‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 121 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾Éò¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾Éò¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾Éò¾¡É ¾É¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¯Â¢÷ìÜΠŢÎÁÇ×õ ¯¨ÁìÜÊ ÁÕצ¾¡Æ¢ø ´Õì¸¡Ö ¦¿¸¢úž¢¨Ä ...... ¦ÂɧÅÝû ¯¨Ãò§¾Óý ÁÕŢɨà ¦ÅÚò§¾Á ¾¢ÃÅ¢ÂÁ Ш¼ò¾¡öÀ¢ý ÅÕÌÁÅ ...... ¦Ã¾¢§Ã§À¡öô À¢ü§Àº¢ ¢Ã×À¸ø «Å÷ì¸¡É À¾¨ÁÀÄ À¼ô§Àº¢ ÔÚ¦À¡Õû¦¸¡û ...... Å¢¨ÄÁ¡¾÷ À¼ôÀ¡Ã ŨÄÀξø ¾Å¢÷ò¾¡Ç Á½¢¦À¡Õ× À¾ò¾¡Ç Á¢ĢýÁ¢¨º ...... ÅçÅÏõ ¾Â¢÷¡Ã ¦ÉÛÁרà Ũºì§¸¡Å ÅÉ¢¨¾Â÷¸û ¾Ãò¾¡¼ø Ò¡¢ÔÁ¡¢ ...... ÁÕ§¸¡§É ¾Á¢ú측Ƣ ÁÕ¾ÅÉ Á¨È측Π¾¢ÕÁÕ¸ø ¾Ñ째¡Ê ÅÕÌƸ÷ ...... ¾ÕÅ¡ú§Å ¦ºÂ¢ü§ºøÅ¢ ÏÎÅ¢¦É¡Î ¦À¡Ãô§À¡öÅ¢ ÁÁ÷¦À¡ÕÐ ¦ºÂ¢ò§¾¡Ê ÅÕÀÆ¿¢ ...... ÂÁ÷§Å¡§É ¾¢¨É측Åø Ò¡¢ÂÅÄ ÌÈôÀ¡¨Å ӨľØ× ¾¢Õò§¾¡Ç «ÁÃ÷À½¢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¯Â¢÷ì ÜΠŢÎõ «Ç×õ ¯(õ) ¨Áì ÜÊ ÁÕ× ¦¾¡Æ¢ø ... ¯Â¢Ã¡ÉÐ þó¾ ¯¼õ¨À Å¢ðÎô À¢¡¢¸¢ýÈŨà ¯õ¨Áì ÜÊ¢ÕìÌõ ¦¾¡Æ¢¨Ä ´Õ측Öõ ¦¿¸¢úÅÐ þø¨Ä ±É§Å Ýû ¯¨Ãò§¾ ... ´Õ측Öõ ¿ØŠŢ¼ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöÐ, Óý ÁÕŢɨà ¦ÅÚòÐ ²Á ¾¢ÃÅ¢Âõ «Ð ¯¨¼ò¾¡ö À¢ý ÅÕÌõ «Å÷ ±¾¢§Ã §À¡ö ... ÓýÒ ¾¡õ §º÷ó¾¢Õó¾ ¬¼Å÷¸¨Ç ¦ÅÚòРŢÄ츢, ¦À¡ý ӾĢ ¦À¡Õû¸¨Ç «¨¼Âô ¦ÀüÚ, À¢ýÉ÷ ÅÕÀÅ÷¸Ç¢ý ±¾¢¡¢ø ¦ºýÚ, À¢ø §Àº¢ þÃ× À¸ø «Å÷ì¸¡É À¾¨Á ÀÄ À¼ô §Àº¢ ¯Ú ¦À¡Õû ¦¸¡û Å¢¨ÄÁ¡¾÷ ... øº¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §Àº¢, «Å÷¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡Éî ¦º¡ü¸¨Çô ÀÄÅ¡Ú ÜÈ¢, «Å÷¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ûÙõ ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷¸û À¼ô À¡Ã Å¨Ä Àξø ¾Å¢÷òÐ ¬Ç ... ¸¡ðÎõ ÀÕò¾ «í¸ «ÅÂÅí¸Ç¡¸¢Â ŨÄ¢ø źô Àξ¨Ä ¾Å¢÷òÐ ±ý¨É ¬ñ¼ÕÇ, Á½¢ ¦À¡Õ× À¾òÐ ¬É Á¢Ģý Á¢¨º ÅçÅÏõ ... Á½¢¸û Ò¨Éó¾ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â Á¢Ģý §Áø Åó¾ÕÇ §ÅñÎõ. ¾Â¢Ãî §º¡Ãý ±Ûõ «ù ¯¨Ã Ũºì §¸¡Å ÅÉ¢¨¾Â÷¸û ¾ÃòÐ ¬¼ø Ò¡¢Ôõ «¡¢ ÁÕ§¸¡§É ... ¾Â¢¨Ãò ¾¢ÕÎÀÅý ±ýÈ «ó¾ ¦Á¡Æ¢ ¿¢ó¨¾¨Âô Ò¸ø¸¢ýÈ §¸¡À¢¸Ù¼ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø Ò¡¢ó¾ ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý ÁÕ¸§É, ¾Á¢úì ¸¡Æ¢ ÁÕ¾ ÅÉ Á¨È측Π¾¢Õ ÁÕ¸ø ¾Û째¡Ê ÅÕ ÌƸ÷ ¾Õ Å¡ú§Å ... (ºõÀ󾡢ý ¾¢Õ¦¿È¢ò ¾Á¢ú ±ÉôÀÎõ ¦ºó¾Á¢úò §¾Å¡ÃòÐìÌô À¢ÈôÀ¢¼Á¡¸¢Â) º£¸¡Æ¢, ¾¢ÕÅ¢¨¼ ÁÕà÷, §Å¾Ã½¢Âõ, ¾¢ÕÁÕ¸ø, ¾Ñ‰§¸¡Ê ¬¸¢Â ¾Äí¸Ç¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ º¢Å¦ÀÕÁ¡É ¾ó¾ ÌÁçÉ, ¦ºÂ¢ø §ºø Å¢ñ ¯ÎÅ¢¦É¡Î ¦À¡Ãô §À¡ö Å¢ (õ) Ó «Á÷ ¦À¡ÕÐ ¦ºÂ¢òÐ µÊ ÅÕ ÀÆ¿¢ «Á÷§Å¡§É ... ÅÂø¸Ç¢ø ¯ûÇ §ºø Á£ý¸û ¬¸¡Âò¾¢ø ¯ûÇ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡¡¢¼î ¦ºýÚ, Á¢ìÌ ±Øõ §À¡¨Ãô Ò¡¢óÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ ÅÕõ ÀÆɢ¢ø Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, ¾¢¨Éì ¸¡Åø Ò¡¢ÂÅÄ ÌÈô À¡¨Å  ¾ØÅ ¾¢Õ §¾¡Ç «ÁÃ÷ À½¢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢¨Éô ÒÉò¨¾ì ¸¡Åø Ò¡¢Â ÅøÄ ÌÈÅ÷ Á¸Ç¡É ÅûǢ¢ý Á¡÷¨Àò ¾Ø×õ ¾¢Õò §¾¡Ç§É, §¾Å÷¸û ¦¾¡Ø¸¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 121 - uyirk kUdu (pazhani) uyirkkUdu vidumaLavum umaikkUdi maruvuthozhil orukkAlu nekizhvathilai ...... yenavEcUL uraiththEmun maruvinarai veRuththEma thiraviyama thudaiththAypin varukumava ...... rethirEpOyp payiRpEsi yiravupakal avarkkAna pathamaipala padappEsi yuRuporuLkoL ...... vilaimAthar padappAra valaipaduthal thavirththALa maNiporuvu pathaththALa mayilinmisai ...... varavENum thayircchOra nenumavurai vasaikkOva vanithaiyarkaL tharaththAdal puriyumari ...... marukOnE thamizhkkAzhi maruthavana maRaikkAdu thirumarukal thanukkOdi varukuzhakar ...... tharuvAzhvE seyiRchElvi Nuduvinodu porappOyvi mamarporuthu seyiththOdi varupazhani ...... yamarvOnE thinaikkAval puriyavala kuRappAvai mulaithazhuvu thiruththOLa amararpaNi ...... perumALE. ......... Meaning ......... uyirk kUdu vidum aLavum u(m)maik kUdi maruvu thozhil orukkAlum nekizhvathu illai enavE cUL uraiththE: They make a vow saying "Until my life leaves this body, my union with you will never come to an end", mun maruvinarai veRuththu Ema thiraviyam athu udaiththAy pin varukum avar ethirE pOy: then these whores spurn and reject the men with whom they previously carried on a liaison, after grabbing gold and other assets; later, they present themselves in front of new suitors payil pEsi iravu pagal avarkkAna pathamai pala padap pEsi uRu poruL koL: and speak in a hushed voice, saying to them many a soothing word in order to seize their belongings; vilai mAthar padap pAra valai paduthal thavirththu ALa: to save me from falling a victim in the net of sensual display of such whores, and to take charge of me, maNi poruvu pathaththu Ana mayilin misai varavENum: kindly come mounting Your peacock whose feet are adorned with gems! thayirac chOran enum av urai vasaik kOva vanithaiyarkaL tharaththu Adal puriyum ari marukOnE: The Gopis spread a word of scandal calling Him "the curd-thief"; He played with those Gopis; You are the nephew of that Lord KrishNa! thamizhk kAzhi marutha vana maRaikkAdu thiru marukal thanukkOdi varu kuzhakar tharu vAzhvE: He has abodes in SeegAzhi, the birthplace of the great Tamil hymns (called ThEvAram composed by ThirugnAna Sambandhar), Thiruvidai MaruthUr, VEdAraNyam, Thirumarukal and DhanushkOdi; You are the son of that Lord SivA! seyil sEl viN uduvinodu porap pOy vim(mu) amar poruthu seyiththu Odi varu pazhani amarvOnE: The sEl fish in the paddy fields of this place soar up to the sky confronting the stars and run back triumphantly after waging an intense war; You have Your abode in this town, Pazhani, Oh Lord! thinaik kAval puriyavala kuRap pAvai mulai thazhuva thiru thOLa amarar paNi perumALE.: You embrace with Your hallowed shoulders the bosom of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, who is an able guard to the millet field, Oh Lord! You are worshipped by the celestials, Oh Great One! |
(0105-0000-1382_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |