á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾¡ÉÉó ¾¡ÉÉó ¾¡É¾É
     ¾¡É ¾¡ÉÉó ¾¡ÉÉó ¾¡É¾É
          ¾¡É ¾¡ÉÉó ¾¡ÉÉó ¾¡É¾É ...... ¾ó¾¾¡É¡

......... À¡¼ø .........

À¡¾ áÒÃõ À¡¼¸ï º£÷¦¸¡û¿¨¼
     §Â¡¾¢ §Á¡ÌÄõ §À¡Äºõ §À¡¸¦Á¡Î
          À¡Ê À¡Ç¢¾í ¸¡Õ¸õ À¡¨Å¢¨¼ ...... Åﺢ§À¡Äô

À¡Ì À¡ø̼õ §À¡Ä¢Ãñ ¼¡ÉÌÅ
     ¼¡¼ ¿£ûÅ¼ï §ºÃÄí ¸¡ÃÌÆø
          À¡Å §Á¸¦À¡ý º¡ÀÁ¢ó §¾¦À¡ÕÅ ...... Ãó¾Á£§¾

Á¡¾÷ §¸¡¸¢Äõ §À¡ø¸Õõ À¡É¦Á¡Æ¢
     §¾¡¨¸ Å¡¸÷¸ñ ¼¡¨Ã¦¸¡ñ ¼¡Ê¾¨¸
          Å¡Õõ Å£¦¼¦Âý §È¡¾¢¾õ À¡ÂøÁ¢¨º ...... ÂýÒÇ¡÷§À¡ø

Å¡º À¡º¸ï ÝÐÀó ¾¡¼þÆ¢
     §Å÷¨Å À¡Âº¢ó ¾¡Ì¦¸¡ï º¡ÃŢƢ
          Å¡Ì §¾¡û¸Ãï §º÷¨Å¾ó ¾¡ÎÁÅ÷ ...... ºó¾Á¡§Á¡

¾£¾ §¾¡¾¸ó ¾£¾¾¢ó §¾¡¾¢¾¢Á¢
     ÞÎ ÞÎÎñ ÞÎÎñ ÞÎÎÎ
          ËÌ Ë̸õ §À¡Ä¦Å¡ñ §À¡¢Óà ...... ºí¸ûÅ£Èî

§º¼ý §ÁÕ×ï ÝÃÛó ¾¡Õ¸Ûõ
     Å£Æ ²ú¾¼ó àÇ¢¦¸¡ñ ¼¡¼ÁÃ÷
          §º¦º §º¦º¦Âý È¡¼¿¢ý È¡ÊŢΠ...... Áí¸¢§ÅÄ¡

¾¡¨¾ ¸¡¾¢Äí §¸¡Ðº¢í ¸¡ÃÓ¸
     Á¡Úõ Å¡Ì×í ÜÃºó ¾¡É͸
          ¾¡¡¢ Á¡÷ÀÄí ¸¡¡¢¦Âý À¡¨ÅÅÇ¢ ...... ¦Âí¸ûÁ¡¨¾ò

¾¡Õ À¡Ç¢¾ï §º¡Ãº¢ó ¾¡Á½¢¸
     Ç¡¼ §ÅÒ½÷ó ¾¡ÊÅí ¸¡Ã¦Á¡Î
          ¾¡¨Æ Å¡ÛÂ÷ó ¾¡Î¦ºó à¡¢Ö¨È ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

À¡¾ áÒÃõ À¡¼¸õ º£÷ ¦¸¡û ¿¨¼ µ¾¢ §Á¡ÌÄõ §À¡ø ºõ§À¡¸¦Á¡Î À(¡)Ê À¡Ç¢¾õ ¸¡Õ¸õ À¡¨Å þ¨¼ Åﺢ §À¡Ä ... À¡¾î º¢ÄõÒ ¸¡ø «½¢ þ¨Å¸Ù¼ý º£Ã¡É ¿¨¼Ô¼ý «ýÉô ÀȨŸǢý Üð¼õ ¿¼ôÀÐ §À¡Ä Å¢Çí¸×õ, §º÷쨸 þýÀõ ¦¸¡ñÎ Á¸¢Æ×õ, ¿ýÌ ¦¿öÂôÀð¼ À𼡨¼ ÝúóÐûÇ «Æ¸¢Â þ¨¼ Åïº¢ì ¦¸¡Ê §À¡Ä þô À¡¨Å¦Â¡ò¾ ¦Àñ¸û þÄí¸×õ,

À¡Ì À¡ø ̼õ §À¡ø þÃñ¼¡É ÌÅÎ ¬¼ ¿£û żõ §ºÃ «Äí¸¡Ã ÌÆø À¡Å §Á¸ ¦À¡ý º¡Àõ þó§¾ ¦À¡ÕÅ÷ «ó¾Á£§¾ ... «Æ¸¢Â À¡ø ̼õ §À¡ýÈ þÃñÎ Á¨Ä¦Â¡ò¾ Á¡÷À¸í¸û ¬¼×õ, ¿£ñ¼ Á½¢ żõ §ºÃ×õ, «Äí¸¡ÃÁ¡É Üó¾ø ÀÃó¾ §Á¸ò¨¾ ´ì¸×õ, «Æ¸¢Â Å¢ø (ÒÕÅò¨¾Ôõ) À¢¨È (¦¿üÈ¢¨ÂÔõ) ´ôÀ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ þÕôÀÅÕõ, þùÅ¡È¡É «Æ¨¸ì ¦¸¡ñÎ,

Á¡¾÷ §¸¡¸¢Äõ §À¡ø ¸ÕõÀ¡É ¦Á¡Æ¢ §¾¡¨¸ Å¡¸÷ ¸ñ¼¡¨Ã ¦¸¡ñ¼¡Ê ¾¨¸ Å¡Õõ Å£¦¼ ±ýÚ µ¾¢ þ¾õ À¡Âø Á¢¨º «ýÒ ¯Ç¡÷ §À¡ø ... Ì¢ø §À¡Ä þɢ ÌÃÖõ, ¸ÕõÀ¡É §ÀÔõ, Á¢ø §À¡ýÈ «Æ¨¸Ôõ ¦¸¡ñ¼ÅÕõ, À¡÷ò¾Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¡Ê ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢ (±í¸û) Å£ðÎìÌ Å¡Õí¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÉ¢¨ÁÂ¡É §ÀîÍ츨Çô §Àº¢ ÀÎ쨸¢ý Á£Ð «ýÒûÇÅ÷¸û §À¡ø ¿ÊòÐ,

Å¡º À¡º¸õ ÝÐ À󾡼 þÆ¢ §Å÷¨Å À¡Â º¢óÐ ¬Ì ¦¸¡ïÍ ¬Ã ŢƢ Å¡Ì §¾¡û ¸Ãõ §º÷¨Å ¾óÐ ¬Îõ «Å÷ ºó¾õ ¬§Á¡ ... Á½ò¨¾Ôõ ÀͨÁÔõ ¦¸¡ñ¼, ݾ¡Î ¸ÕÅ¢¨Â ´ò¾¾¡É Á¡÷À¸í¸û ÀóÐ §À¡Ä ¬¼×õ, ÅÆ¢¸¢ýÈ §Å÷¨Å ¯¼Ä¢ø À¡Â, ¸¼ø §À¡ýÈÐõ ¦¸¡ï;ø ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É ¸ñÏõ, Å¡Ç¢ôÀ¡É §¾¡Ùõ ¨¸¸Ùõ ´ýÚ À¼ §ºÃò ¾óÐ Á¸¢úóÐ ¬ÎÀÅ÷¸Ç¡¸¢Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û Á£Ð ¬¨º ¦¸¡ûÙ¾ø ¾Ì§Á¡?

¾£¾ §¾¡¾¸ï ¾£¾¾¢ó §¾¡¾¢¾¢Á¢ ÞÎ ÞÎÎñ ÞÎÎñ ÞÎÎÎ ËÌ Þ̸õ §À¡Ä ´ñ §À¡¢ Óúí¸û Å£È ... ¾£¾ §¾¡¾¸ï ¾£¾¾¢ó §¾¡¾¢¾¢Á¢ ÞÎ ÞÎÎñ ÞÎÎñ ÞÎÎÎ ËÌ Þ̸õ ±ýÈ ´Ä¢¸Ù¼ý ´ñ½¢Â §À¡¢¨¸¸Ùõ Óúí¸Ùõ §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÂ,

§º¼ý §ÁÕ×õ ÝÃÛõ ¾¡Ã¸Ûõ Å£Æ ²ú ¾¼õ àÇ¢ ¦¸¡ñÎ ¬Î «ÁÃ÷ §º¦º §º¦º ±ýÚ ¬¼ ¿¢ýÚ ¬Ê Å¢Îõ «í¸¢ §ÅÄ¡ ... ¬¾¢ §º„Ûõ, §ÁÕ Á¨ÄÔõ, ÝÃÛõ, ¾¡Ã¸¡ÍÃÛõ Å£úó¾¢¼, ²Ø Á¨Ä¸Ùõ àû àû ¬¸¢ ¬¼, §¾Å÷¸û §ƒ §ƒ §ƒ §ƒ ±ýÚ ¬¼, Å¢Çí¸¢ ¿¢ýÚ, Üò¾¡Êî ¦ºÖò¾¢Â ¦¿ÕôÒô §À¡ýÈ §Åü À¨¼¨Â ¯¨¼ÂŧÉ,

¾¡¨¾ ¸¡¾¢ø «í§¸ µÐõ º¢í¸¡Ã Ó¸õ ¬Úõ Å¡Ì×õ Üà ... ¾ó¨¾Â¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¸¡¾¢ø «í§¸ µ¾¢Â º¢í¸¡ÃÁ¡É ¬Ú ¾¢Õ Ó¸í¸Ùõ §¾¡û¸û ÀýÉ¢ÃñÎõ â¡¢ì¸,

ºó¾¡É ͸ ¾¡¡¢ Á¡÷Ò «Äí¸¡¡¢ ±ý À¡¨Å Å(û)Ç¢ ±í¸û Á¡¨¾ ¾¡Õ À¡Ç¢¾õ §º¡Ã º¢ó¾¡ Á½¢¸û ¬¼§Å Ò½÷óÐ ¬Ê ... ÅÆ¢ ÅÆ¢ þýÀõ ¾Õõ ͸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ÅÙõ, Á¡÷À¢ø «Äí¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ÅÙõ, ±ÉÐ «Õ¨Áô ÀШÁ §À¡ýÈÅÙÁ¡¸¢Â ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ ±í¸û Á¡Ð¼ý, ÁÃî §º¡¨Ä¸Ç¢¨¼§Â À𼡨¼ §º¡Ã «½¢óÐûÇ §¸¡ì¸ôÀð¼ Á½¢ żí¸û ºô¾¢òÐ ¬¼ §º÷쨸 þýÀõ ÐöòÐ,

Åí¸¡Ã¦Á¡Î ¾¡¨Æ Å¡ý ¯Â÷óÐ ¬Î ¦ºóà¡¢ø ¯¨È ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¦ºÆ¢ôÒ¼ý ÅÇ÷ó¾ ¦¾ý¨É¸û Å¡ý «Ç¡Å¢ µíÌõ ¾¢Õî ¦ºóà¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

Song 80 - pAdha nUburam (thiruchchendhUr)

pAtha nUpuram pAdakam seerkoLnadai
     yOthi mOkulam pOlasam pOkamodu
          pAdi pALithang kArukam pAvaiyidai ...... vanjipOlap

pAku pAlkudam pOliraN dAnakuva
     dAda neeLvadanj chEralang kArakuzhal
          pAva mEkapon sApamin thEporuva ...... ranthameethE

mAthar kOkilam pOlkarum pAnamozhi
     thOkai vAkarkaN dAraikoN dAdithakai
          vArum veedeyen ROthitham pAyalmisai ...... yanpuLArpOl

vAsa pAsakam cUthupan thAdaizhi
     vErvai pAyasin thAkukonj chAravizhi
          vAku thOLkaranj chErvaithan thAdumavar ...... santhamAmO

theetha thOthakan theethathin thOthithimi
     dUdu dUduduN dUduduN dUdududu
          deeku deekukam pOlavoN pErimura ...... sangaLveeRac

chEdan mEruvunj cUranun thArukanum
     veezha Ezhthadan thULikoN dAdamarar
          sEse sEseyen RAdanin RAdividu ...... mangivElA

thAthai kAthilang kOthusin gAramuka
     mARum vAkuvung kUrasan thAnasuka
          thAri mArpalang kAriyen pAvaivaLi ...... yengaLmAthaith

thAru pALithanj chOrasin thAmaNika
     LAda vEpuNarn thAdivan gAramodu
          thAzhai vAnuyarn thAdusen thUriluRai ...... thampirAnE.

......... Meaning .........

pAtha nUpuram pAdakam seer koL nadai Othi mOkulam pOl sampOkamodu pa(a)di pALitham kArukam pAvai idai vanji pOla: Wearing anklets and sandals, these girls walk with an elegant gait looking like a flock of swans; they are exhilarated by their carnal pleasure; wrapping around their vanji (rattan reed) creeper-like waist a well-woven silky attire, these statuette-like damsels stand out;

pAku pAl kudam pOl iraNdAna kuvadu Ada neeL vadam sEra alangAra kuzhal pAva mEka pon sApam inthE poruvar anthameethE: their mountain-like breasts resembling two beautiful milk pots quiver, together with the long string of gems adorning them; their gorgeous hair looks like a wide cloud; their pretty eye-brows are like the bow and the forehead is like the crescent moon; bestowed with such beautiful features,

mAthar kOkilam pOl karumpAna mozhi thOkai vAkar kaNdArai koNdAdi thakai vArum veede enRu Othi itham pAyal misai anpu uLAr pOl: their voice is also melodious like that of a cuckoo; their speech is sweet like the sugarcane; their beauty is like that of a peacock; they bring their suitors to a stop by sheer adulation, invite them to their home, speak sweetly leading them to the bed and play-act as though they are in love with them;

vAsa pAsakam cUthu panthAda izhi vErvai pAya sinthu Aku konju Ara vizhi vAku thOL karam sErvai thanthu Adum avar santham AmO: with their fragrant and fresh bosom looking like the gambling dice bouncing like balls, with the stream of dripping sweat trickling over their body, and offering their eyes, full of flirtation, robust shoulders and hands acting in unison, these whores dance about with glee; will it do me any good to have a liaison with such whores?

theetha thOthakanj theethathin thOthithimi dUdu dUduduN dUduduN dUdududu deeku dUkukam pOla oN pEri murasangaL veeRa: To the meter "theetha thOthakanj theethathin thOthithimi dUdu dUduduN dUduduN dUdududu deeku dUkukam" the bright light-drums and large drums made a loud noise;

chEdan mEruvum cUranum thArakanum veezha Ezh thadam thULi koNdu Adu amarar sEse sEse enRu Ada ninRu Adi vidum angi vElA: the serpent AdhisEshan, Mount MEru, the demons SUran and TharakAsuran were all knocked down; the seven mountains shook and were shattered to pieces; the celestials danced with rejoice screaming "JE JE JE JE" (Victory, Victory, Victory, Victory) when You stood there majestically and wielded, while dancing, Your fiery Spear, Oh Lord!

thAthai kAthil angE Othum singAra mukam ARum vAkuvum kUra: Your six elegant and hallowed faces that preached into the ears of Your father Lord SivA and Your twelve shoulders were exhilarated

santhAna suka thAri mArpu alangAri en pAvai va(L)Li engaL mAthai thAru pALitham sOra sinthA maNikaL AdavE puNarnthu Adi: when You made love to VaLLi, who by tradition offers bliss, whose chest is adorned exquisitely, who is like my dear statuette and who is our damsel, amidst the grove full of trees, making her silk attire crumple against the background sound of jingling from her anklets.

vangAramodu thAzhai vAn uyarnthu Adu senthUril uRai thampirAnE.: You have Your abode in ThiruchchendhUr where lush coconut trees abound growing sky-high, Oh Great One!

(0069-0000-1192_xcz)*fxm1