‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 112 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¡ ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¬¾¡ Ç¢¸ûÒ¡¢ §¸¡Ä¡ ¸ÄŢƢ ¡§Ä ÂÓ¦¾Û ...... ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä ¬úº£ ¡¢Ç¿¨¸ ¡§Ä ÐÊ¢¨¼ ¡§Ä Á½ÁÄ¢ ...... ÌÆÄ¡§Ä ݾ¡ ¡¢ÇÓ¨Ä Â¡§Ä ÂƸ¢Â §¾¡¼¡ ¡¢ÕÌ¨Æ ...... ¾ɡ§Ä §º¡Ã¡ ÁÂø¾Õ Á¡É¡ ÕÈÅ¢¼÷ ÝÆ¡ Ũ¸ÂÕû ...... Ò¡¢Å¡§Â §À¡¾¡ ¡¢Õ¸Æø ÝÆ¡ ¾Ð¦¾¡Æ¢ø ⽡ ¦¾¾¢ÕÈ ...... Á¾¢Â¡§¾ §À¡Ã¡ Ê«¾¢ Ýá ¦À¡Ú¦À¡Ú §À¡¸¡ ¦¾É«Î ...... ¾¢È§Ä¡§É §Å¾¡ ×¼¦ÉÎ Á¡Ä¡ ÉÅÉÈ¢ ¡¾¡ ÃÕǢ ...... ÌÁ§Ãº¡ ţá Ò¡¢ÅÕ §¸¡§Å ÀÆ¿¢Ôû §ÅÄ¡ þ¨ÁÂÅ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¬¾¡Ç¢¸û Ò¡¢ §¸¡Ä¡¸Ä ŢƢ¡§Ä «ÓÐ ±Û (õ) ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä ... ¾ü¦ÀÕ¨Áô §ÀîÍ §ÀÍõ ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷ ¸¡ðÎõ ¬¼õÀÃì ¸ñ¸Ç¡Öõ, «Ó¨¾ô §À¡ýÈ þɢ §ÀÖõ, ¬ú º£÷ þÇ ¿¨¸Â¡§Ä ÐÊ þ¨¼Â¡§Ä Á½ ÁÄ¢ ÌÆÄ¡§Ä ... ¬úó¾ «Æ¸¢Â º¢¡¢ôÀ¡Öõ, ¯Î쨸 §À¡ýÈ þÎôÀ¡Öõ, Å¡º¨É Á¢Ìó¾ Üó¾Ä¡Öõ, ÝÐ ¬÷ þÇ Ó¨Ä¡§Ä «Æ¸¢Â §¾¡Î ¬÷ þÕ Ì¨Æ «¾É¡§Ä ... ݾ¡Îõ ¸ÕÅ¢ §À¡ýÈ þǨÁÂ¡É Á¡÷À¸ò¾¡Öõ, «Æ¸¢Â §¾¡Î¸û «½¢ó¾ þÃñÎ ¦ºÅ¢¸Ç¡Öõ, §º¡Ã¡ ÁÂø ¾Õ Á¡É¡÷ ¯È× þ¼÷ ÝÆ¡ Ũ¸ «Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ¾Çá¾ ÁÂì¸õ ¾Õ¸¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý ¯ÈÅ¡ø ÅÕõ ÐýÀí¸û ±ý¨Éî ÝÆ¡¾ Åñ½õ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸. §À¡Ð ¬÷ þÕ ¸Æø ÝÆ¡Ð «Ð ¦¾¡Æ¢ø ⽡Р±¾¢÷ ¯È Á¾¢Â¡§¾ ... ÁÄ÷ ¿¢¨Èó¾ ¾¢ÕÅʸ¨Çî º¢ó¾¢Â¡ÁÖõ, À½¢Ôõ ¦¾¡Æ¢¨Ä §Áü¦¸¡ûÇ¡ÁÖõ, ±¾¢§Ã ÅóÐ §Á¡ÐŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨É측ÁÖõ §À¡÷ ¬Ê «¾¢ Ýá ¦À¡Ú ¦À¡Ú §À¡¸¡§¾ ±É «Î ¾¢È§Ä¡§É ... §À¡÷ ¦ºö Åó¾ «¾¢ ÝÃ¨É ¦À¡Ú ¦À¡Ú (¾£Â ÅƢ¢ø) §À¡¸¡§¾ ±ýÚ ÜÈ¢ «Å¨É «Æ¢ò¾ ÅøĨÁ Å¡öó¾Å§É, §Å¾¡ ¯¼ý ¦¿Î Á¡ø ¬ÉÅý «È¢Â¡¾¡÷ «ÕǢ ÌÁ§Ãº¡ ... À¢ÃÁÛ¼ý, ¿£ñ¼ ¾¢ÕÁ¡Ä¡Öõ «È¢Â¡¾Å¡Ã¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀüÈÕǢ ÌÁ§Ãº§É, ţá Ò¡¢ §¸¡§Å ÀÆ¿¢Ôû §ÅÄ¡ þ¨ÁÂÅ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å£¨Ã¿¸¡¢ø* ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¾¨ÄŧÉ, ÀÆɢ¢ø þÕìÌõ §ÅħÉ, §¾Å÷¸û ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* Å£¨Ã¿¸÷ ¾¢Õô¦ÀÕóШÈìÌ §Áü§¸ ¯ûÇ ´Õ º¢Åò ¾Äõ. þôÀ¡¼ø ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ¢ý ¸£Øõ ¾ÃôÀðÎûÇÐ. |
Song 112 - AthaLigaL puri (pazhani) AthA LikaLpuri kOlA kalavizhi yAlE yamuthenu ...... mozhiyAlE Azhsee riLanakai yAlE thudiyidai yAlE maNamali ...... kuzhalAlE cUthA riLamulai yAlE yazhakiya thOdA rirukuzhai ...... yathanAlE sOrA mayaltharu mAnA ruRavidar sUzhA vakaiyaruL ...... purivAyE pOthA rirukazhal sUzhA thathuthozhil pUNA thethiruRa ...... mathiyAthE pOrA diya athi cUrA poRupoRu pOkA thenAdu ...... thiRalOnE vEthA vudanedu mAlA navanaRi yAthA raruLiya ...... kumarEsA veerA purivaru kOvE pazhaniyuL vElA imaiyavar ...... perumALE. ......... Meaning ......... AthALikaL puri kOlAkala vizhiyAlE amuthu enu(m) mozhiyAlE: Because of the showy eyes of the egotistic whores, their nectar-like sweet talk, Azh seer iLa nakaiyAlE thudi idaiyAlE maNa mali kuzhalAlE: their deep and pretty smile, slender waist, aromatic hair, cUthu Ar iLa mulaiyAlE azhakiya thOdu Ar iru kuzhai athanAlE: their petite bosom looking like the gambling dice and their two dainty ears with lovely studs, sOrA mayal tharu mAnAr uRavu idar sUzhA vakai aruL purivAyE: they give me a dizzy spell; kindly protect me from the miseries that result because of their relationship. pOthu Ar iru kazhal sUzhAthu athu thozhil pUNAthu ethir uRa mathiyAthE: He never meditated on Your hallowed feet decorated with flowers nor did he undertake the mission of worship; without thinking of the consequences of confronting You, pOr Adiya athi cUrA poRu poRu pOkAthE ena adu thiRalOnE: he came to battle with You; that demon SUran was warned several times not to tread the wrong path and was ultimately killed by Your mighty valour, Oh Lord! vEthA udan nedu mAl Anavan aRiyAthAr aruLiya kumarEsA: Oh Lord KumArA, You are the son of Lord SivA who was never fully comprehended by BrahmA or the tall Lord, VishNu. veerA puri kOvE pazhaniyuL vElA imaiyavar perumALE.: You are the Lord seated in Veerainagar* and also the Lord with the spear in Pazhani. You are the Lord of the celestials, Oh Great One! |
* Veerainagar is a Saivite shrine west of Thirupperunthurai. This song is also given under Pazhani - ThiruAvinankudi. |
(0097-0000-1280_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |