¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ó¾É ¾ó¾É
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ó¾É ¾ó¾É
          ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ó¾É ¾ó¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¸ÁÄ Á¡Ð¼ý þ󾢨à Ôﺡ¢
     ¦º¡Ä¦Å¡ ½¡¾Á ¼ó¨¾Â÷ ºó¾É
          ¸ÇÀ º£¾Ç ¦¸¡í¨¸Â¢ø «í¨¸Â¢ø ...... þÕ§À¡§¾ö

¸Ç× áø¦¾¡¢ Åïº¨É «ïºÉ
     Å¢Æ¢Â¢ý §Á¡¸¢¾ ¸ó¾Í ¸ó¾Õ
          ¸¡¢Â µ¾¢Â¢ø þóÐÓ ¸ó¾É¢ø ...... ÁÕÇ¡§¾

«ÁÄ Á¡¸¢Â º¢ó¨¾Â ¨¼ó¾¸ø
     ¦¾¡¨ÄÅ¢ Ä¡¾« Èõ¦À¡Õû þýÀÓõ
          «¨¼Â µ¾¢Ô ½÷óо ½ó¾À¢ý ...... «Õû¾¡§É

«È¢Ô Á¡Ú¦À ÚõÀÊ «ýÀ¢É¢ý
     þɢ ¿¡¾º¢ ÄõÒÒ ÄõÀ¢Îõ
          «Õ½ ¬¼¸ ¸¢ñ¸¢½¢ ¾í¸¢Â ...... «Ê¾¡Ã¡ö

ÌÁ¡¢ ¸¡Ç¢À Âí¸¡¢ ºí¸¡¢
     ¸×¡¢ ¿£Ä¢À ÃõÀ¨Ã «õÀ¢¨¸
          Ì欀 §Â¡¸¢É¢ ºñÊÉ¢ Ìñ¼Ä¢ ...... ±Á¾¡Â¢

̨ÈÅ¢ Ä¡û¯¨Á Á󾡢 «ó¾¡¢
     ¦ÅÌÅ¢ ¾¡¸Á Í󾡢 ¾ó¾Õû
          ÌÁà ㄢ¸ Óó¾¢Â ³í¸Ã ...... ¸½Ã¡Âý

ÁÁÅ¢ ¿¡Â¸ý ¿ïÍÁ¢ú ¸ï͸¢
     «½¢¸ ƒ¡ÉÉ Å¢õÀ¦É¡÷ «õÒÄ¢
          Á×Ä¢ ¡ÛÚ º¢ó¨¾Ô ¸ó¾Õû ...... þ¨Ç§Â¡§É

ÅÇÕõ Å¡¨ÆÔ ÁïºÙõ þﺢÔõ
     þ¨¼Å¢ ¼¡Ð¦¿ Õí¸¢Â Áí¸Ä
          Á¸¢¨Á Á¡¿¸÷ ¦ºó¾¢Ä¢ø ÅóÐ¨È ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸ÁÄ Á¡Ð¼ý þ󾢨ÃÔõ ... ¾¡Á¨Ã¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ …Êž¢Ôõ, ÄŒÁ¢Ôõ

º¡¢¦º¡Ä¦Å¡½¡¾ Á¼ó¨¾Â÷ ... þÅ÷¸ÙìÌ ´ôÒ ±ýÚ ¦º¡øÄ ´ñ½¡¾ «Æ¸¡É Á¡¾÷¸Ç¢ý

ºó¾É ¸ÇÀ º£¾Ç ¦¸¡í¨¸Â¢ø ... ºó¾Éì ¸Ä¨Å âº¢ì ÌÇ¢÷ó¾ Á¡÷À¸í¸Ç¢Öõ,

«í¨¸Â¢ø þÕ§À¡§¾ö ... «Æ¸¢Â ¸Ãí¸Ç¢Öõ, þÃ× À¸ø ¬¸¢Â þÃñÎ §Å¨Ç¸Ç¢Öõ ¦À¡Õó¾¢,

¸Ç× áø¦¾¡¢ Åïº¨É «ïºÉ ŢƢ¢ý ... ¸¡Áº¡Š¾¢Ãí¸¨Çì ¸üÈÈ¢ó¾, Åïº¨É ¿¢¨Èó¾ ¨Á ¾£ðÊ ¸ñ¸Ç¢Öõ,

§Á¡¸¢¾ ¸ó¾ ͸ó¾Õ ¸¡¢Â µ¾¢Â¢ø ... §Á¡¸ò¨¾ò àñÎõ ¿ÚÁ½î ͸õ ¾Õõ ¸¡¢Â Üó¾Ä¢Öõ,

þóÐÓ¸ó¾É¢ø ÁÕÇ¡§¾ ... ºó¾¢Ã¨É ´ò¾ Ó¸ò¾¢Öõ ÁÂì¸õ ¦¸¡ûÇ¡Áø,

«ÁÄ Á¡¸¢Â º¢ó¨¾Â ¨¼óÐ ... Á¡Í þøÄ¡¾ à º¢ó¨¾¨Â «¨¼óÐ,

«¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ Ä¡¾ «Èõ¦À¡Õû þýÀÓõ ... ÀÃóÐûÇÐõ, «Æ¢ÅüÈÐõ ¬¸¢Â «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ ÀüȢ áø¸û

«¨¼Â µ¾¢ ¯½÷óÐ ¾½ó¾À¢ý ... ÓبÁÔõ µ¾¢ ¯½÷óÐ, ¬¨º¸û ¿£í¸¢ «¼í¸¢ÂÀ¢ýÉ÷,

«Õû¾¡§É «È¢Ô Á¡Ú¦À ÚõÀÊ ... ¯ý ¾¢ÕÅÕ¨Ç ¾¡É¡¸§Å «È¢Ôõ ÅÆ¢¨Â ¡ý «¨¼ÔÁ¡Ú,

«ýÀ¢É¢ý þɢ ¿¡¾ º¢ÄõÒ ÒÄõÀ¢Îõ ... «ýÒ¼§É, þÉ¢¨ÁÂ¡É µ¨ºÔ¼ý º¢ÄõÒ ´Ä¢ôÀÐõ,

«Õ½ ¬¼¸ ¸¢ñ¸¢½¢ ¾í¸¢Â «Ê¾¡Ã¡ö ... ¦ºõ¦À¡ýÉ¡ø ¬É º¾í¨¸¸û «½¢óÐûÇÐÁ¡É ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾ó¾Õûš¡¸.

ÌÁ¡¢ ¸¡Ç¢ ... ±ýÚõ «¸Ä¡¾ þǨÁÔ¨¼Â ¸ýÉ¢Ôõ, ¸¡¢Â ¿¢Èì ¸¡Ç¢Ôõ,

ÀÂí¸¡¢ ºí¸¡¢ ... «ÊÂÅ÷ ÀÂò¨¾ ¿£ìÌÀÅÙõ, ¬ýÁ¡ì¸ÙìÌ Í¸ò¨¾ò ¾ÕÀÅÙõ,

¸×¡¢ ¿£Ä¢ ÀÃõÀ¨Ã ... ¦À¡ýÉ¢Èò¾¡Ùõ, ¿£Ä ¿¢Èò¾¡Ùõ, ¦ÀÕõ ¦À¡ÕÙ즸øÄ¡õ ¦À¡¢ÂÅÙõ,

«õÀ¢¨¸ Ì欀 §Â¡¸¢É¢ ... ¯Ä¸ Á¡¾¡×õ, Íò¾ Á¡¨ÂÔõ, §Â¡¸ ¦º¡åÀÁ¡¸ þÕôÀÅÙõ,

ºñÊÉ¢ Ìñ¼Ä¢ ±Á¾¡Â¢ ... À¡Å¢¸ÙìÌì ¦¸¡ÊÂÅÙõ, Ìñ¼Ä¢É¢ ºì¾¢Ôõ, ±í¸û ¾¡Ôõ,

̨ÈŢġû ¯¨Á Á󾡢 ... ̨ÈÅ¢øÄ¡¾ÅÙõ, ¯Á¡§¾Å¢Ôõ, ÍÅ÷ì¸õ ¾ÕÀÅÙõ,

«ó¾¡¢ ¦ÅÌÅ¢¾ ¬¸Á Í󾡢 ... ÓÊÅüÈÅÙõ, ÀÄŨ¸î º¢Å¡¸Áí¸Ç¡ø о¢ì¸ô ¦ÀÚõ «Æ¸¢Ôõ

¾ó¾Õû ÌÁà ... ¬¸¢Â À¡÷ž¢ §¾Å¢ ¦ÀüÈÕǢ ÌÁçÉ,

ã„¢¸õ ¯ó¾¢Â ³í¸Ã ... ã„¢¸ Å¡¸Éò¾¢ø ²È¢ÂÅÕõ, ³óÐ ¸Ãò¾¡Õõ,

¸½Ã¡Âý ÁÁ Å¢¿¡Â¸ý ... ¸½í¸ÙìÌò ¾¨ÄÅÕõ, ±í¸û Å¢¿¡Â¸Õõ,

¿ïÍÁ¢ú ¸ï͸¢ «½¢ ... Å¢„ò¨¾ì ¸ìÌõ º÷ôÀò¨¾ þÎôÀ¢ø ¬ÀýÁ¡¸ò ¾¡¢ò¾

¸ƒ¡ÉÉ Å¢õÀý ... ¡¨É Ó¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕõ,

´÷ «õÒÄ¢ Á×Ģ¡ý ... À¢¨Èî ºó¾¢Ã¨Éò ¾¨ÄÓÊ¢ø ¾¡¢ò¾¢ÕôÀÅÕÁ¡É Å¢¿¡Â¸ ã÷ò¾¢

¯Ú º¢ó¨¾ Ô¸ó¾ÕÇ þ¨Ç§Â¡§É ... Á¢¸×õ ÁÉÁ¸¢úóÐ «ÕÇò ¾ì¸ þ¨Ç ¦ÀÕÁ¡§É,

ÅÇÕõ Å¡¨ÆÔ ÁïºÙõ þﺢÔõ ... ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾ Å¡¨ÆÔõ ÁïºÙõ þﺢÔõ

þ¨¼Å¢ ¼¡Ð ¦¿Õí¸¢Â Áí¸Ä ... þ¨¼¦ÅÇ¢ þøÄ¡Áø ¦¿Õí¸¢ ¯ûÇÐõ, Áí¸Äò¨¾ ¯¨¼ÂÐõ,

Á¸¢¨Á Á¡¿¸÷ ¦ºó¾¢Ä¢ø ÅóÐ¨È ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸£÷ò¾¢ Å¡öó¾ÐÁ¡É ¦ÀÕ¿¸÷ ¾¢Õóà÷ô À¾¢Â¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 40 - kamala mAdhudan (thiruchchendhUr)

kamala mAthudan inthirai yunjari
     solavo NAthama danthaiyar santhana
          kaLapa seethaLa kongaiyil angaiyil ...... irupOthEy

kaLavu nUltheri vanjanai anjana
     vizhiyin mOkitha kanthasu kantharu
          kariya Othiyil inthumu kanthanil ...... maruLAthE

amala mAkiya sinthaiya dainthakal
     tholaivi lAtha aRamporuL inpamum
          adaiya Othiyu Narnthutha Nanthapin ...... aruLthAnE

aRiyu mARupe Rumpadi anpinin
     iniya nAthasi lampupu lampidum
          aruNa Adaka kiNkiNi thangiya ...... adithArAy

kumari kALipa yangari sangari
     kavuri neelipa ramparai ampikai
          kudilai yOkini saNdini kuNdali ...... emathAyi

kuRaivi lALu mai manthari anthari
     vekuvi thAkama sunthari thantharuL
          kumara mUshika munthiya aingara ...... kaNarAyan

mamavi nAyagan nanjumizh kanjuki
     aNika jAnana vimpanor ampuli
          mavuli yAnuRu sinthaiyu kantharuL ...... iLaiyOnE

vaLarum vAzhaiyu manjaLum injiyum
     idaivi dAthune rungiya mangala
          makimai mAnakar senthilil vanthuRai ...... perumALE.

......... Meaning .........

kamala mAthudan inthirai yunjari solavoNAtha madanthaiyar: These women are more beautiful than Saraswathi, who has Her seat on the lotus, and Lakshmi.

santhana kaLapa seethaLa kongaiyil angaiyil irupOthEy: Day and night, I keep lusting after their cool bosom splashed with sandal paste, their lovely arms;

kaLavu nUltheri vanjanai anjana vizhiyin: their clandestine eyes which display the black mascara and stealthy knowledge of love-making;

mOkitha kantha sukantharu kariya Othiyil: their provocative, fragrant and dark hair;

inthumu kanthanil maruLAthE: and their moon-like faces. Lest I am enticed by them,

amala mAkiya sinthaiyadainthu: I would like to obtain a spotless mind.

akal tholaivi lAtha aRamporuL inpamum adaiya Othiyu Narnthu: I would like to learn thoroughly the guiding treatises, which are vast and imperishable, on the fundamentals of DharmA, Arththa and KAma;

thaNanthapin: in that process, I would like to extinguish all my desires;

aruLthAnE aRiyu mARupe Rumpadi: then, I would like to know about Your Grace all by myself;

anpinin iniya nAthasi lampupu lampidum aruNa Adaka kiNkiNi thangiya adithArAy: and for all that, I seek Your love and Your feet, which bear the anklets making a sweet sound with the reddish-golden beads!

kumari kALi: She is forever youthful virgin; She is dark complexioned KALi;

payangari sangari: She is the destroyer of all fears; She gives happiness to all souls;

kavuri neeli paramparai: She is gold and blue complexioned; She is the most Supreme of all supreme principles;

ampikai kudilai: She is the Mother of the Universe; She is delusion in the purest form;

yOkini saNdini kuNdali: She takes the form of yOgA; She is ferocious to all sinners; She is the Kundalini power;

emathAyi kuRaivi lAL umai: She is our Mother; She has no wants whatsoever; She is UmAdEvi;

manthari anthari: She is the One who delivers the paradise; She has no end;

vekuvi thAkama sunthari thantharuL kumara: and She is the beautiful One worshipped by all the SivA AkamAs (foremost scriptures). She is PArvathi who delivered You, Oh KumarA!

mUshikam unthiya aingara kaNarAyan: The five-armed One; Ganapathi, who mounts the big rat (MUshikam);

mamavi nAyagan: our beloved VinAyagan;

nanjumizh kanjuki aNi: He wears as a belt the poisonous cobra around His waist;

or ampuli mavuli yAn: He wears the crescent moon on His head;

kajAnana vimpan: He is the elephant-faced One;

uRu sinthaiyu kantharuL iLaiyOnE: and He cherishes You in His heart and loves You dearly as a Younger brother!

vaLarum vAzhaiyu manjaLum injiyum: There are plenty of tall plantain trees, turmeric plants and ginger plants,

idaivi dAthu nerungiya mangala makimai mAnakar: which are so close to each other that there is always an auspicious aura around this great city of

senthilil vanthuRai perumALE.: ThiruchchendhUr, which is Your favourite abode, Oh Great One!

(0035-0028-1068_xcz)*fam1