á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾¡É ¾Éò¾É ¾ò¾É
     ¾¡É ¾¡É ¾Éò¾É ¾ò¾É
          ¾¡É ¾¡É ¾Éò¾É ¾ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

µÊ §Â¡Ê ¨ÆòÐÅ ÃÄ
     §ºÊ Á¡÷¸û ÀºôÀ« ¾üÌÓ
          §É¡¾¢ §¸¡¾¢ ÓÊò¾Å¢ ¨ÄîÍÕ ...... ÇЧ¸¡¾¢

¿£Î Å¡º ¿¢¨Èò¾« ¸¢üÒØ
     §¸¡¼ Á£Ð ¾¢Á¢÷ò¾¾ Éò¾¢É¢ø
          §¿º Á¡¸¢ ¨½ò¾º¢ Ú츢¸ ...... ÙÈÅ¡§Á¡

¿¡Ê Å¡Ôõ ÅÂüÈ¨Ä Â¢üÒÉ
     §Ä¡¨¼ Á£¾¢ É¢Äò¾¾¢ Åð¨¸Â¢
          É¡¾ ¸£¾ ÁÄ÷òÐÇ¢ ¦ÀüÈÇ¢ ...... ¢¨ºÀ¡Îí

§¸¡Î Ä¡Å¢ ÂÓòп¢ ¨Ãò¾¨Å
     ¸¡×÷ ¿¡¼ ¾É¢üÀÆ ¿¢ôÀ¾¢
          §¸¡¾¢ Ä¡¾ ÌÈò¾¢Â ¨½ò¾Õû ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

µÊ µÊ «¨ÆòÐ ÅÃî º¢Ä §ºÊÁ¡÷¸û ÀºôÀ ... þ¨Ç»÷¸¨Ç µÊ µÊ «¨ÆòÐÅÃ×õ, º¢Ä §¾¡Æ¢¸û ÀºôÒ ¦Á¡Æ¢¸û ÜÈ¢ ¯Àº¡¢ì¸×õ,

«¾üÌÓý µ¾¢ §¸¡¾¢ ÓÊò¾ þ¨ÄîÍÕû «Ð §¸¡¾¢ ... «¾üÌ ÓýÒ Üó¾¨Ä Å¡¡¢î ÍÕðÊ «Æ¸¡¸ ÓÊì¸×õ, ¦ÅüÈ¢¨Äî ÍÕ¨Çò ¾¢Õò¾×õ,

¿£Î Å¡º ¿¢¨Èò¾ «¸¢üÒØÌ µ¼ Á£Ð ¾¢Á¢÷ò¾ ¾Éò¾¢É¢ø ... ¿¢¨Èó¾ Å¡º¨É¨Â ¯¨¼Â «¸¢ø, ÒÛÌ Ó¾Ä¢Â ¿ÚÁ½õ Á¢Ì¾¢Â¡¸ô âºôÀð¼ Á¡÷À¸í¸Ç¢ý Á£Ð

§¿ºÁ¡¸¢ «¨½ò¾ º¢Ú츢¸û ¯ÈÅ¡§Á¡ ... ¬¨º ¨ÅòÐ ¾ØŢ즸¡ûÙõ ¦À¡Ð Á¸Ç¢¡¢ý ¯È× µ÷ ¯Èş̌Á¡?

¿¡Ê Å¡Ôõ ÅÂø ¾¨Ä¢ø ÒÉø µ¨¼ Á£¾¢ (ø) ¿¢Äò¾ ¾¢Åð¨¸Â¢ (ø) ... ÅǨÁ ¾¡É¡¸§Å «¨Áó¾ ÅÂÄ¢Öõ, ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢Öõ, þýÒÈò¾ì¸ ¿¢ÄôÀÃôÀ¢Öõ,

¿¡¾ ¸£¾ ÁÄ÷òÐÇ¢ ¦ÀüÚ «Ç¢ þ¨ºÀ¡Îõ ... Åñθû ÁÄ÷¸Ç¢Ä¢Õó¾ §¾¨É ¯ñÎ ¿¡¾ ¸£¾ò¨¾ þ¨ºòÐ þ¨ºÀ¡Îõ,

§¸¡Î ¯Ä¡Å¢Â ÓòÐ ¿¢¨Ãò¾¨Å ... ºí̸û ¯Ä¡×õ, ÓòÐì¸û Å¡¢¨ºÂ¡¸ Å¢ÇíÌõ

¸¡×÷ ¿¡Î «¾É¢ø ÀÆ¿¢ôÀ¾¢ ... ¨Å¸¡ç÷ ¿¡ðÊÉ¢ø ÀÆ¿¢ò ¾Äò¾¢ø,

§¸¡¾¢Ä¡¾ ÌÈò¾¢ «¨½òÐ «Õû ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ ÅûÇ¢ô À¢Ã¡ðʨÂò ¾ØÅ¢ «Õû Ò¡¢¸¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 125 - Odi Odi (pazhani)

Odi yOdi yazhaiththuva racchila
     sEdi mArkaL pasappaa thaRkumu
          nOthi kOthi mudiththavi laicchuru ...... LathukOthi

needu vAsa niRaiththaa kiRpuzhu
     kOda meethu thimirththatha naththinil
          nEsa mAki yaNaiththasi Rukkika ...... LuRavAmO

nAdi vAyum vayatRalai yiRpuna
     lOdai meethi nilaththathi vatkaiyi
          nAtha keetha malarththuLi petRaLi ...... yisaipAdum

kOdu lAvi yamuththuni raiththavai
     kAvur nAda thaniRpazha nippathi
          kOthi lAtha kuRaththiya NaiththaruL ...... perumALE.

......... Meaning .........

Odi Odi azhaiththu varas sila sEdimArkaL pasappa: These whores run around to bring young men (to their place); some girl-friends of the whores accord insincere welcome with sweet talk;

athaRkumun Othi kOthi mudiththa ilaicchuruL athu kOthi: before that, they comb their hair and bind it into a beautiful bunch; they tidy up the rolled betel leaves neatly;

needu vAsa niRaiththa akiRpuzhuku Oda meethu thimirththa thanaththinil: on their bosom, excessively smeared with a strongly fragrant paste of incence and musk,

nEsamAki aNaiththa siRukkikaL uRavAmO: one gets a passionate fixation and hugs them; can the liaison with such whores be called a relationship at all?

nAdi vAyum vayal thalaiyil punal Odai meethi(l) nilaththa thivadkaiyi(l): In the paddy fields of this town that are naturally fertile, in the ponds and brooks and in the pleasant landscapes,

nAtha keetha malarththuLi petRu aLi isaipAdum: the beetles roam around humming musically after imbibing the nectar in the flowers;

kOdu ulAviya muththu niraiththavai: conch shells abound and rows of pearls are seen everywhere;

kAvur nAdu athanil pazhanippathi: this is the place called Pazhani in the country of VaikAvUr, where

kOthilAtha kuRaththi aNaiththu aruL perumALE.: You are seated, hugging the unblemished belle, VaLLi, and graciously blessing all, Oh Great One!

(0107-0000-1354_xcz)*fxm1