‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 78 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾É ¾É¾É ¾ó¾ò ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É¡ ¾É¾É ¾É¾É ¾ó¾ò ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É¡ ......... À¡¼ø ......... À¡¢ÁÇ ¸ÇÀÍ ¸ó¾î ºó¾ò ...... ¾ÉÁ¡É¡÷ À¨¼ÂÁ À¨¼¦ÂÉ «ó¾¢ì Ìí¸ð ...... ¸¨¼Â¡§Ä Å¡¢ÂÇ¢ ¿¢¨ÃÓÃø ¦¸¡íÌì ¸íÌü ...... ÌÆÄ¡§Ä ÁÚ¸¢Î ÁÕÇ¨É Â¢ýÒü ÈýÒü ...... ÈÕûÅ¡§Â «¡¢¾¢Õ ÁÕ¸¸ ¼õÀò ¦¾¡í¸ü ...... È¢ÕÁ¡÷À¡ «¨ÄÌÓ ÌÓ¦ÅÉ ¦ÅõÀì ¸ñÊò ...... ¦¾È¢§ÅÄ¡ ¾¢¡¢Òà ¾¸ÉÕõ Åó¾¢ì Ìïºü ...... ÌÕ¿¡¾¡ ¦ƒÂ¦ƒÂ †Ã†Ã ¦ºó¾¢ü ¸ó¾ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... À¡¢ÁÇ ¸ÇÀ ͸ó¾ ... ¿ÚÁ½õ Á¢ì¸ ºó¾Éì ¸Ä¨Å¸Ç¢ý Å¡º¨É Å£Íõ ºó¾ò ¾ÉÁ¡É¡÷ ... «Æ¸¢Â Á¡÷À¢¨É ¯¨¼Â ¦Àñ¸Ç¢ý, À¨¼ ÂÁÀ¨¼¦ÂÉ ... À¨¼¸Ç¢§Ä§Â Á¢¸ì ¦¸¡Ê ÂÁÀ¨¼ìÌ ´ôÀ¡¸ «ó¾¢ìÌõ ¸ñ ¸¨¼Â¡§Ä ... ¸¨¼ì¸ñ½¡ø ºó¾¢ì¸¢ýÈ À¡÷¨Å¡Öõ, Å¡¢ÂÇ¢ ¿¢¨ÃÓÃø ... §¸¡Î¸¨Ç ¯¨¼Â ÅñθǢý Üð¼õ ´Ä¢ì¸¢ýÈ ¦¸¡íÌì ¸íÌü ÌÆÄ¡§Ä ... âÅ¡ºõ Á¢Ìó¾ ¸Õõ Üó¾Ä¢ý «Æ¸¡Öõ, ÁÚ¸¢Î ÁÕÇ¨É ... ÁÂí¸¢ò ¾¢¡¢¸¢ýÈ «Ê§Â¨É, þýÒüÚ «ýÒüÚ «ÕûÅ¡§Â ... þýÀòмÛõ, À¢¡¢ÂÁ¡¸×õ ¬ð¦¸¡ñÎ «Õûš¡¸. «¡¢¾¢Õ ÁÕ¸ ... ¾¢ÕÁ¡ÖìÌõ ÄŒÁ¢ìÌõ ÁÕÁ¸§É, ¸ ¼õÀò ¦¾¡í¸ü È¢ÕÁ¡÷À¡ ... ¸¼õÀ Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐûÇ ¾¢ÕÁ¡÷À§É, «¨ÄÌÓ ÌÓ¦ÅÉ ¦ÅõÀ ... «¨Ä¸û ÌÓÌÓ¦ÅÉ ¦¸¡¾¢òÐô ¦À¡íÌÁ¡Ú ¸ñÊòÐ ±È¢§ÅÄ¡ ... ¸¼Ä¢¨Éì §¸¡À¢òÐ §ÅÄ¢¨Éî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ*, ¾¢¡¢Òà ¾¸ÉÕõ Åó¾¢ìÌï ºüÌÕ¿¡¾¡ ... ÓôÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾ º¢ÅÉ¡÷ ÌõÀ¢Îõ ¯ò¾Á ÌÕ¿¡¾¡, ¦ƒÂ¦ƒÂ †Ã†Ã ... ¦ÅüÈ¢¨Â ¯¨¼ÂŧÉ, À¡Åò¨¾ ¿£ìÌÀŧÉ, ¦ºó¾¢ü ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õóà¡¢ø ±Øó¾ÕǢ ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* þÚ¾¢ô §À¡¡¢ø ÝÃý Á¡ÁÃÁ¡¸¢ ¸¼Öû ´Ç¢Â, ÓÕ¸ý ¸¼ø Á£Ð §¸¡ÀÁ¡¸ §ÅÄ¢¨É Å¢ð¼¡ý. |
Song 78 - parimaLa kaLaba (thiruchchendhUr) parimaLa kaLabasu gandhac chandhak ...... thanamAnAr padaiyama padaiyena andhik kungat ...... kadaiyAlE variyaLi niraimural kongu kanguk ...... kuzhalAlE marugidu maruLanai inbut Ranbut ...... RaruLvAyE arithiru marugaka dambath thangat ...... RirumArbA alaigumu gumuvena vembak kaNdith ...... theRivElA thiripura dhaganarum vandhik kumsaR ...... gurunAthA jeyajeya harahara sendhiR kandhap ...... perumALE. ......... Meaning ......... parimaLa kaLabasu gandha sandha thanamAnAr: These women, with fragrant and aromatic chests splashed with a mix of sandal paste padaiyama padaiyena andhikkung katkadaiyAlE: are flinging their deathly weapons from the corner of their eyes. variyaLi niraimural kongu kangkuR kuzhalAlE: Their dark cloud-like hair attracts beetles humming and seeking the flowers. marugidu maruLanai inbutr tranbutr aruLvAyE: I am very much obsessed with these women and my mind is boggled. You must kindly and gladly shower Your grace on me. arithiru maruga kadamba thonga thirumArbA: You are the nephew of Vishnu and Lakshmi. You wear the garland made of Kadamba flowers. alaigumu gumuvena vembak kaNdith theRivElA: When You wielded the spear with rage at the sea*, the simmering waves rose with noise. thiripura dhaganarum vandhikkum saR gurunAthA: You are the Great Master worshipped by Lord SivA who burnt down Thiripuram! jeyajeya harahara: Victory To You! Oh Remover of all sins, sendhiR kandhap perumALE.: You are Lord KanthA, the Great One residing at ThiruchchendhUr! |
* In the final battle, SUran disguised himself as a mango tree and hid inside the sea. This enraged Murugan who wielded His Spear to split SUran into two parts. |
(0068-0043-1190_xcz)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
