‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 92 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ÉÉ ¾ó¾ ¾ó¾ ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾ó¾ ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... Ó¨ÄÓ ¸ó¾¢ Á¢÷ó¾ ¸Ä¨Å ÔóÐ ÄíÌ ÓÚÅ Öﺢ Åó¾ ...... ¸É¢Å¡Ôõ ÓÕ¸ Å¢úóÐ ¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸ Ùïº ¡¢ó¾ Ó¸¢Ö Á¢ýÀ º¢í¸¢ ...... ŢƢ§ÅÖõ º¢¨ÄÓ ¸í¸ Äó¾ ¾¢Ä¾ ÓíÌ Ç¢÷ó¾ ¾¢ÕÓ ¸ó¾ ÐõÒ ...... ÌÚ§Å÷×õ ¦¾¡¢Â ÅóÐ ¿¢ýÈ Á¸Ç¢÷ À¢ýÍ ÆýÚ ¦ºÂÄ Æ¢óÐ ÆýÚ ...... ¾¢¡¢§Å§É¡ Á¨ÄÓ ¸ïÍ Áó¾ ÒÄÅ÷ ¦ºï¦º¡ø ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢¾¢ Èó¾ ¦ºí¨¸ ...... ÅʧÅÄ¡ ÅÇ÷Ò ÉõÀ ¢ýÈ ÌÈÁ ¼ó¨¾ ¦¸¡í¨¸ Á½¢Å ¼õÒ ¨¾ó¾ ...... ÒÂ§Å§Ç «¨ÄÓ ¸ó¾ ÅúóÐ º¢¨ÉÓ ¾¢÷ó¾ ºí¸ ÁÄÈ¢ ÅóÐ ¸ïº ...... ÁÄ÷Á£§¾ «Ç¢¸ Äó¾¢ Ãí¸ þ¨ºÔ ¼ýР¢ýÈ «¡¢Â ¦ºó¾¢ø Åó¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... Ó¨Ä Ó¸õ ¾¢Á¢÷ó¾ ¸Ä¨ÅÔõ ÐÄíÌ ÓÚÅÖõ º¢Åó¾ ¸É¢ Å¡Ôõ ... Á¡÷À¸ò¾¢ý §Áø âºôÀð¼ ºó¾Éì ¸Ä¨ÅÔõ, Å¢ÇíÌõ Àü¸Ç¢ý Òýɨ¸Ôõ, ¦ºó¿¢ÈÁ¡É ¦¸¡ù¨Åì ¸É¢ §À¡ýÈ Å¡Ôõ, ÓÕÌ «Å¢úóÐ ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸Ùõ º¡¢ó¾ Ó¸¢Öõ þýÀ º¢í¸¢ ŢƢ §ÅÖõ ... Á½õ «Å¢úóÐ ¯¾¢÷ó¾ âì¸Ùõ, º¡¢óÐûÇ §Á¸õ §À¡ýÚ ¸Õò¾ Üó¾Öõ, þýÀÓõ ¿ïÍõ ´Õí§¸ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡¸¢Â §ÅÖõ, º¢¨Ä Ó¸õ ¸Äó¾ ¾¢Ä¾Óõ ÌÇ¢÷ó¾ ¾¢Õ Ó¸õ ¾ÐõÒ (õ) ÌÚ §Å÷×õ ... Å¢ø §À¡ýÈ þ¼Á¡¸¢Â ¦¿üȢ¢ø «¨Áó¾ ¦À¡ðÎõ, ÌÇ¢÷ó¾ «Æ¸¢Â Ó¸ò¾¢ø «ÕõÒõ º¢Ú Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸Ùõ, ¦¾¡¢Â ÅóÐ ¿¢ýÈ Á¸Ç¢÷ À¢ý ÍÆýÚ ¦ºÂø «Æ¢óÐ ¯ÆýÚ ¾¢¡¢§Å§É¡ ... ¦¾¡¢ÔõÀÊ ÅóÐ ¿¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø, ±ý ¦ºÂø «Æ¢óÐ, «¨ÄóÐ ¾¢¡¢§Å§É¡? Á¨Ä Ó¸õ ÍÁó¾ ÒÄÅ÷ ¦ºõ ¦º¡ø ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ¾¢Èó¾ ¦ºõ ¨¸ ÅʧÅÄ¡ ... Á¨Äì ̨¸Â¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ ÒÄÅḢ ¿ì¸£Ã¡¢ý º¢Èó¾ À¡¼¨Ä (¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼¨Âì) §¸ðÎ, «ó¾ì ̨¸Â¢ý š¢¨Äò ¾¢ÈóРŢ𼠦ºùŢ ¨¸¸¨Ç ¯¨¼Â ÅʧÅħÉ. ÅÇ÷ ÒÉõ À¢ýÈ ÌÈ Á¼ó¨¾ ¦¸¡í¨¸ Á½¢ żõ Ò¨¾ó¾ Ò §Å§Ç ... ÅÇ÷¸¢ýÈ ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø ¸¡Åø þÕó¾ ÌÈÁí¨¸Â¡¸¢Â ÅûǢ¢ý Á¡÷À¢ý Á£¾¢Õó¾ Á½¢ Á¡¨Ä Ò¨¾ó¾ ÒÂõ Å¢ÇíÌõ «Ã§º, «¨Ä Ó¸õ ¾ÅúóÐ º¢¨É Ó¾¢÷ó¾ ºí¸õ «ÄÈ¢ ÅóÐ ¸ïº ÁÄ÷ Á£§¾ «Ç¢ ¸ÄóÐ þÃí¸ þ¨ºÔ¼ý ТýÈ «¡¢Â ¦ºó¾¢ø Åó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «¨Ä¸Ç¢ø ¾ÅúóÐ (ÓòÐ츨Çì ¸ÕÅ¢ø ¦¸¡ñÎûÇ) Ýø ¿¢¨Èó¾ ºí̸û Á¢¸ ´Ä¢òÐ ÅóÐ, Åñθû ¦Á¡öòÐ ´Ä¢ìÌõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §Áø ¾í¸¢, «ó¾ þ¨º¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Тø ¦¸¡ûÙõ «Õ¨ÁÂ¡É ¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢Õóà¡¢ø ÅóÐ «Á÷óÐûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 92 - mulaimu kanthi (thiruchchendhUr) mulaimu kanthi mirntha kalavai yunthu langu muRuva lumchi vantha ...... kanivAyum muruka vizhnthu thirntha malarka Lumcha rintha mukilu minpa singi ...... vizhivElum silaimu kamka lantha thilatha mumku Lirntha thirumu kantha thumpu ...... kuRuvErvum theriya vanthu ninRa makaLir pinchu zhanRu seyala zhinthu zhanRu ...... thirivEnO malaimu kamchu mantha pulavar semchol koNdu vazhithi Rantha sengai ...... vadivElA vaLarpu nampa yinRa kuRama danthai kongai maNiva dampu thaintha ...... puyavELE alaimu kantha vazhnthu sinaimu thirntha sanga malaRi vanthu kanja ...... malarmeethE aLika lanthi ranga isaiyu danthu yinRa ariya senthil vantha ...... perumALE. ......... Meaning ......... mulai mukam thimirntha kalavaiyum thulangu muRuvalum sivantha kani vAyum: With their bosom smeared with sandalwood paste, their smile on their elegant teeth, their reddish mouth looking like the kovvai fruit, muruku avizhnthu uthirntha malarkaLum sarintha mukilum inpa singi vizhi vElum: the fragrant bunch of flowers dropping from their loosened hair that looks like the dark cloud, their spear-like eyes that contain pleasure and poison together, silai mukam kalantha thilathamum kuLirntha thiru mukam thathumpu(m) kuRu vErvum: the decorative mark on the bow-like forehead and the tiny beads of sweat that appear on their cool and pretty face, theriya vanthu ninRa makaLir pin chuzhanRu seyal azhinthu uzhanRu thirivEnO: the whores come out and stand showing off; why am I roaming after them losing my self-control? malai mukam sumantha pulavar sem chol koNdu vazhi thiRantha sem kai vadivElA: When Poet Nakkeerar was imprisoned in a mountainous cave, You listened to his great composition (ThirumurugAtRuppadai) and opened the door of the cave for him with Your reddish hands, Oh Lord with the sharp spear! vaLar punam payinRa kuRa madanthai kongai maNi vadam puthaintha puya vELE: She was standing guard in the millet-field to the growing crop of millet; she is VaLLi, the damsel of the KuRavAs, and the string of pearls on her bosom got buried in Your shoulder, Oh Lord! alai mukam thavazhnthu sinai muthirntha sangam alaRi vanthu kanja malar meethE aLi kalanthu iranga isaiyudan thuyinRa ariya senthil vantha perumALE.: The conch-shells (fully pregnant with pearls) float on the sea-waves making a loud noise and rest on the lotus flowers, swarmed by the beetles; listening to the humming music of the beetles, the shells fall asleep in this unique place, ThiruchchendhUr, which is Your abode, Oh Great One! |
(0081-0000-1212_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |