‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 115 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ...... ¾É¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... þò¾¡ ý¢ìÌûÁÑ Å¢ò¾¡ö Ó¨Çò¾ØÐ §¸Å¢ì ¸¢¼óÐÁÊ Á£¾¢ü ÈÅúó¾Ê¸û ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É þ𧼠¦¾Õò¾¨Ä¢ø µÊò ¾¢¡¢óпŠ§¸¡Êô ôÃÀó¾¸¨Ä Â¢îº£÷ À¢üÈÅ ¦¾ð¦¼¡ ΦÁðÎÅà šÄì ̽í¸ûÀ¢ø §¸¡Äô ¦ÀÐõ¨ÀÂ÷¸ ...... Ù¼ÛÈÅ¡¸¢ þ측÷ ºÃòÐÁ¾ Û째 þ¨ÇòЦÅÌ Å¡¸ì ¸ÄõÀŨ¸ À¡Êô Ò¸úóÐÀÄ ¾¢ì§¸¡ ξ¢ìÌŨà Á𧼡 ÊÁ¢ì¸¦À¡Õû §¾Êî ͸󾫨½ Á£¾¢ü Ú¢ýÚ͸ Á¢ð¼¡ ¾ÃòÐÕ¸¢ Åð¼¡÷ Ó¨ÄìÌÇ¢¨¼ ãú¸¢ì ¸¢¼óÐÁ ġ¸¢ò ШÇóк¢Ä ...... À¢½¢ÂÐãÊî ºò¾¡ ÉÒò¾¢ÂÐ ¦¸ð§¼ ¸¢¼ì¸¿Á §É¡Êò ¦¾¡¼÷óи¢ È¡Êì ¦¸¡Ùõ¦À¡ØÐ ¦Àü§È¡÷ ¸ûÍüÈ¢ÂÆ ×üÈ¡÷ ¸û¦Áò¾«Æ °Õì ¸¼í¸Ä¢Ä÷ ¸¡Äü ¸¼í¸×¢÷ ¾ì¸¡ ¾¢Å÷ìÌÁ ɢð¼¡ý Å¢¾¢ôÀÊ¢ §É¡¨Äô ÀÆõÀÊ¢ É¡Ä¢ü È¢Èó¾¦¾É ...... ±Î¦ÁɧšÊî ºð¼¡ ¿ÅôÀ¨È¸û ¦¸¡ð¼¡ Å¡¢îͼ¨Ä §Â¸¢î º¼õ¦À¡¢Ð §Å¸ô ҼﺨÁ þ𧼠ÂÉü̦ǡ¢ À𼡠¦ÃÉò¾ØÅ¢ ¿£¡¢ü ÀÊóÐŢΠÀ¡ºò ¾¸ýÚÉÐ ºü§À¡ ¾¸ôÀÐÁ Óü§È ¾Á¢úì¸Å¢¨¾ §Àº¢ô À½¢óÐÕÌ §¿ºò ¨¾Â¢ýھà ...... þÉ¢ÅçÅÏõ ¾¢ò¾¡ ¾¢¡¢ò¾¢Ì¼ ¾ò¾¡ ¾Éò¾Ì¾ ¾¡¾ò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¦ºî§º ¦ºÌÌÌ ¾¢ò¾¡ ¾¢Á¢ò¾¾¢Ì ¾¡¾ò ¾¦ºó¾¢Ì¾ ¾£¾ò ¾¦ºó¾¡¢¸ ¾¢ò¾¡ ¸¢¼ì¸½¸ ¼ì¸¡ ÌÌìÌÌÌ §¾¡¾ì ¸½í¸½¸ ÜÌì ¸¢½í¸¢¦½É ...... ´ÕÁ¢§ÄÈ¢ò ¾¢ð§¼ þò¾ÍÃ÷ À𧼠ŢÆô¦À¡ÕÐ §Å¨Äò ¦¾¡¨ÇóÐŨà §Â¨Æô À¢ÇóÐÅÕ º¢ò¾¡ ÀÃò¾ÁÃ÷ ¸ò¾¡ ÌÈò¾¢Ó¨Ä Á£¾¢ü Ò½÷óÐ͸ Ä£¨Äì ¸¾õÀÁ½¢ Íò¾¡ רÁì̦Á¡Õ Óò¾¡ö Ó¨Çò¾ÌÕ ¿¡¾ì ÌÆ󨾦ÂÉ §Å¡Êì ¸¼õÀÁÄ÷ ...... «½¢¾¢ÕÁ¡÷À¡ Áò¾¡ Á¾ì¸Ç¢Ú À¢üÈ¡ Û¾¢ò¾Ì¸ §É¾ò ¾¢Äí¨¸Â¢É¢ Ä¡¾¢ì¸ Óñ¼¦¾¡Õ Ó𼡠ÇÃì¸÷¾¨Ä ¢ü§È Å¢Æ츨½¸ §Ç¦¾¡ð ¼¦¸¡ñ¼ÖÕ Å¡¸¢î ÍÁó¾¾¢¸ Áð¼¡÷ ÁÄ÷ì¸ÁÄ ÓüÈ¡ ºÉò¾¢Õ¨Å Á¡÷À¢ü Ò½÷ó¾ÃÌ Ã¡Áü ÌÁýÒ¨¼Â ...... ÁÕÁ¸É¡¸¢ ÅüÈ¡ ÁÐì¸Õ¨½ Ôü§È Á¨È츨ĸ §Ç¡¾¢ò ¦¾¡¢óоÁ¢ú §º¡¾¢ò ¾Äí¸Ä½¢ Âò¾¡ ÀÃò¨¾ÂÈ¢ Å¢ò¾¡ Å¢ÍüÚ¦Á¡Ç¢ ¡¸¢ô ôÃÀó¾Á½¢ §Åø¦¾¡ð ¼¨Áó¾Ò Å÷측 ÁÕôÒØÌ Ó𼡠¾¢ÕôÀÆ¿¢ Å¡ú×ì ̸ó¾Ê áŢì Ìû¿¢ýÚÄÅ¢ ...... ÅÕ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... þò¾¡Ã½¢ìÌû ÁÛ Å¢ò¾¡ö Ó¨ÇòÐ «ØÐ §¸Å¢ì ¸¢¼óÐ ÁÊ Á£¾¢ø ¾ÅúóÐ ... þó¾ô â×ĸò¾¢ø ÁÉ¢¾ Å¢ò¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢, «ØÐ, ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ðÎò ¾¢½È¢ò (¾¡Â¢ý) ÁÊÁ£Ð ¸¢¼óÐ, ¾ÅúóÐ, «Ê¸û ¾ò¾¡ ¾Éò¾¾É þ𧼠¦¾Õò ¾¨Ä¢ø µÊò ¾¢¡¢óÐ ¿Å §¸¡Êô ôÃÀó¾ ¸¨Ä þî º£÷ À¢üÈ ÅÂÐ ±ð§¼¡Îõ ±ðÎ Åà ... ¸¡ø¸¨Çò ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ò ¾Ç÷ ¿¨¼Â¢ðÎ, ¦¾ÕÅ¢ø µÊò ¾¢¡¢óÐ, ÒШÁÂ¡É §¸¡Êì¸½ì¸¡É áø¸¨Ç þíÌî º¢ÈôÒôÀÊ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ, À¾¢É¡Ú ÅÂÐ ¬ÉÐõ, Å¡Äì ̽í¸û À¢ø §¸¡Äô ¦ÀÐõ¨ÀÂ÷¸û ¯¼ý ¯ÈÅ¡¸¢ þìÌ ¬÷ ºÃòÐ Á¾Û째 þ¨ÇòÐ ¦ÅÌÅ¡¸ì ¸ÄõÀ Ũ¸ À¡Êô Ò¸úóÐ ... þǨÁô ÀÕÅòÐìÌ¡¢Â ̽í¸Ç¢ø À¢üº¢ÔûÇ «Æ¸¢Â ¦Àñ¸Ù¼ý ¿ðÒ ¦¸¡ñÎ, ¸ÕõÒ Å¢øÄ¢¨ÉÔõ «¡¢Â ÁÄ÷¸¨ÇÔÓ¨¼Â ÁýÁ¾ §º‰¨¼Â¡ø §º¡÷Ũ¼óÐ, ÀÄ Å¨¸Â¡¸ ¸ÄõÀ¸õ ӾĢ áø¸¨Ç (¦ºøÅó¾÷¸û Á£Ð) À¡Ê, «Å÷¸¨Çô Ò¸úóÐ, ÀÄ ¾¢ì§¸¡Î ¾¢ìÌ Å¨Ã ÁðÎ(õ) µÊ Á¢ì¸ ¦À¡Õû §¾Ê Í¸ó¾ «¨½ Á£¾¢ø ТýÚ ... ÀÄ ¾¢ì̸ǢÖõ ¾¢¨º ÓÊ× Å¨Ã ¦ºýÚ «¾¢¸Á¡¸ô ¦À¡Õû §¾Ê, ¿øÄ Å¡º¨É ¸ÁØõ ÁÄ÷ôÀÎ쨸¸Ç¢ø ¯Èí¸¢, ͸õ þðÎ ¬¾ÃòÐ ¯Õ¸¢ Åð¼¡÷ Ó¨ÄìÌû þ¨¼ ãú¸¢ì ¸¢¼óÐ ÁÂÄ¡¸¢ò ШÇóÐ º¢Ä À¢½¢ «Ð ãÊî ºò¾¡É Òò¾¢ «Ð ¦¸ð§¼ ¸¢¼ì¸ ... (Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸ÇÐ) þýÀò¨¾ ¿øÌõ ¬¨ºÂ¢ø ¯Õ¸¢, ¾¢Ãðº¢Â¡É Á¡÷À¸í¸Ç¢ý þ¨¼§Â Óظ¢ì ¸¢¼óÐ, ¸¡Á ÁÂì¸ò§¾¡Î «Øó¾¢ì ¸¢¼óÐ, º¢Ä §¿¡ö¸û ÅóÐ ãÊ, ¿øÄÈ¢× ¦¸ðÎì ¸¢¼ìÌõ §À¡Ð, ¿Áý µÊò ¦¾¡¼÷óÐ ¸Â¢Ú ¬Êì ¦¸¡Ùõ ¦À¡ØÐ ¦Àü§È¡÷¸û ÍüÈ¢ «Æ ¯üÈ¡÷¸û ¦Áò¾ «Æ °ÕìÌ «¼í¸ø þÄ÷ ¸¡ÄüÌ «¼í¸ ¯Â¢÷ ¾ì¸¡Ð ... ÂÁý (±ý¨Éò) ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ À¡ºì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ §À¡Ð ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷¸û ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ «Æ×õ, ÍüÈò¾¡÷¸û Á¢¸ «Æ×õ, þÅ÷ °Ã¡ÕìÌ ´Õ ¿¡Ùõ «¼í¸¢Â¾¢ø¨Ä, ¿ÁÛìÌ þýÚ «¼íÌÁ¡Ú þÉ¢ ¯Â¢÷ ¿¢¨Ä ¦ÀÈ¡Ð, þÅ÷ìÌõ «Âý þð¼¡ý Å¢¾¢ôÀÊ¢ý µ¨Äô ÀÆõ ÀÊ¢ɡø þüÚ þÈó¾Ð ±É ±Îõ ±É ... þÅÕìÌ À¢ÃÁý þý§È¡Î «Æ¢ÔõÀÊ Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý, (Óý ±Ø¾¢ÂÐ §À¡ø) ÂÁý µ¨Ä Åà þýÚ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ÜÈ×õ, ¿¡Æ¢¨¸ ¬Â¢üÚ, ͼ¨ÄìÌ ±Îí¸û ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÄ×õ, µÊî ºð¼¡ ¿Åô À¨È¸û ¦¸¡ð¼¡ Å¡¢îͼ¨Ä ²¸¢î º¼õ ¦À¡¢Ð §Å¸ô Ò¼õ º¨Á þ𧼠«ÉüÌû ±¡¢ Àð¼¡÷ ±Éò ¾ØÅ¢ ¿£¡¢ø ÀÊóРŢΠÀ¡ºòÐ «¸ýÚ ... µÊî ¦ºýÚ ¾¢ð¼Á¢ð¼ÀÊ Ò¾¢Â À¨È¸û ¬¸¢Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ÓÆì¸×õ, Íθ¡ðÎìÌî ¦ºýÚ, ¯¼ø ¿ýÌ ¦ÅóÐ ¿£È¡Å¾üÌ ÅÃðÊ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È «Î츢, «ó¾ ¦¿ÕôÀ¢ø ±¡¢óÐ §À¡É¡÷ ±ýÚ ÐÂÃò§¾¡Î ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¸ðÊ «ØÐ, ¾ñ½£¡¢ø Óظ¢ Å¢ÎÀðÎô §À¡Ìõ À¡ºò¾¢É¢ýÚõ Ţĸ¢, ¯ÉÐ ºò §À¡¾¸ô ÀÐÁõ ¯ü§È ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ §Àº¢ô À½¢óÐ ¯ÕÌ §¿ºò¨¾ þýÚ ¾Ã þÉ¢ ÅçÅÏõ ... ¯ýÛ¨¼Â ¯ñ¨Á »¡ÉòÐìÌ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡É ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸¨Çô ÀüÚì §¸¡¼¡¸ «¨¼óÐ ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾¸¨Ç µ¾¢ô À½¢óÐ, ¯ÕÌõÀÊÂ¡É «ý¨À þýÚ «Ê§ÂÛìÌò ¾Ã þÉ¢ Åó¾ÕÇ §ÅñÎõ. ¾¢ò¾¡ ¾¢¡¢ò¾¢Ì¼ ¾ò¾¡ ¾Éò¾Ì¾ ¾¡¾ò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¦ºî§º ¦ºÌÌÌ ¾¢ò¾¡ ¾¢Á¢ò¾¾¢Ì ¾¡¾ò ¾¦ºó¾¢Ì¾ ¾£¾ò ¾¦ºó¾¡¢¸ ¾¢ò¾¡ ¸¢¼ì¸½¸ ¼ì¸¡ ÌÌìÌÌÌ §¾¡¾ì ¸½í¸½¸ ÜÌì ¸¢½í¸¢¦½É ´Õ Á¢ø ²È¢ ... ¾¢ò¾¡ ¾¢¡¢ò¾¢Ì¼ ¾ò¾¡ ¾Éò¾Ì¾ ¾¡¾ò ¾Éó¾¾É ¾¡Éò ¾Éó¾¾É ¦ºî§º ¦ºÌÌÌ ¾¢ò¾¡ ¾¢Á¢ò¾¾¢Ì ¾¡¾ò ¾¦ºó¾¢Ì¾ ¾£¾ò ¾¦ºó¾¡¢¸ ¾¢ò¾¡ ¸¢¼ì¸½¸ ¼ì¸¡ ÌÌìÌÌÌ §¾¡¾ì ¸½í¸½¸ ÜÌì ¸¢½í¸¢ñ ±ýÚ ´Ä¢ìÌõÀÊ ´ôÀüÈ Á¢Ģý Á£Ð ²È¢ ÅóÐ, ¾¢ñ §¾÷ þòÐ «ÍÃ÷ À𧼠ŢÆô ¦À¡ÕÐ §Å¨Äò ¦¾¡¨ÇóРŨà ²¨Æô À¢ÇóÐ ÅÕ º¢ò¾¡ ÀÃòÐ «ÁÃ÷ ¸ò¾¡ ... ÅÄ¢¨Á¢ø §¾÷ó¾ þò¾¢ý Á£Ð Åó¾ «Ãì¸÷¸û þÈóÐ ÀÎÁ¡Ú ºñ¨¼ ¦ºöÐ, ¸¼¨Ä ÅüÈî ¦ºöÐ, ²Ø Á¨Ä¸¨ÇÔõ À¢ÇóÐ ¿¢ýÈ º¢ò¾* ã÷ò¾¢§Â, §¾Å÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ §ÁÄ¡É ¾¨ÄŧÉ, ÌÈò¾¢  Á£¾¢ø Ò½÷óР͸ Ä£¨Äì ¸¾õÀõ «½¢ Íò¾¡ ¯¨ÁìÌõ ´Õ Óò¾¡ö Ó¨Çò¾ ÌÕ ¿¡¾ì ÌÆó¨¾ ±É µÊì ¸¼õÀ ÁÄ÷ «½¢ ¾¢Õ Á¡÷À¡ ... ÌÈô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûǢ¢ý Á¡÷À¸í¸¨Çî §º÷óÐ þýÀò ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çî ¦ºöÐ (¯ÉÐ §¾¡û¸Ç¢ø) ¿Ú Á½õ ÀÊóÐûÇ àö¨Á¡ÉŧÉ, À¡÷ž¢ìÌ ´Õ ÓòÐ ±ýÛõÀÊ¡¸ Ó¨ÇòÐõ, ÌÕ¿¡¾ì ÌÆó¨¾ ±ýÚ §À÷ ¦ÀüÚõ, µÊ Å¢¨Ç¡Êì ¸¼ôÀ ÁĨà «½¢óÐõ ¯ûÇ ¾¢ÕÁ¡÷À§É. Áò¾¡ Á¾ì ¸Ç¢Ú À¢ý ¾¡ý ¯¾¢ò¾ ̸§É ... Á¾í¸¨Ç Á¢¸×õ ¦À¡Æ¢¸¢ýÈ Â¡¨É Ó¸õ ¯¨¼Â ¸½À¾¢Â¢ý À¢ýÒ ¯¾¢ò¾ ̸ ã÷ò¾¢§Â ²¾òÐ þÄí¨¸Â¢É¢ø ¬¾¢ì¸õ ¯ñ¼Ð ´Õ Óð¼¡û «Ãì¸÷ ¾¨Ä þü§È Å¢Æì ¸¨½¸§Ç ¦¾¡ð¼ ¦¸¡ñ¼ø ¯Õ× ¬¸¢ ... ÌüÈõ ¦À¡Õó¾¢Â þÄí¨¸Â¢ø ¾¨Ä¨Á ¦¸¡ñ¼ Óð¼¡Ç¡¸¢Â áŽۨ¼Â ¾¨Ä «ÚóÐ ¸£§Æ Å¢Æ «õÒ¸¨Ç ²Å¢ÂÅÕõ, §Á¸ ¿¢Èò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕõ, ÍÁóÐ «¾¢¸õ ÁðÎ ¬÷ ÁÄ÷ì ¸ÁÄõ ¯üÈ¡ ºÉò ¾¢Õ¨Å Á¡÷À¢ø Ò½÷ó¾ ÃÌáÁüÌõ «ýÒ¨¼Â ÁÕÁ¸ý ¬¸¢ ... Á¢Ìó¾ Å¡º¨É¨Â ¯¨¼Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ Á½õ ¦¸¡ñ¼, ƒÉ¸ý Á¸Ç¡¸¢Â º£¨¾¨Â Á¡÷À¢ø «¨½ò¾ ÃÌáÁÛìÌ «ýÒ¨¼Â Áոɡ¸¢, ÅüÈ¡ ÁÐì ¸Õ¨½ ¯ü§È Á¨Èì ¸¨Ä¸û µ¾¢ò ¦¾¡¢óÐ ¾Á¢ú §º¡¾¢òÐ «Äí¸ø «½¢ «ò¾¡ ... ÅüÈ¡¾ §¾ý §À¡Äì ¸Õ¨½¨Âô âñÎ, §Å¾ áø¸¨Ç µ¾¢ ¿ýÌ À¢ýÚ ¾Á¢¨Æ ¬Ã¡öóÐ (§¾Å¡Ãô) À¡Á¡¨Ä¸¨Çò ¾ó¨¾ìÌî ÝðÊ (¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾¡Ã¡¸ Åó¾) ³Â§É, ÀÃò¨¾ «È¢Å¢òÐ ¬Å¢ ÍüÚõ ´Ç¢ ¬¸¢ô ôÃÀó¾õ «½¢ §Åø ¦¾¡ðÎ «¨Áó¾ ÒÂÅ÷측 ... ÀÃõ ¦À¡Õ¨Ç þýÉÐ ±ýÚ (¯Ä¸ò§¾¡÷ìÌ) «È¢Å¢òÐ, ¯Â¢¨Ãî Ýúó¾¢ÕìÌõ «Õð ¦ÀÕï §º¡¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢, о¢ áø¸¨Çô ¦ÀüȽ¢ó¾, §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ²ó¾¢ Å¢ÇíÌõ §¾¡û Üð¼í¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ, ÁÕô ÒØÌ Ó𼡠¾¢Õô ÀÆ¿¢ Å¡ú×ìÌ ¯¸óÐ «ÊÂ÷ ¬Å¢ìÌû ¿¢ýÚ ¯ÄÅ¢ ÅÕ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å¡º¨É ¯ûÇ ÒÛÌ ±ô§À¡Ðõ ¸ÁØõ ÀÆ¿¢ô À¾¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕôÀ¾¢ø Á¸¢úóÐ «Ê¡÷¸Ç¢ý ¬Å¢ìÌû ¿¢ýÚ ¯ÄÅ¢ ÅÕõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* º¢ò¾ý ÓÕ¸ÛìÌ ´Õ ¦ÀÂ÷. «Ê¡÷¸Ç¢ý º¢ò¾ò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç «ÊôÀ¾¡ø þó¾ô ¦ÀÂ÷. |
Song 115 - ith thAraNikkuL (pazhani) iththA raNikkuLmanu viththAy muLaiththazhuthu kEvik kidanthumadi meethit RavazhnthadikaL thaththA thanaththathana ittE theruththalaiyil Odith thirinthunava kOdip prapanthakalai yiccheer payitRavaya thetto dumettuvara vAlak kuNangaLpayil kOlap pethumpaiyarka ...... LudanuRavAki ikkAr saraththumatha nukkE iLaiththuveku vAkak kalampavakai pAdip pukazhnthupala thikkO duthikkuvarai mattO dimikkaporuL thEdic chukanthaaNai meethit RuyinRusuka mittA tharaththuruki vattAr mulaikkuLidai mUzhkik kidanthumaya lAkith thuLainthusila ...... piNiyathumUdic chaththA napuththiyathu kettE kidakkanama nOdith thodarnthukayi RAdik koLumpozhuthu petROr kaLchutRiyazha vutRAr kaLmeththaazha Uruk kadangalilar kAlaR kadangavuyir thakkA thivarkkumaya nittAn vithippadiyi nOlaip pazhampadiyi nAlit RiRanthathena ...... edumenavOdic chattA navappaRaikaL kottA varicchudalai yEkic chadamperithu vEkap pudanjamaiya ittE yanaRkuLeri pattA renaththazhuvi neeriR padinthuvidu pAsath thakanRunathu saRpO thakappathuma mutRE thamizhkkavithai pEsip paNinthuruku nEsath thaiyinRuthara ...... inivaravENum thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha thAthath thananthathana thAnath thananthathana checchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku thAthath thasenthikutha theethath thasentharika thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiNena ...... orumayilERith thittE rathaththasurar pattE vizhapporuthu vElaith thoLainthuvarai yEzhaip piLanthuvaru chiththA paraththamarar kaththA kuRaththimulai meethiR puNarnthusuka leelaik kathampamaNi suththA vumaikkumoru muththAy muLaiththaguru nAthak kuzhanthaiyena vOdik kadampamalar ...... aNithirumArpA maththA mathakkaLiRu pitRA nuthiththakuka nEthath thilangaiyini lAthikka muNdathoru muttA Larakkarthalai yitRE vizhakkaNaika LEthot takoNdaluru vAkic chumanthathika mattAr malarkkamala mutRA sanaththiruvai mArpiR puNarntharagu rAmaR kumanpudaiya ...... marumakanAki vatRA mathukkaruNai yutRE maRaikkalaika LOthith therinthuthamizh sOthith thalangalaNi yaththA paraththaiyaRi viththA visutRumoLi yAkip prapanthamaNi vElthot tamainthapuya varkkA maruppuzhuku muttA thiruppazhani vAzhvuk kukanthadiya rAvik kuLninRulavi ...... varuperumALE. ......... Meaning ......... iththAraNikkuL manu viththAy muLaiththu azhuthu kEvik kidanthu madi meethil thavazhnthu: Born as a human seed on this earth, crying, choking under long breaths and lying on the lap (of the mother), crawling, adikaL thaththA thanaththathana ittE theruth thalaiyil Odith thirinthu nava kOdip prapantha kalai ic cheer payitRa vayathu ettOdum ettu vara: taking many a wobbly step, running around in the streets, learning millions of modern texts in an exemplary manner on this earth, after attaining the age of sixteen, vAlak kuNangaL payil kOlap pethumpaiyarkaL udan uRavAki ikku Ar saraththu mathanukkE iLaiththu vekuvAkak kalampa vakai pAdip pukazhnthu: befriending many beautiful girls who are well-seasoned with all the attributes of that youthful period, being haunted by the mischievous deeds of Manmathan (God of Love) holding the bow of sugarcane and a bunch of rare arrows of flowers, singing many songs from texts like kalambakam (on rich people) and flattering them, pala thikkOdu thikku varai mattu(m) Odi mikka poruL thEdic chukantha aNai meethil thuyinRu: roaming in all directions to the end of the frontiers in order to earn plentiful wealth, slumbering on fragrant flowery beds, sukam ittu Atharaththu uruki vattAr mulaikkuL idai mUzhkik kidanthu mayalAkith thuLainthu sila piNi athu mUdic chaththAna puththi athu kettE kidakka: melting in the desire for bliss offered (by the whores), sinking in the middle of their round and solid bosom and drowning deeply under the influence of passionate delusion, I have been afflicted by many diseases, with my intelligence completely wrecked; now, naman Odith thodarnthu kayiRu Adik koLum pozhuthu petROrkaL chutRi azha utRArkaL meththa azha Urukku adangal ilar kAlaRku adanga uyir thakkAthu: Yaman (God of Death) pursues me in order to drag my life tying it with the rope of bondage, ready to take it away; my parents surrounding me begin to sob and the relatives wail uncontrollably; some people say "This man never listened to anyone in the town, and now he is subjugated by Yaman, and his life is not going to last for long; ivarkkum ayan ittAn vithippadiyin Olaip pazham padiyinAl itRu iRanthathu ena edum ena: he is destined to die according to what is written by Lord Brahma; (as predetermined) Yaman has sent his messenger today at the appointed time, and he is no more"; some others say "It is getting late; take the body to the cremation ground"; Odic chattA navap paRaikaL kottA varicchudalai Ekic chadam perithu vEkap pudam samaiya ittE anaRkuL eri pattAr enath thazhuvi neeril padinthu vidu pAsaththu akanRu: some people run around and bring new drums as pre-planned and begin to beat them loudly; for proper cremation to singe the body into ashes, dried cow-dung cakes are stacked neatly; all assembled hug one another sobbing and stating that he has been burnt down by the fire and then dip in the water washing away their attachment; getting out of that bondage, unathu sath pOthakap pathumam utRE thamizhk kavithai pEsip paNinthu uruku nEsaththai inRu thara ini varavENum: I would like to hold, as my refuge, Your hallowed lotus feet that is a repository of true knowledge and sing songs in Tamil worshipping You; for that You have to kindly manifest before me to grant that devotion in which I should melt, Oh Lord! thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha thAthath thananthathana thAnath thananthathana secchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku thAthath thasenthikutha theethath thasentharika thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiNena oru mayil ERi: Mounting the matchless peacock making sounds to the meter "thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha thAthath thananthathana thAnath thananthathana secchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku thAthath thasenthikutha theethath thasentharika thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiN", thiN thEr rathaththu asurar pattE vizhap poruthu vElaith thoLainthu varai Ezhaip piLanthu varu chiththA paraththu amarar kaththA: You fought with the demons who came riding powerful chariots in a confronting manner, and killed them all; You dehydrated the sea and stood there after splitting the seven mountains, Oh Lord ChiththA!* You are the great leader of all the celestials! kuRaththi mulai meethil puNarnthu suka leelaik kathampam aNi suththA umaikkum oru muththAy muLaiththa guru nAthak kuzhanthai ena Odik kadampa malar aNi thiru mArpA: Oh Pure One, You hugged the bosom of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, and by means of Your playful activities wore her fragrance (upon Your shoulders)! You came into existence as a pearl of Mother PArvathi, earned fame as the Master-child-prodigy and ran around playfully wearing the garland of kadappa flowers, Oh Lord! maththA mathak kaLiRu pin thAn uthiththa gukanE: He has the face of an elephant from which bile of frenzy oozes; and You are the younger brother of that Lord GaNapathi, Oh Lord GuhA! Ethaththu ilangaiyinil Athikkam uNdathu oru muttAL arakkar thalai itRE vizhak kaNaikaLE thotta koNdal uruvu Aki: He wielded arrows severing and felling the head of the foolish demon RAvaNan who ruled LankA, full of sins; He has the hue of black cloud; sumanthu athikam mattu Ar malark kamalam utRA sanath thiruvai mArpil puNarntha ragurAmaRkum anpudaiya marumakan Aki: Janakar's daughter Seethai, whose natural fragrance is that of the lotus, was hugged by Him with His chest; and You are the dear nephew of that Lord RaghurAman; vatRA mathuk karuNai utRE maRaik kalaikaL Othith therinthu thamizh sOthiththu alangal aNi aththA: With a compassion equal to the perennial flow of honey, You studied the VEdic texts faultlessly and researched into the language Tamil to compose devotional hymns (ThEvAram) in praise of Your Father (Lord SivA), (coming as ThirugnAnasambandhar), Oh Master! paraththai aRiviththu Avi sutRum oLi Akip prapantham aNi vEl thottu amaintha puyavarkkA: Revealing to the entire world what constitutes the Supreme Principle, You remained as the gracious beacon of glorious light surrounding all lives; You wear several garlands of devotional songs on the multitude of Your hallowed shoulders on which leans the powerful spear, Oh Lord! marup puzhuku muttA thirup pazhani vAzhvukku ukanthu adiyar AvikkuL ninRu ulavi varu perumALE.: In this mount Pazhani, the pleasant aroma of civet always pervades; seated here with relish, You enter, and roam within the souls of Your devotees, Oh Great One! |
* Chiththan is another name of Lord Murugan, meaning that He captivates the hearts of His devotees. |
(0099-0000-1374_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |