¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É¡

......... À¡¼ø .........

²Å¢¨É §¿÷ŢƢ Á¡¾¨Ã §ÁÅ¢Â
     ²¾¨É ã¼¨É ...... ¦¿È¢§À½¡

®É¨É Å£½¨É ²¦¼Ø ¾¡ÓØ
     ²¨Æ¨Â §Á¡¨Æ¨Â ...... «¸Ä¡¿£û

Á¡Å¢¨É ãÊ §¿¡öÀ¢½¢ ¡ǨÉ
     Å¡ö¨Á¢ Ä¡¾¨É ...... ¢¸Æ¡§¾

Á¡Á½¢ áÒà º£¾Ç ¾¡û¾É¢
     Å¡ú×È ®ÅÐ ...... ¦Á¡Õ¿¡§Ç

¿¡ÅÄ÷ À¡Ê áÄ¢¨º ¡øÅÕ
     ¿¡Ã¾ É¡÷Ò¸ø ...... ÌÈÁ¡¨¾

¿¡Ê¦Â ¸¡É¢¨¼ ÜÊ §ºÅ¸
     ¿¡Â¸ Á¡Á¢ ...... Ö¨¼§Â¡§É

§¾Å¢Á §¿¡Á½¢ ¬Â¢À áÀ¨Ã
     §¾ý¦Á¡Æ¢ ¡û¾Õ ...... º¢È¢§Â¡§É

§ºÏÂ÷ §º¡¨Ä¢ É£ÆÄ¢ §Ä¾¢¸ú
     º£Ã¨Ä Å¡öÅÕ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

²Å¢¨É §¿÷ŢƢ ... «õÀ¢¨É ¿¢¸÷ìÌõ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â

Á¡¾¨Ã §ÁŢ ²¾¨É ... Á¡¾÷¸¨Ç Å¢ÕõÒõ §¸Î¦¸ð¼Å¨É,

ã¼¨É ¦¿È¢ §À½¡ ®É¨É ... 㼨É, ´Øì¸õ þøÄ¡¾ þƢ󧾡¨É,

²¦¼Ø ¾¡ÓØ ²¨Æ¨Â ... ÀÊô§À þøÄ¡¾ ÓØ ²¨Æ¨Â,

§Á¡¨Æ¨Â ... Á¨¼Â¨É,

«¸Ä¡ ¿£û Á¡Å¢¨É ãÊ ... ±ý¨ÉÅ¢ðÎ ¿£í¸¡ ¾£Å¢¨É ãÊÔûÇ

§¿¡öÀ¢½¢ Â¡Ç¨É ... §¿¡Ôõ À¢½¢Ôõ ¦¸¡ñ¼Å¨É,

Å¡ö¨Á ¢ġ¾¨É ... ¯ñ¨Á þøÄ¡¾Å¡¨É,

þ¸Æ¡§¾ ... þ¸úóÐ ´Ð측Áø

Á¡Á½¢ áÒà §º¾Ç ¾¡û ... º¢Èó¾ Á½¢¸Ç¡Ä¡É º¢ÄõÒûÇ ¯ý À¡¾í¸¨Ç,

¾É¢ Å¡ú×È ... ´ôÀüÈ Å¡ú¨Å (Óì¾¢¨Â) ¡ý ¦ÀÈ

®ÅÐõ ´Õ¿¡§Ç ... ¾óо×õ ´Õ ¿¡Ùõ ±ÉìÌ ¯ñ§¼¡?

¿¡ÅÄ÷ À¡Ê áÄ¢¨ºÂ¡ø ÅÕ ¿¡Ã¾É¡÷ ... ÒÄÅ÷¸û À¡Ê áø¸Ç¢ø Ò¸ÆôÀð¼ ¿¡Ã¾ Á¡ÓÉ¢Å÷

Ò¸ø ÌÈ Á¡¨¾ ... ÓýÒ ÅÕ½¢ò¾ ÌÈô¦Àñ ÅûÇ¢¨Â

¿¡Ê¦Â ¸¡É¢¨¼ ÜÊ §ºÅ¸ ... Å¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¸¡ð椀 ÜÊ ţçÉ

¿¡Â¸ Á¡Á¢ø ¯¨¼§Â¡§É ... ¾¨ÄÅ§É º¢Èó¾ Á¢ø Å¡¸É§É

§¾Å¢ Á§¿¡Á½¢ ¬Â¢À áÀ¨Ã ... §¾Å¢, Á§É¡ýÁ½¢, «ý¨É, ÀáÀ¨Ã,

§¾ý¦Á¡Æ¢ ¡û¾Õ º¢È¢§Â¡§É ... §¾ý ¦Á¡Æ¢Â¡û ¯¨Á¢ý º¢ÚÁ¸§É

§ºÏÂ÷ §º¡¨Ä¢ý ... Å¢ñŨà ¯Â÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢ý

¿£ÆÄ¢ §Ä¾¢¸ú ... ¿¢ÆĢɢ§Ä ÅÇíÌõ

º£Ã¨Ä Å¡ö ÅÕ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õóà¡¢ø «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 36 - Evinai nErvizhi (thiruchchendhUr)

Evinai nErvizhi mAtharai mEviya
     Ethanai mUdanai neRi pENA

eenanai veeNanai Edezhu thAmuzhu
     Ezhaiyai mOzhaiyai akalA neeL

mAvinai mUdiya nOypiNi yALanai
     vAymai yilAthanai ikazAthE

mAmaNi nUpura sEthaLa thALthani
     vAzvuRa eevathum orunALE

nAvalar pAdiya nUlisaiyAl varu
     nArathanAr pukal kuRamAthai

nAdiye kAnidai kUdiya sEvaka
     nAyaka mAmayil udaiyOnE

thEvi manOmaNi Ayipa rAparai
     thEnmozhi yALtharu siRiyOnE

sENuyar sOlaiyi neezhali lEthikaz
     seeralai vAy varu perumALE.

......... Meaning .........

Ehvinai nErvizhi mAtharai mEviya Ethanai: I am a rascal lusting after women with arrow-like eyes,

mUdanai neRi pENA eenanai: a stupid characterless scoundrel,

Edezhu thAmuzhu Ezhaiyai: an uneducated and completely impoverished soul,

mOzhaiyai: a useless idiot,

akalA neeL mAvinai mUdiya nOypiNi yALanai: afflicted by diseases under the cover of my unyielding Karma

vAymai yilAthanai: and lacking in truthfulness.

ikazAthE: (Because of these) please do not ignore or discard me.

mAmaNi nUpura sEthaLa thAL: Your holy feet bejewelled with anklets

thani vAzvuRa: should give me a peerless life (heavenly bliss);

eevathum orunALE: Will there be a day when You will give me Your feet?

nAvalar pAdiya nUlisaiyAl varu nArathanAr: The sage Narada, who was praised in songs by poets,

pukal kuRa mAthai: once described to You the kuRavA girl, VaLLi,

nAdiye kAnidai kUdiya sEvaka: and You sought her company in the forest, Oh warrior!

nAyaka mAmayil udaiyOnE: You, the Leader, mount the great peacock!

thEvi manOmaNi Ayipa rAparai: The Goddess, ManomaNi (the jewel of the hearts), the Supreme Mother,

thEnmozhi yALtharu siRiyOnE: PArvathi of sweet speech - You are her younger son!

sENuyar sOlaiyin: With groves reaching the skies

neezhali lEthikaz: in their shade lies this great place,

seeralai vAy varu perumALE.: ThiruchchendhUr, Your favourite abode, Oh Great One!

(0032-0027-1140_xcz)*fam1