¾ó¾ ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾ÉÉ
     ¾ó¾ ¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Áí¨¸ º¢ÚÅ÷ ¾í¸û ¸¢¨Ç»÷
     ÅóÐ ¸¾È ...... ×¼ø¾£Â¢ý

ÁñÊ ¦Â¡¢Â Å¢ñÎ ÒÉÄ¢ø
     Åïº ¦Á¡Æ¢Â ...... ŢƬŢ

¦Åí¸ñ ÁÈÄ¢ ¾ý¨¸ ÁÕÅ
     ¦ÅõÀ¢ ¢¼Ú ...... ¦Á¡ÕÀ¡º

Ţ墨 Å¢¨Ç× ÁýÚ ÉʨÁ
     ¦ÅýÈ¢ Âʸû ...... ¦¾¡Æšáö

º¢í¸ ÓبŠ¾íÌ Á¼Å¢
     ¦ºýÚ ÁÈÁ¢ ...... Û¼ýÅ¡úÅ¡ö

º¢ó¨¾ Á¸¢Æ «ýÀ÷ Ò¸Ø
     ¦ºó¾¢ Ö¨ÈÔ ...... ÓÕ§¸¡§É

±íÌ Á¢ÄÌ ¾¢í¸û ¸ÁÄ
     ¦ÁýÚ Ò¸Ö ...... Ó¸Á¡¾÷

þýÀõ Å¢¨Ç «ýÀ¢ ɨ½Ô
     ¦ÁýÚ Á¢¨Ç ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Áí¨¸ º¢ÚÅ÷ ¾í¸û ¸¢¨Ç»÷ ... Á¨ÉÅ¢Ôõ, Áì¸Ùõ, ¾í¸û ÍüÈò¾¡÷¸Ùõ,

ÅóÐ ¸¾È ... ÅóÐ ¸¾È¢ «ØÐ ÒÄõÀ,

¯¼ø¾£Â¢ý ÁñÊ ¦Â¡¢Â ... ¯¼õÀ¡ÉÐ Á¡Éò¾£Â¢ø ˆÅ¡¨ÄÔ¼ý ±¡¢óЦ¸¡ñÊÕì¸,

Å¢ñÎ ÒÉÄ¢ø Åïº ¦Á¡Æ¢Â Å¢Æ ... ¯ÈÅ¢É÷ Á¡Éò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢, Àó¾õ ±ýÈ Á¡¨Â ¿£íÌÁ¡Ú, ¿£¡¢ø ãú¸¢ì ÌÇ¢ì¸,

¬Å¢ ¦Åí¸ñ ÁÈÄ¢ ¾ý¨¸ ÁÕÅ ... ¯Â¢Ã¡ÉÐ ¦¸¡Îí¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â ÂÁÉÐ ¸Ãò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ,

¦ÅõÀ¢ ¢¼Úõ ... ÁÉõ ÒØí¸¢ò ÐýÀôÀÎõ

´ÕÀ¡º Ţ墨 Å¢¨ÇÔ ÁýÚ ... ´Õ ÀüÚ ±ýÛõ Á¡ÂìÜòÐ ¿¢¸Øõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø

¯ÉʨÁ ¦ÅýÈ¢ Âʸû ¦¾¡Æšáö ... ¯ý «Ê¨Á¡¸¢Â º¢È¢§Âý ¦ÅüÈ¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¯ý ¾¢ÕÅÊ ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡ØõÀÊ Åó¾Õûš¡¸.

º¢í¸õ ¯Ø¨Å ¾íÌõ «¼Å¢ ¦ºýÚ ... º¢í¸í¸Ùõ, ÒÄ¢¸Ùõ Å¡Øõ ¸¡ð椀 ¦ºýÚ

ÁÈÁ¢Û¼ýÅ¡úÅ¡ö ... §Å¼ô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢Ô¼ý Å¡ú¸¢ýÈŧÉ,

º¢ó¨¾ Á¸¢Æ «ýÀ÷ Ò¸Ø ... ¯ûÇ Á¸¢úԼý ¯ý «ýÀ÷¸û о¢ ¦ºö¸¢È

¦ºó¾¢ Ö¨ÈÔ ÓÕ§¸¡§É ... ¾¢Õóà÷ ¿¸¡¢ø ±Øó¾ÕǢ ÓÕ¸ì ¸¼×§Ç,

±íÌ Á¢ÄÌ ¾¢í¸û ¸ÁÄõ ... ±íÌõ Å¢ÇíÌõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ, ¾¡Á¨Ã¨ÂÔõ ´ò¾Ð

±ýÚ Ò¸Ö Ó¸Á¡¾÷ ... ±ýÚ ¯Å¨Á ÜÈ¢ ÒÄÅ÷¸û Ò¸ú¸¢ýÈ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¯¨¼Â Á¡¾÷¸Ç¡õ §¾Å¡¨É¨ÂÔõ, ÅûÇ¢¨ÂÔõ,

þýÀõ Å¢¨Ç «ýÀ¢ ɨ½Ôõ ... ¯Â¢÷¸ÙìÌ þýÀõ Å¢¨ÇÔÁ¡Ú «ý§À¡Î «¨½Ôõ

±ýÚõ þ¨Ç ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ±ì¸¡ÄòÐõ þǨÁ§Â¡Î Å¢ÇíÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 84 - mangkai siRuvar (thiruchchendhUr)

mangai siRuvar thangaL kiLainyar
     vandhu kadhaRa ...... udaltheeyin

mandi eriya viNdu punalil
     vanja mozhiya ...... vizhaAvi

venkaN maRali thankai maruva
     vembi idaRum ...... orupAsa

vinjai viLaiyum andRun adimai
     vendRi adigaL ...... thozhavArAy

singa muzhuvai thangu madavi
     sendRu maRamin ...... udanvAzhvAy

chindhai magizha anbar pugazhu
     chendhil uRaiyu ...... murugOnE

engum ilagu thingaL kamalam
     endRu pugalu ...... mugamAthar

inbam viLaiya anbin aNaiyum
     endRum iLaiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

mangai siRuvar thangaL kiLainyar: The wife and children, along with relatives,

vandhu kadhaRa: have all assembled and wail loudly.

udaltheeyin mandi eriya: The body, laid on the funeral pyre, is burning away intensely.

viNdu punalil vanja mozhiya vizha: Relatives, departing after the cremation, dip in the river so as to rid themselves of the delusion of attachment.

Avi venkaN maRali thankai maruva: Life is captured in the hands of fiery-eyed Yaman (God of Death).

vembi idaRum orupAsa vinjai viLaiyum andRu: On that day, when my mind sulks and suffers, enacting a drama called attachment

un adimai vendRi adigaL thozhavArAy: You must bless me, Your slave, to worship Your triumphant feet!

singa muzhuvai thangu madavi sendRu: You went to the forest where lions and tigers stalk

maRamin udanvAzhvAy: and lived happily with VaLLi, the damsel of the hunters.

chindhai magizha anbar pugazhu: Your devotees praise You heartily at

chendhil uRaiyu murugOnE: ThiruchchendhUr where You reside, Oh Muruga!

engum ilagu thingaL kamalam endRu pugalu mugamAthar: The pretty faces of DEvayAnai and VaLLi, Your consorts, are compared by poets to the ubiquitous moon and the lotus;

inbam viLaiya anbin aNaiyum: You embrace them lovingly to immerse the world in bliss;

endRum iLaiya perumALE.: and You are forever young, Oh Great One!

(0084-0044-1200_000CA)*fam1