¾ó¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾É
     ¾ó¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾É
          ¾ó¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÐýÀí¦¸¡ñ ¼í¸¦Á Ä¢ó¾È
     ¦¿¡ó¾ýÒõ ÀñÒÁ È󦾡Ǣ
          ÐïÍõ¦Àñ ºïºÄ ¦ÁýÀ¾¢ ...... Äϸ¡§¾

þýÀó¾ó ÐõÀ÷¦¾¡ ØõÀ¾
     ¸ïºó¾ó ¾ïº¦Á ÛõÀÊ
          ¦Âý¦ÈýÚó ¦¾¡ñΦº ÔõÀÊ ...... ÂÕûÅ¡§Â

¿¢ýÀí¦¸¡ý ÚíÌÈ Á¢ýºÃ
     ½í¸ñÎó ¾ïº¦Á ÛõÀÊ
          ¿¢ýÈýÀ¢ý ÈýÀÊ ÌõÀ¢Î ...... Á¢¨Ç§Â¡§É

¨Àõ¦À¡ýº¢ó ¾¢ýÚ¨È ¾í¸¢Â
     Ìý¦ÈíÌï ºíÌÅ ÄõÒ¡¢
          ÀõÒó¦¾ý ¦ºó¾¢Ä¢ø Åó¾Õû ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÐýÀí¦¸¡ñÎ «í¸õ ¦ÁÄ¢óÐ ... ÐýÀôÀðÎ, §¾¸õ ¦ÁÄ¢óÐ,

«È ¦¿¡óÐ ... Á¢¸×õ ¦¿¡óЧÀ¡ö,

«ýÒõ ÀñÒõ ÁÈóÐ ... «ý¨ÀÔõ ¿øÄ Ì½í¸¨ÇÔõ ÁÈóÐ,

´Ç¢ ÐïÍõ ... §¾¸ ¸¡ó¾¢ ÁíÌõÀÊ ¦ºöÔõ

¦Àñ ºïºÄ ¦ÁýÀ¾¢ø ... ¦Àñ ÁÂì¸õ ±ýÛõ Ðì¸ò¾¢ø

«Ï¸¡§¾ ... ¿¡ý «Ï¸¢ º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø

þýÀó¾óÐ ... þýÀò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ

¯õÀ÷ ¦¾¡ØõÀ¾ ¸ïºõ ... §¾Å÷¸û ¦¾¡Øõ ¯ý À¡¾ò ¾¡Á¨Ã§Â

¾õ ¾ïº ¦ÁÛõÀÊ ... ¿ÁÐ ¾ïºõ ±ýÚ ¦¸¡ñÎ

±ý¦ÈýÚó ¦¾¡ñÎ ¦ºÔõÀÊ ... ±ô§À¡Ðõ ¯ÉìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõÀÊ

«ÕûÅ¡§Â ... ¿£ «ÕǧÅñÎõ.

¿¢ýÀíÌ ´ýÚõ ... ¯ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â þ¨½óÐ ¿¢üÌõ

ÌÈ Á¢ýºÃ½í¸ñÎ ... ÌÈìÌÄ Á¢ýÉø §À¡ýÈ ÅûǢ¢ý À¡¾í¸¨Çì ¸ñÎ

¯ý ¾ïº ¦ÁÛõÀÊ ¿¢ýÚ ... þЧŠ±ÉìÌô ҸĢ¼õ ±ýÚ ¿¢ýÚ

«ýÀ¢ý ¾ýÀÊ ... «ýÀ¢ý Ó¨ÈôÀÊ

ÌõÀ¢Î Á¢¨Ç§Â¡§É ... «Åû À¡¾ò¾¢ø ÌõÀ¢ð¼ þ¨Ç§Â¡§É,

¨Àõ¦À¡ý º¢ó¾¢ý ... ÀͨÁô ¦À¡Ä¢× ¦ÀüÈ ¸¼Ä¢ý

Ð¨È ¾í¸¢Â ... ¸¨Ã¢ø Å¢ÇíÌõ

Ìý¦ÈíÌï ºíÌ ÅÄõÒ¡¢ ÀõÒõ ... Ìý¦ÈøÄ¡õ ºíÌõ ÅÄõÒ¡¢Ôõ ¿¢ÃõÀ¢Â

¦¾ý ¦ºó¾¢Ä¢ø Åó¾Õû ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Æ¸¢Â ¾¢Õóà¡¢ø Åó¾Õû ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 65 - thunbangkoNdu angkam (thiruchchendhUr)

thunbankoN dangame linthaRa
     nondhanbum paNbuma RandhoLi
          thunjumpeN sanchala menpathi ...... laNukAthE

inbanthan thumbartho zhumpatha
     kanchanthan thanjame numpadi
          yenRenRum thoNduce yumpadi ...... aruLvAyE

ninpankon RunkuRa mincara
     NankaNdun thanjame numpadi
          ninRanpin Ranpadi kumpidu ...... miLaiyOnE

paimponcin thinRuRai thangiya
     kunRengun cankuva lampuri
          pampunthen centhilil vantharuL ...... perumALE.

......... Meaning .........

thunbankoN dannga melinthu: After a lot of suffering, my body getting emaciated,

aRanondhanbum paNbu maRandh: feeling miserable, giving up love and all virtues,

oLi thunjum: I lost my natural body lustre due to

peN sanchala menpathil: falling in the pitfall of lust for women.

aNukAthE: Lest I fall a victim in this way,

inbanthanthu: You must give me the real happiness

umbar thozhumpatha kancham: which is Your lotus feet worshipped by DEvAs.

than thanja menumpadi: They will be my only refuge;

yenRenRum thoNdu ceyumpadi aruLvAyE: You must grant me the boon of serving Your feet for ever.

ninpankon RunkuRa min: Close by Your side is VaLLi, a veritable lightning of KuRavas.

caraNamkaNdun thanja menumpadi: Her feet are Your place of surrender, where

ninRanpin Ranpadi kumpidum: You stand firmly in love and worship,

iLaiyOnE: Oh, Younger son of SivA!

paimponcin thinRuRai thangiya: On the shore of the greenish and beautiful sea,

kunRengun canku valampuri pampu: shells and conches abound on the hillside at

then centhilil vantharuL perumALE.: ThiruchchendhUr, Your favourite abode, Oh Great One!

(0056-0519-1168_xcz)*fam1