á¸õ ... Ìó¾Ä ÅáǢ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (14 1/2)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2,
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2

¾É¾É ¾ó¾ ¾É¾É ¾ó¾
     ¾É¾É ¾ó¾ ...... ¾¡É¡ó¾ÉÉ¡

......... À¡¼ø .........

̼÷¿¢½ ¦ÁýÒ ºÄÁÄ ÁñÎ
     ÌÕ¾¢¿ ÃõÒ ...... º£äý ¦À¡¾¢§¾¡ø

ÌÄ× ÌÃõ¨À ÓÕÎ ÍÁóÐ
     Ìɸ¢Á ¸¢úóÐ ...... ¿¡§Âý ¾Çá

«¼÷Á¾ Éõ¨À ¨É¸ Õí¸
     ½¡¢¨ÅÂ÷ ¾í¸û ...... §¾¡§¼¡öó ¾Âá

«È¢ÅÆ¢ ¸¢ýÈ Ì½ÁÈ ×ýÈý
     «Ê¢¨½ ¾óÐ ...... ¿£Â¡ñ ¼ÕûÅ¡ö

¾¼Å¢Âø ¦ºó¾¢ø þ¨ÈÂÅ ¿ñÒ
     ¾ÕÌÈ Áí¨¸ ...... Å¡úÅ¡õ Ò§É

ºÃŽ ¸ó¾ ÓÕ¸¸ ¼õÀ
     ¾É¢Á¢ø ¦¸¡ñÎ ...... À¡÷Ýúó ¾Å§É

ͼ÷À¼÷ ÌýÚ ¦¾¡¨ÇÀ¼ «ñ¼÷
     ¦¾¡Æ¦Å¡Õ ¦ºí¨¸ ...... §ÅøÅ¡í ¸¢ÂÅ¡

С¢¾À ¾í¸ þþôà ºñ¼
     ¦º¡¡¢¸¼ø ¿¢ýÈ ...... ÝÃ¡ó ¾¸§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

̼÷¿¢½ ¦ÁýÒ ºÄÁÄ ... ̼ø, ¦¸¡ØôÒ, ±ÖõÒ, ¿£÷, ÁÄõ,

ÁñÎÌÕ¾¢¿ ÃõÒ º£äý ¦À¡¾¢§¾¡ø ... ¦ÀÕÌõ ¯¾¢Ãõ, ¿ÃõÒ, º£ú, Á¡Á¢ºõ, þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ãÊ §¾¡ø,

ÌÄ× ÌÃõ¨À ÓÕÎ ÍÁóÐ ... ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø ¬É º¢Ú ÌÊÄ¡¸¢Â þó¾ì ¸ð¨¼¨Âî ÍÁóÐ,

Ìɸ¢Á¸¢úóÐ ¿¡§Âý ¾Çá ... ¦¸¡ïº¢ô §Àº¢Ôõ, Á¸¢úóÐõ, ¿¡Â¢§Éý ¾Ç÷ÔüÚõ,

«¼÷Á¾Éõ¨À ¨É ¸Õí¸ñ ... ¦¿Õí¸¢ÅÕõ ÁýÁ¾É¢ý «õ¨À ´ò¾ ¸¡¢Â ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â

«¡¢¨ÅÂ÷ ¾í¸û §¾¡û §¾¡öó¾Âá ... ¦Àñ¸Ç¢ý §¾¡û¸Ç¢ø ãú¸¢ «Â÷óÐõ,

«È¢ÅÆ¢¸¢ýÈ Ì½ÁÈ ... «È¢× «Æ¢óÐ §À¡Ìõ ¾£Â ̽õ «üÚô §À¡¸

¯ýÈý «Ê¢¨½ ¾óÐ ¿£Â¡ñ¼ÕûÅ¡ö ... ¯ýÉ¢Õ À¾í¸¨Çò ¾óÐ ¿£ ¬ð¦¸¡ñÎ «Õûš¡¸.

¾¼Å¢Âø ¦ºó¾¢ø þ¨ÈÂÅ ... Å¢º¡ÄÁ¡É ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯¨¼Â ¾¢Õóà¡¢ø ¾íÌõ þ¨ÈŧÉ,

¿ñÒ ¾ÕÌÈ Áí¨¸ Å¡úÅ¡õ Ò夃 ... «ý¨Àò¾Õõ ÌÈô¦Àñ ÅûÇ¢ìÌ Å¡úÅ¡Ìõ ¾¢ÕôÒÂò§¾¡§É,

ºÃŽ ¸ó¾ ÓÕ¸ ¸¼õÀ ... ºÃŽÀŧÉ, ¸ó¾¡, ÓÕ¸¡, ¸¼ôÀÁ¡¨Ä «½¢ó§¾¡§É,

¾É¢Á¢ø ¦¸¡ñÎ À¡÷Ýúó¾Å§É ... ´ôÀüÈ Á¢Ģý Á£Ð ²È¢ ¯Ä¨¸ ÅÄõÅó¾Å§É,

ͼ÷À¼÷ ÌýÚ ¦¾¡¨ÇÀ¼ ... ´Ç¢ÀÃó¾ ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä ¦¾¡¨ÇÀ¼×õ,

«ñ¼÷ ¦¾¡Æ¦Å¡Õ ¦ºí¨¸ §ÅøÅ¡í¸¢ÂÅ¡ ... §¾Å÷¸û Ží¸×õ, ´ôÀüÈ º¢Åó¾ ¸Ãò¾¢É¢ýÚ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

С¢¾À¾í¸ þþôúñ¼ ... §Å¸Á¡¸î ¦ºøÖõ ÀȨÅ¡¸¢Â Á¢¨Ä §¾Ã¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Á¡Å£Ã§É,

¦º¡¡¢¸¼ø ¿¢ýÈ ÝÃ¡ó ¾¸§É. ... «¨ÄÅ£Íõ ¸¼Ä¢ý ¿Î§Å (Á¡ÁÃÁ¡ö) ¿¢ýÈ ÝÃÛìÌ ÂÁÉ¡¸ Åó¾Å§É.

Song 48 - kudarniNa menbu (thiruchchendhUr)

kudarniNa menpu salamala maNdu
     kuruthina rampu ...... seeyUn pothithOl

kulavu kurampai murudu sumanthu
     kunakima kizhnthu ...... nAyEn thaLarA

adarmatha nampai yanaiyaka rungka
     Narivaiyar thangaL ...... thOdOyn thayarA

aRivazhi kinRa kuNamaRa vunRan
     adiyiNai thanthu ...... neeyAN daruLvAy

thadaviyal senthil iRaiyava naNpu
     tharukuRa mangai ...... vAzhvAm puyanE

saravaNa kantha murugaka damba
     thanimayil koNdu ...... pArchUzhn thavanE

sudarpadar kunRu thoLaipada aNdar
     thozhavoru sengai ...... vElvAng kiyavA

thurithapa thanga irathapra saNda
     sorikadal ninRa ...... chUrAn thakanE.

......... Meaning .........

kudarniNa menpu salamala: The intestines, fat, bones, urine, faeces

maNdukuruthina rampu seeyUn pothithOl: spurting blood, nerves, pus and flesh; all these are wrapped within the skin,

kulavu kurampai murudu sumanthu: constituting this small cottage of a body - this piece of wood that I am bearing.

kunakimakizhnthu nAyEn thaLarA: I, the lowly dog, flirted around, rejoiced and eventually got tired.

adarmathanampai yanaiya karungkaN arivaiyar: The dark eyes of women are like the arrows shot by chasing Manmathan (God of Love);

thangaL thOL thOynthayarA: and I simply drowned in their shoulders and became exhausted.

aRivazhikinRa kuNamaRa: In order that I could get rid of that vice which destroyed my intellect,

unRan adiyiNai thanthu neeyANdaruLvAy: kindly bless me with Your two lotus feet and grant me salvation!

thadaviyal senthil iRaiyava: You are the Lord of ThiruchchendhUr whose greatness is enormous.

naNpu tharukuRa mangai vAzhvAm puyanE: Your shoulders are the refuge for VaLLi, the damsel of the KuRavAs, showering her love on You.

saravaNa kantha muruga kadampa: Oh Saravanabhava, KandhA and MurugA, wearing the garland of kadappa flowers!

thanimayil koNdu pArchUzhnthavanE: You mounted the unique peacock and flew around the world!

sudarpadar kunRu thoLaipada: The bright and luminous Mount Krouncha was pierced,

aNdar thozhavoru sengai vElvAngiyavA: and the celestials worshipped as You wielded the Spear from Your matchless reddish hand!

thurithapathanga irathaprasaNda: Your chariot is nothing but the speediest bird, the Peacock, Oh Warrior!

sorikadal ninRa chUrAn thakanE.: When SUran stood (as a mango tree) in the midst of wavy seas, You became his God of Death!

(0042-0030-1154_xcz)*fam1