§É ... §ÀÔõ Àòà ¸¡Ç¢Ôõ Á¸¢ú «¨¼óРš¡ø ÌĨŠ´Ä¢ (¿¡¨Å ¯¾Î¸ÙìÌ þ¨¼§Â §Å¸Á¡¸ «¨ºòÐ ±ØôÒõ ´Ä¢¨Â) ±ØôÀ, ¦ÅüÈ¢ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

ÀÄõ Á¢Ì ÒÉòÐ ¯Ä¡× ÌÈ Å¿¢¨¾ º¢òà À¡Ã À¡¢ÁÇ ¾Éò¾¢ø §Á× Á½¢Á¡÷À¡ ... ¿øÄ Å¢¨Çîºø þÕó¾ ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø ¯Ä¡×¸¢ýÈ ÌÈô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûǢ¢ý «Æ¸¢Â, ¸Éò¾, Å¡º¨ÉÔ¼ý ÜÊ Á¡÷À¢¨Éò ¾ØŢ «Æ¸¢Â Á¡÷À§É,

À¨¼ ¦À¡ÕÐ Á¢ì¸ ä¸õ Á¨Æ Ó¸¢¨Ä ´ðÊ ²Ú ÀÆ¿¢ Á¨Ä ¯üÈ §¾Å÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §À¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Á¢ì¦¸Øó¾ ¦Àñ ÌÃí̸û Á¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ §Á¸ò¨¾ì ¸ñÎ «ïº¢ ²È¢ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÆÉ¢ Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ, §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 138 - kalai kodu (pazhani)

kalaikodupa vuththar kAma karumikaLthu rukkar mAya
     kapilarpaka rakka NAthar ...... ulakAyar

kalakamidu tharkkar vAma payiravarvi ruththa rOdu
     kalakalena mikka nUlka ...... LathanAlE

silukiyethir kuththi vAthu seyavumoru varkku neethi
     therivariya siththi yAna ...... vupathEsam

theritharavi Lakki njAna tharisanama Liththu veeRu
     thiruvadiye nakku nErva ...... thorunALE

kolaiyuRae thirrththa kOra ipamukaa rakka nOdu
     kurakathamu kaththar seeya ...... mukaveerar

kuRaiyudale duththu veesi yalakaiyodu pathra kALi
     kulaviyida vetRi vElai ...... viduvOnE

palamikupu naththu lAvu kuRavanithai sithra pAra
     parimaLatha naththil mEvu ...... maNimAarpA

padaiporuthu mikka yUka mazhaimukilai yotti yERu
     pazhanimalai yutRa thEvar ...... perumALE.

......... Meaning .........

kalai kodu pavuththar kAma karumikaL thurukkar mAya: Based on the texts they have learnt, the buddhists, the fatalists (karmavAthi) who believe in doing what they like best, the muslims, the delusionists,

kapilar pakar akkaNAthar ulakAyar: the sAnkhyas who were established by Sage Kapilar, the well-known gANApathyas, the lOkayathAs (socialists),

kalakam idu tharkkar vAma payiravar viruththarOdu: the rebellious and argumentative people of the vAma religion and the bhairavAs, who all differ in their points of view

kalakala ena mikka nUlkaL athanAlE siluki ethir kuththi vAthu seyavum: fight among themselves screaming at a high decibel level, quoting many text books, and resort to animated and spiteful debates;

oruvarkku(m) neethi therivariya siththiyAna upathEsam: none of them could discern the truth; it is such a rare principle, the only lesson needed to attain liberation;

therithara viLakki njAna tharisanam aLiththu veeRu thiruvadi enakku nErvathu oru nALE: will there be a day when You will teach me that lesson clearing all my doubts and also graciously grant me Your vision of Knowledge and Your hallowed feet?

kolai uRa ethirththa kOra ipa muka arakkanOdu: Along with the demon ThArakA, with the hideous face of an elephant, who charged menacingly committing many murders,

kurakatha mukaththar seeya muka veerar kuRai udal eduththu veesi: there were several demons with the faces of horses and lions, all of whose bodies were hacked and thrown away

alakaiyodu pathra kALi kulaviyida vetRi vElai viduvOnE: when You wielded the triumphant spear to the delight of the fiends and Bhadra KALi (a form of Durga on the battlefield) who raised the kulavai sound (a high pitched noise made by swiftly moving the tongue between the lips)!

palam miku punaththu ulAvu kuRa vanithai sithra pAra parimaLa thanaththil mEvu maNimArpA: She roams about in the millet-field which has a rich crop; She is the damsel of the KuRavAs; You hugged that VaLLi's big, beautiful and fragrant bosom with Your chest, Oh Lord!

padai poruthu mikka yUkam mazhai mukilai otti ERu pazhani malai utRa thEvar perumALE.: The female monkeys fight among themselves and jump about fiercely; however, when they see the rainy cloud, they become so scared that they climb up the hill in Pazhani and go hiding; You are seated in that Mount Pazhani, and You are the Lord of the celestials, Oh Great One!

(0118-0000-1402_000CA)*fxm1