| |
Song 33 - iruLviri kuzhalai (thiruchchendhUr)
iruLviri kuzhalai viriththuth thUtRavu
miRukiya thukilai nekizhththuk kAttavu
mirukadai vizhiyu muRukkip pArkkavu ...... maintharOdE
ilaipiLa vathanai nadiththuk kEtkavu
maRumozhi palavu misaiththuc chAtRavu
midaiyidai siRithu nakaiththuk kAttavu ...... mengaLveedE
varukena voruso luraiththup pUttavum
virimala ramaLi yaNaiththuc chErkkavum
varuporu LaLavi lurukkith thEtRavu ...... ninthaiyAlE
vanaimanai pukuthi ladiththup pOkkavu
moruthalai maruvu puNarcchith thUrththarkaL
vasaivida ninathu pathaththaip pOtRuva ...... thenthanALO
kurumaNi vayira mizhiththuk kOttiya
kazhaimada vuruvu veLuththuth thOtRiya
kuLiRisai yaruvi kozhiththuth thUtRiya ...... maNduneerUr
kuzhipadu kaluzhi vayitRaith thUrththezhu
thidarmaNa liRuku thuruththik kAppothi
kuLirnizha laruvi kalakkip pUppunai ...... vaNdalAdA
murukavizh thuNarka Lukuththuk kAyththinai
viLainadu vithaNi liruppaik kAttiya
mukizhmulai yiLaiya kuRaththik kAtpadu ...... senthilvAzhvE
muLaiyiLa mathiyai yeduththuc chAththiya
sadaimudi yiRaivar thamakkuc chAththira
muRaiyaruL muruka thavaththaik kAppavar ...... thampirAnE.
......... Meaning .........
iruL viri kuzhalai viriththuth thUtRavum: Spreading out their black and dark hair to dry,
iRukiya thukilai nekizhththuk kAttavum: loosening and revealing their tightly-fitting garment,
iru kadai vizhiyum muRukkip pArkkavum: casting an arrogant look from the corner of their eyes,
maintharOdE ilai piLavu athanai nadiththuk kEtkavum: dramatically soliciting the betel leaves and nuts from men,
maRu mozhi palavum isaiththuc chAtRavum: shooting out many verbal responses willingly and spontaneously,
idai idai siRithu nakaiththuk kAttavum: showing their grinning faces from time to time,
engaL veedE varuka ena oru sol uraiththup pUttavum: saying "this is our house; please do step in" and ensnaring their suitors,
viri malar amaLi aNaiththuc chErkkavum: making love by hugging their suitors in their wide and flower-filled beds,
varu poruL aLavil urukkith thEtRavum: showing concern and flirtation in proportion to the money offered,
ninthaiyAlE vanai manai pukuthil adiththup pOkkavum: and (later) using words of disdain and chasing away men who dared enter their decorated homes,
oru thalai maruvu puNarcchith thUrththarkaL vasai vida ninathu pathaththaip pOtRuvathu entha nALO: these evil whores practise unilateral love (on their own terms); will there be a day when I shall escape from their abuse and begin to praise Your hallowed feet?
kuru maNi vayiram izhiththuk kOttiya kazhai mada uruvu veLuththuth thOtRiya: The current (in the river) splashes many colourful diamonds and gems and the foam is whiter than the curved and young bamboo shoot;
kuLiRu isai aruvi kozhiththuth thUtRiya maNdu neer Ur: the little river makes such resounding music, with gushing flood and water flowing in abundance;
kuzhi padu kaluzhi vayitRaith thUrththu ezhu thidar maNal iRuku thuruththik kAp pothi kuLir nizhal aruvi kalakkip pUp punai vaNdal AdA: deep in the middle of the wild river, there is an islet formed by dunes of dry sand on which stands a grove; stirring the waterfall in the grove, girls make merry by trussing the flowers into garlands and playing around;
muruku avizh thuNarkaL ukuththuk kAy thinai viLai nadu ithaNil iruppaik kAttiya: in the millet-field that shoots out fragrant bunches of millet-flowers, She remains conspicuous standing high on a bamboo-platform in the middle;
mukizh mulai iLaiya kuRaththikku Adpadu senthil vAzhvE: You became totally captivated by that damsel of the KuRavAs, VaLLi, with blossoming bosom, Oh Lord of ThiruchchendhUr!
muLai iLa mathiyai eduththuc chAththiya sadai mudi iRaivar thamakkuc chAththira muRai aruL muruka: He took the budding crescent moon and held it on His matted hair; and You graciously preached the Vedic principle to that Lord SivA, Oh Lord MurugA!
thavaththaik kAppavar thampirAnE.: You are the Lord of those sages who have maintained their posture of penance, Oh Great One!
(0029-0000-1136_xcz)*fxm1
| | |
