á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É
     ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦¸¡í¨¸¸ûÌ Öí¸Å¨Ç ¦ºí¨¸Â¢øÅ¢ Çí¸þÕû
     ¦¸¡ñ¼¨Ä ¨¼ó¾ÌÆø ...... ÅñÎÀ¡¼ì

¦¸¡ïº¢ÂÅ ÉíÌ¢ø¸û ÀﺿøÅ Éí¸¢Ç¢¸û
     ¦¸¡ïº¢Â¦¾ ÛíÌÃø¸û ...... ¦¸óÐÀ¡Ôõ

¦Åí¸ÂøÁ¢ Ãñ¼Å¢Æ¢ «õÒĢ ¨¼ó¾Ñ¾ø
     Å¢ï¨ºÂ÷¸û ¾í¸ûÁÂø ...... ¦¸¡ñΧÁÄ¡ö

¦ÅõÀ¢½¢Ô ÆýÈÀÅ º¢ó¾¨É¿¢ ¨ÉóÐÉÐ
     Á¢ýºÃ½ ¨Àí¸Æ¦Ä¡ ...... ¼ñ¼¬Ç¡ö

ºí¸Óà ºó¾¢Á¢¨Ä ÐóÐÁ¢¾ ÐõÀŨÇ
     ¾ó¾É¾ Éó¾¦ÅÉ ...... Åó¾ÝÃ÷

ºí¨¸¦¸¼ Áñʾ¢¨¸ ¦Âí¸¢ÖÁ ÊóÐÅ¢Æ
     ¾ñ¸¼ø¦¸¡ Ù󾿨¸ ...... ¦¸¡ñ¼§ÅÄ¡

ºí¸ÃÛ ¸ó¾À¡¢ Å¢ýÌզŠÛïÍÕ¾¢
     ¾í¸Ç¢ýÁ ¸¢úóÐÕÌ ...... ¦Áí¸û§¸¡§Å

ºó¾¢ÃÓ ¸ï¦ºÂø¦¸¡û Íó¾ÃÌ Èõ¦À¦½¡Î
     ºõÒÒ¸ú ¦ºó¾¢øÁ¸¢ú ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦¸¡í¨¸¸û ÌÖí¸ Å¨Ç ¦ºõ ¨¸Â¢ø Å¢Çí¸ þÕû ¦¸¡ñ¼¨Ä «¨¼ó¾ ÌÆø ÅñÎ À¡¼ ... Á¡÷À¸í¸û ÌÖí¸, º¢Åó¾ ¨¸¸Ç¢ø ¯ûÇ Å¨ÇÂø¸û Å¢Çí¸, þÕñ¼ §Á¸õ §À¡ýÈ Üó¾Ä¢ø Åñθû (ÁÄ÷¸¨Çî ÍüÈ¢) ¡£í¸¡Ãõ ¦ºöÂ,

¦¸¡ïº¢Â ÅÉ «õ Ì¢ø¸û Àïº ¿ø ÅÉõ ¸¢Ç¢¸û ¦¸¡ïº¢ÂÐ ±Ûõ ÌÃø¸û ... ¦¸¡ï͸¢ýÈ §º¡¨Ä¢ø ź¢ìÌõ «Æ¸¢Â Ì¢ø¸Ùõ, ¿øÄ Àïº Å÷½ì ¸¢Ç¢¸Ùõ ¦¸¡ï͸¢ýÈɧš ±ýÛõÀÊÂ¡É þɢ ÌÃø¸Ùõ,

¦¸óÐ À¡Ôõ ¦Åõ ¸Âø Á¢Ãñ¼ ŢƢ «õÒÄ¢ «¨¼ó¾ Ѿø ... ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ô À¡Ôõ, Å¢ÕõÀò ¾ì¸ ¸Âø Á£ý §À¡Ä Á¢ÃÙõ ¸ñ, À¢¨È §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢ (þ¨Å¸¨Çì ¦¸¡ñ¼)

Ţ墨Â÷¸û ¾í¸û ÁÂø ¦¸¡ñÎ §ÁÄ¡ö ¦Åõ À¢½¢ ¯ÆýÈ ÀÅ º¢ó¾¨É ¿¢¨ÉóÐ ¯ÉÐ Á¢ý ºÃ½ ¨Àí¸Æ¦Ä¡Î «ñ¼ ¬Ç¡ö ... Á¡Â Å¢ò¨¾ ÅøÄÅÃ¡É ¦À¡Ð Á¸Ç¢¡¢ý §Áø §Á¡¸õ ¦¸¡ñÎ §Áý§ÁÖõ À¢ò¾¡¸¢ ¦¸¡Ê §¿¡Â¢ø §Å¾¨ÉôÀð¼ À¢ÈÅ¢ì ¸¼Ä¢ø «¨ÄÀθ¢ýÈ ±ý¨É ¿£ ÌÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ýÛ¨¼Â ´Ç¢ Å£Íõ ÀͨÁÂ¡É ¾¢ÕÅÊ¢ø §ºÕõÀÊ ¬ñ¼Õû¸.

ºí¸ Óúõ ¾¢Á¢¨Ä ÐóÐÁ¢ ¾ÐõÀ Å¨Ç ¾ó¾É ¾Éó¾ ±É Åó¾ ÝÃ÷ ºí¨¸ ¦¸¼ ÁñÊ ¾¢¨¸ ±í¸¢Öõ ÁÊóÐ Å¢Æ ... Üð¼Á¡É ÓÃÍ Å¡ò¾¢Âõ, ¾¢Á¢¨Ä ±ýÛõ À¨È, §À¡¢¨¸ ӾĢ¨Š´Ä¢ì¸, ºí̸û ¾ó¾É ¾Éó¾ ±ýÚ ´Ä¢ì¸, Åó¾ ÝÃ÷¸Ç¢ý ¦¾¡¨¸ «Æ¢ÔõÀÊ ¦¿Õí¸¢ ±øÄ¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ þÈóРŢÆ,

¾ñ ¸¼ø ¦¸¡Ùó¾ ¿¨¸ ¦¸¡ñ¼ §ÅÄ¡ ... ±ô§À¡Ðõ ÌÇ¢÷ó¾¢ÕìÌõ ¸¼ø ¾£ôÀ¢Êì¸ §¸¡À ¿¨¸ô¨Àì ¦¸¡ñ¼ §ÅħÉ,

ºí¸Ãý ¯¸ó¾ À¡¢Å¢ý ÌÕ ±Ûõ ÍÕ¾¢ ¾í¸Ç¢ý Á¸¢úóÐ ¯ÕÌõ ±í¸û §¸¡§Å ... ºí¸ÃÉ¡÷ Á¸¢úóÐ «ýÒ¼ý ¦¸¡ñ¼ ÌÕ ã÷ò¾¢ (¿£) ±ýÚ ¯ý¨Éî ¦º¡øÖõ §Å¾í¸û ¾õÓû§Ç Á¸¢úóÐ ÁÉõ ̨ÆÔõ ±í¸û ¾¨ÄŧÉ,

ºó¾¢Ã Ó¸õ ¦ºÂø ¦¸¡û Íó¾Ã ÌÈõ ¦À(ñ)¦½¡Î ºõÒ Ò¸ú ¦ºó¾¢ø Á¸¢ú ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ ¾¢Õ Ó¸ò¨¾Ôõ, Àì¾¢î ¦ºÂ¨ÄÔõ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢Â ÌÈô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢§Â¡Î, ®ºÛõ Ò¸ØõÀÊ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¾¢Õî ¦ºóà¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

Song 50 - kongkaigaL (thiruchchendhUr)

kongaikaLku lungavaLai sengaiyilvi LangairuL
     koNdalaiya dainthakuzhal ...... vaNdupAdak

konjiyava namkuyilkaL panjanalva namkiLikaL
     konjiyathe numkuralkaL ...... kenthupAyum

vengayalmi raNdavizhi ampuliya dainthanuthal
     vinjaiyarkaL thangaLmayal ...... koNdumElAy

vempiNiyu zhanRapava sinthanaini nainthunathu
     mincharaNa paingazhalo ...... daNdaALAy

sangamura santhimilai thunthumitha thumpavaLai
     thanthanatha nanthavena ...... vanthacUrar

sangaikeda maNdithikai yengiluma dinthuvizha
     thaNkadalko Lunthanakai ...... koNdavElA

sankaranu kanthapari vinguruve numsuruthi
     thangaLinma kizhnthuruku ...... mengaLkOvE

santhiramu kamcheyalkoL suntharaku RampeNodu
     sampupukazh senthilmakizh ...... thampirAnE.

......... Meaning .........

kongaikaL kulunga vaLai sem kaiyil viLanga iruL koNdalai adaintha kuzhal vaNdu pAda: Their breasts were vibrant; on their reddish arms, bangles were displayed prominently; upon their dark cloud-like hair, beetles were humming (around the flowers);

konjiya vana am kuyilkaL panja nal vanam kiLikaL konjiyathu enum kuralkaL: their voice was sweet like that of the pretty cuckoos and the beautiful five-coloured parrots that were chirping in the charming grove;

kenthu pAyum vem kayal miraNda vizhi ampuli adaintha nuthal: their flickering eyes were like the enchanting kayal fish that jump about and their forehead was like the crescent moon;

vinjaiyarkaL thangaL mayal koNdu mElAy vem piNi uzhanRa pava sinthanai ninainthu unathu min saraNa paingazhalodu aNda ALAy: I was deeply obsessed with passion for these bewitching whores with all those features; my fixation for them increased in leaps and bounds to the point of immersing me in this miserable sea of birth, suffering in an inferno of separation from them; keeping me in mind, kindly take me over so that the radiant rays of grace emanating from Your fresh and hallowed feet reach me!

sanga murasam thimilai thunthumi thathumpa vaLai thanthana thanantha ena vantha cUrar sangai keda maNdi thikai engilum madinthu vizha: A multitude of small drums and percussion instruments, thimilai - the big drum and bErikai (thunthupi) - the very large drum were all beaten loudly and conches were blown making the sound "thanthana thanantha" as the number of the confronting demons began to dwindle and they dropped down dead in all directions;

thaN kadal koLuntha nakai koNda vElA: the normally cold water of the sea caught fire and heated up as You roared with a raging laughter, Oh Lord with the Spear!

sankaran ukantha parivin guru enum suruthi thangaLin makizhnthu urukum engaL kOvE: The scriptures declare happily among themselves eloquently proclaiming that You are the favourite Master of Lord SivA (Sankaran), Oh our Leader!

santhira mukam seyal koL sunthara kuRam pe(N)Nodu sampu pukazh senthil makizh thampirAnE.: She has a moon-like pretty face and ardent devotion; She is the beautiful damsel of the KuRavAs; along with that VaLLi, You are seated in ThiruchchendhUr, the place that even Lord SivA admires, Oh Great One!

(0044-0000-1156_xcz)*fxm1