á¸õ ... ¸Ã†Ãô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... ºÐŠÃ åÀ¸õ (6) (²ÎôÒ 3/4 þ¼õ)

¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
     ¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
          ¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦¸¡õÀ¨É ¡÷¸¡Ð §Á¡¾¢Õ
     ¸ñ¸Ç¢ Ä¡§Á¡¾ º£¾Ç
          ÌíÌÁ À¡Ëà ℽ ...... ¿¸§Á×

¦¸¡í¨¸Â¢ ɣáŢ §ÁøÅÇ÷
     ¦ºí¸Ø ¿£÷Á¡¨Ä ÝÊÂ
          ¦¸¡ñ¨¼Â¢ Ä¡¾¡Ã §º¡¨À¢ø ...... ÁÕÇ¡§¾

¯õÀ÷¸û ŠÅ¡Á¢¿ §Á¡¿Á
     ±õ¦ÀÕ Á¡§É¿ §Á¡¿Á
          ´ñ¦¼¡Ê §Á¡¸¡¿ §Á¡¿Á ...... ±É¿¡Ùõ

¯ýÒ¸ §ÆÀ¡Ê ¿¡É¢É¢
     «ýÒ¼ É¡º¡Ã ⨺¦ºö
          Ðöó¾¢¼ Å£½¡ûÀ ¼¡¾Õû ...... Ò¡¢Å¡§Â

ÀõÀà §Á§À¡Ä ¬ÊÂ
     ºí¸¡¢ §Å¾¡Ç ¿¡Â¸¢
          Àí¸Â º£À¡¾ áÒ¡¢ ...... ¸ÃÝÄ¢

Àí¸Á¢ Ä¡¿£Ä¢ §Á¡ÊÀ
     Âí¸¡¢ Á¡¸¡Ç¢ §Â¡¸¢É¢
          ÀñÎÍ Ã¡À¡É Ýæɡ ...... ¦¼¾¢÷§À¡÷¸ñ

¦¼õÒ¾ø Å¡Å¡Æ¢ Å¡Æ¢¦Â
     ÛõÀÊ Å£È¡É §Åø¾Ã
          ±ýÚÓ Ç¡§ÉÁ §¿¡¸Ã ...... ÅÂæá

þý¦º¡øÅ¢ º¡¸¡ìÕ À¡¸Ã
     ¦ºó¾¢Ä¢ø Å¡úÅ¡¸¢ §ÂÂÊ
          ¦ÂýÈ¨É Â£§¼È Å¡úÅÕû ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦¸¡õÀ¨É¡÷ ¸¡Ð §Á¡Ð þÕ ¸ñ¸Ç¢ø ... âí¦¸¡Ê §À¡ýÈ Á¡¾÷¸Ç¢ý ¸¡ÐŨà ¿£ñÎ «¨¾ §Á¡Ðõ þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢Öõ,

¬§Á¡¾ º£¾Ç ÌíÌÁ À¡Ëà ℽ ¿¸§Á× ¦¸¡í¨¸Â¢ø ... Å¡ºõ Á¢ì¸Ðõ, ÌÇ¢÷ó¾ ¦ºïº¡óÐ, ºó¾Éõ, ¿¨¸¸û «½¢ó¾ÐÁ¡É Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸Ç¢Öõ,

¿£Ã¡Å¢ §ÁøÅÇ÷ ¦ºí¸Ø ¿£÷Á¡¨Ä ÝÊ ¦¸¡ñ¨¼Â¢ø ... ¿£÷ò ¾¼¡¸ò¾¢ý §Áø ÅÇÕõ ¦ºí¸Ø¿£÷ ÁÄ÷Á¡¨Ä¨Âî ÝÊ Üó¾Ä¢Öõ,

¬¾¡Ã §º¡¨À¢ø ÁÕÇ¡§¾ ... ¯¼Ä¢ý «Æ¸¢Öõ ÁÂí¸¡Áø,

¯õÀ÷¸û ŠÅ¡Á¢ ¿§Á¡¿Á ... §¾Å÷¸Ç¢ý ŠÅ¡Á¢§Â §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

±õ¦ÀÕÁ¡§É ¿§Á¡¿Á ... ±í¸û ¦ÀÕÁ¡§É §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

´ñ¦¼¡Ê §Á¡¸¡ ¿§Á¡¿Á ... ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ŨÇÂø¸¨Ç «½¢ó¾ ÅûǢ¢¼õ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼Å§É §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

±É¿¡Ùõ ¯ýÒ¸§ÆÀ¡Ê ... ±ýÚ ¾¢ÉÓõ ¯ÉÐ Ò¸¨Æ§Â À¡Ê

¿¡É¢É¢ «ýÒ¼ý ¬º¡Ã ⨺¦ºöÐöó¾¢¼ ... ¡ý þÉ¢ «ýÒ¼§É ¬º¡ÃÁ¡É ⨃¨Âî ¦ºöÐ À¢¨Æò¾¢¼×õ,

Å£½¡ûÀ¼¡¾Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ±ý Å¡ú¿¡û Å£ñ ¿¡Ç¡¸ô §À¡¸¡¾ÀÊÔõ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

ÀõÀçÁ§À¡Ä ¬Ê ºí¸¡¢ ... ÀõÀÃõ §À¡Ä§Å ÍÆýÚ ¿¼Éõ ¬Îõ ºí¸¡¢,

§Å¾¡Ç ¿¡Â¸¢ ... §Å¾¡Çí¸Ù즸øÄ¡õ (º¢Å ¸½í¸ÙìÌ) ¾¨ÄÅ¢,

Àí¸Â º£À¡¾ áÒ¡¢ ¸ÃÝÄ¢ ... ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾¢Õ ¿¢¨Èó¾ À¡¾í¸Ç¢ø º¢Äõ¨À «½¢ó¾Åû, ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ÝÄò¨¾ò ¾¡¢ò¾Åû,

Àí¸Á¢ Ä¡¿£Ä¢ §Á¡ÊÀÂí¸¡¢ ... ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ ¸Õ¿£Ä ¿¢Èò¾Åû, ¸¡ð¨¼ì ¸¡ìÌõ ÅÉ Ð÷쨸, ÀÂò¨¾ò ¾ÕÀÅû (¾ó¾ ÀÂò¨¾ô §À¡ìÌÀÅû)

Á¡¸¡Ç¢ §Â¡¸¢É¢ ... Á¸¡ ¸¡Ç¢, §Â¡¸ò¾¢ý ¾¨ÄŢ¡¸¢Â «ý¨É À¡÷ž¢,

ÀñÎÍáÀ¡É Ýæɡ¦¼¾¢÷ §À¡÷¸ñÎ ... ÓýÒ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾ ÝçɡΠ¿£ ±¾¢÷òÐô §À¡÷ ¦ºö§ÅñÊ,

±õ Ò¾øÅ¡ Å¡Æ¢ Å¡Æ¢¦ÂÛõÀÊ ... ±ý Á¸§É ¿£ Å¡ú¸, Å¡ú¸ ±ýÚ ¬º¢ ÜÚõ Ũ¸Â¢ø

Å£È¡É §Åø¾Ã ±ýÚÓÇ¡§É ... ¦ÅüÈ¢¨Âò ¾Õõ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ò ¾Ãô¦ÀüÈ, ±ýÚõ «Æ¢Â¡Ð Å¢ÇíÌõ ã÷ò¾¢§Â,

Á§¿¡¸Ã ÅÂæá ... ÁÉòÐìÌ þýÀõ ¾ÕÀŧÉ, ÅÂæ÷ô ¦ÀÕÁ¡§É,

þý¦º¡ø Å¢º¡¸¡ ìÕÀ¡¸Ã ... þɢ ¦º¡ü¸¨Ç ¯¨¼Â Å¢º¡¸ô ¦ÀÕÁ¡§É, ¸Õ¨½ ¿¢¨Èó¾Å§É,

¦ºó¾¢Ä¢ø Å¡úÅ¡¸¢§Â ÂʦÂý鬃 ... ¾¢Õóà¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ºøÅÁ¡¸¢ «Ê§Â¨É

®§¼È Å¡úÅÕû ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¯öÅ¢ìÌõÀÊ¡¸ Å¡ú¨Å ±ÉìÌ «ÕÙõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 53 - kombanaiyAr (thiruchchendhUr)

kombanaiyAr kAdhu mOdhiru
     kaNgaLil AmOdha seethaLa
          kungkuma pAdeera bUshaNa ...... nagamEvu

kongaiyil neerAvi mEl vaLar
     sengazhu neer mAlai sUdiya
          kondaiyil AdhAra sObaiyil ...... maruLAdhE

umbargaL swAmina mOnama
     emperu mAnEna mOnama
          oNdodi mOgAna mOnama ...... enanALum

unpuga zhEpAdi nAnini
     anbudan AchAra pUjaisey
          dhuyndhida veeNALpa dAtharuL ...... purivAyE

pambara mEpOla Adiya
     sankari vEdhALa nAyaki
          pangaya seepAdha nUpuri ...... karasUli

pangami lAneeli mOdiba
     yankari mAkALi yOgini
          paNdusu rApAna sUrano ...... dedhirpOrkaN

dempudhal vAvAzhi vAzhiye
     numpadi veeRAna vElthara
          endrumu LAnEma nOhara ...... vayalUrA

insolvi sAkAkri pAkara
     sendhilil vAzhvAgi yEadi
          endranai yeedERa vAzhvaruL ...... perumALE.

......... Meaning .........

kombanaiyAr kAdhu mOdhiru kaNgaLil: Looking at both the eyes of the beautiful creeper-like women, which extend up to, and hit, their ears;

AmOdha seethaLa kungkuma pAdeera bUshaNa nagamEvu kongaiyil: at their fragrant mountain-like bosom wearing cool vermilion, sandalwood paste and jewels;

neerAvi mEl vaLar sengazhu neer mAlai sUdiya kondaiyil: at their braided hair, adorned with garlands of red lilies that blossom on the waterfront of the ponds;

AdhAra sObaiyil maruLAdhE: and at the lovely shapes of their bodies, - I do not want to be befuddled.

umbargaL swAmi namO nama: (Instead,) saying "Oh Lord of the Celestials, I bow to You, I bow to You;

emperumAnE namO nama: Oh our Supreme Lord! I bow to You, I bow to You;

oNdodi mOgA namO nama ena nALum: Oh the great lover of VaLLi who wears dazzling bangles! I bow to You, I bow to You", everyday,

un pugazhE pAdi nAnini anbudan AchAra pUjai seydhu: I want to sing Your glory and offer with love my obeisance to You in the traditional and ritualistic manner;

uyndhida veeNAL padAdharuL purivAyE: for my survival, and lest my life is wasted away, kindly bless me!

pambaramE pOla Adiya sankari: She dances like a spinning top; She is Sankari;

vEdhALa nAyaki: She is the head of all the vEthALAs (the fiends in the service of Lord SivA);

pangaya seepAdha nUpuri karasUli: Her hallowed lotus feet are adorned with anklets; in Her hand, She holds the trident;

pangam ilA neeli mOdi: She is of a spotless dark-blue complexion; She is Vana Durga, protector of the forests;

bayankari mA kALi yOgini: She is awe-inspiring (and removes the causes of terror); She is the Great KALi; She is the ultimate manifestation of yOgA;

paNdu surApAna sUranodu edhirpOrkaNdu: once, to fight in the battle against the drunkard demon, SUran,

empudhalvA vAzhi vAzhi: She, PArvathi, greeted You saying "Long live oh my Son, long live!"

enumpadi veeRAna vEldhara: and handed to You the powerful Spear!

endrum uLAnE manOhara vayalUrA: You are immortal! You exhilarate the minds of all people! You belong to VayalUr!

insol visAkA kripAkara: You are sweet tongued; You relish the star, VisAkam! You are full of compassion!

sendhilil vAzh vAgiyE adiendranai yeedERa vAzhvaruL perumALE.: Having chosen ThiruchchendhUr as Your abode, kindly bless me with a blissful life, Oh Great One!

(0046-0031-1158_xcz)*fam1