á¸õ ... ¦¸Ç¨Ç
¾¡Çõ ... ¾¢ŠÃòÕÒ¨¼ (7) / Á¢ŠÃº¡Ò (3 1/2)

¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾¡É
     ¾É¾ÉÉ ¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Å¢¼Á¨¼Í §Å¨Ä «ÁÃ÷À¨¼ ÝÄõ
     Å¢¨ºÂýŢΠÀ¡½ ...... ¦Áɧž¡ý

ŢƢÔÁ¾¢ À¡Ã Å¢¾ÓÓ¨¼ Á¡¾÷
     Å¢¨É¢ýÅ¢¨Ç §ÅÐõ ...... «È¢Â¡§¾

¸ÊÔÄ× À¡Âø À¸Ä¢Ã¦Å É¡Ð
     ¸ÄÅ¢¾É¢ø ãú¸¢ ...... ÅÈ¢¾¡Â

¸ÂÅÉÈ¢ Å£Éý þÅÛÓÂ÷ ¿£Î
     ¸ÆÄ¢¨½¸û §ºÃ ...... «ÕûÅ¡§Â

þ¨¼Â÷º¢Ú À¡¨Ä ¾¢Õʦ¸¡Î §À¡¸
     þ¨ÈÅýÁ¸û Å¡ö¨Á ...... «È¢Â¡§¾

þ¾ÂÁ¢¸ Å¡Ê Ô¨¼ÂÀ¢¨Ç ¿¡¾
     ¸½À¾¢¦Â É¡Á ...... Ó¨ÈÜÈ

«¨¼ÂÄÅ÷ ¬Å¢ ¦ÅÕÅ«Ê ÜÃ
     «ºÖÁÈ¢ ¡Áø ...... «Å§Ã¡¼

«¸øŦ¾É ¼¡¦º¡ø ±É×ÓÊ º¡¼
     «È¢ÅÕÙõ ¬¨É ...... Ó¸§Å¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Å¢¼õ «¨¼Í §Å¨Ä «ÁÃ÷ À¨¼ ÝÄõ ... ¿ïÍ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¼Öõ, §¾Å÷ À¨¼Ôõ, ÝÄ¡Ô¾Óõ,

Å¢¨ºÂý ŢΠÀ¡½õ ±É§Å ¾¡ý ... «ÕîÍÉý Ţθ¢ýÈ «õÒõ ºÁ¡Éõ ±ýÚ ÜÚõÀÊ¡É

ŢƢÔõ «¾¢ À¡Ã Å¢¾Óõ ¯¨¼ Á¡¾÷ ... ¸ñ¸Ùõ, «¾¢À¡ÃÁ¡É Á¡÷À¸í¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý

Å¢¨É¢ý Å¢¨Ç× ²Ðõ «È¢Â¡§¾ ... º¡¸ºò ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢É¡ø Å¢¨ÇÔõ ÐýÀí¸û ´ý¨ÈÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Ð,

¸Ê ¯Ä× À¡Âø À¸ø þÃ× ±É¡Ð ... Å¡º¨É Á¢ì¸ ÀÎ쨸¢ø, À¸ø þÃ× ±ýÈ §ÅÚÀ¡Î þøÄ¡Áø

¸ÄÅ¢ ¾É¢ø ãú¸¢ ÅÈ¢¾¡Â ¸ÂÅý «È¢× ®Éý ... ͸§À¡¸ò¾¢ø ãú¸¢ ²ú¨Á «¨¼ó¾ ¸£úÁ¸Ûõ, «È¢× ̨Èó¾ÅÛõ ¬¸¢Â

þÅÛõ ¯Â÷ ¿£Î ¸Æø þ¨½¸û §ºÃ «ÕûÅ¡§Â ... «Ê§ÂÛõ ¯ÉÐ ¯Â÷ Á¢ì¸ ¾¢ÕÅÊ þ¨½¸¨Çî §ºÃ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

þ¨ÈÅý Á¸û Å¡ö¨Á «È¢Â¡§¾ ... «Ãºý ¯ìçºÉÛ¨¼Â Á¸û §¾Å¸¢ ¿¢¸Æ þÕìÌõ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Á¡ð¼¡¾ÅÇ¡¸ («¾¡ÅÐ ¸ñ½É¡ø ¸õºý ²Å¢Å¢ð¼ «ÍÃ÷¸û ¦¸¡øÄô ÀÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¯ñ¨Á ¦¾¡¢Â¡Ð)

þ¾Âõ Á¢¸ Å¡Ê ¯¨¼Â À¢ (û) ¨Ç ¿¡¾ ±Û ¿¡Áõ Ó¨È ÜÈ ... ÁÉõ Å¡ð¼õ ¯üÚ, ±ý Á¸¨É ¬ñ¼ÕÙõ À¢û¨Çô ¦ÀÕÁ¡§Ç, ¸½À¾¢§Â ±ýÛõ ¿¡Áí¸¨Ç Å¡¢¨ºôÀ¼ì ÜÈ («Åû ӨȣðÎìÌ þÃí¸¢),

þ¨¼Â÷ º¢Ú À¡¨Ä ¾¢ÕÊ ¦¸¡ (ñ) Î §À¡¸ ... («ýÅÂôÀÎò¾ôÀð¼ Å¡¢) þ¨¼Â÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ïºõ À¡¨Äò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ («¾¡ÅР¡¾Å÷¸Ç¢ý à ÁÉò¨¾ì ¸ñ½ý ¾ýźÁ¡ì¸),

«¨¼ÂÄÅ÷ ¬Å¢ ¦ÅÕÅ «Ê Üà «ºÖõ «È¢Â¡Áø «Å÷ µ¼ ... À¨¸Å÷¸û ¯Â¢ÕìÌ «ïÍõÀÊ ¿£ «Ê ±ÎòÐ ÅÃ, (¿£ ÅÕõ ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ) «ÂÄ¡÷ «È¢Â¡Áø «Å÷¸û µ¼,

«¸øÅÐ ±É¼¡ ¦º¡ø ±É×õ ÓÊ º¡¼ ... §À¡ÅÐ ²É¼¡ ¦º¡ø ±Éì ÜÈ¢ «Å÷¸û ¾õ Óʸ¨Çò ¾¡ìÌõ

«È¢× «ÕÙõ ¬¨É Ó¸§Å¡§É. ... «È¢¨Å (¸ñ½À¢Ã¡ÛìÌ) «ÕǢ ¡¨ÉÓ¸òÐì ¸½À¾¢§Â.

Song 5 - vidamadaisu vElai (VinAyagar thuthi)

vidamadaisu vElai amararpadai cUlam
     visaiyanvidu pANa ...... menavEthAn

vizhiyumathi pAra vithamumudai mAthar
     vinaiyinviLai vEthum ...... aRiyAthE

kadiyulavu pAyal pakalirave nAthu
     kalavithanil mUzhki ...... vaRithAya

kayavanaRi veenan ivanumuyar needu
     kazhaliNaikaL sEra ...... aruLvAyE

idaiyarsiRu pAlai thirudikodu pOka
     iRaivanmakaL vAymai ...... aRiyAthE

ithayamika vAdi yudaiyapiLai nAtha
     kaNapathiye nAma ...... muRaikURa

adaiyalavar Avi veruvAdi kUra
     asalumaRi yAmal ...... avarOda

akalvathena dAsol enavumudi sAda
     aRivaruLum Anai ...... mukavOnE.

......... Meaning .........

vidam adaisu vElai amarar padai sUlam: The sea filled with poison, the weapon of the celestials, the trident,

visaiyan vidu pANam enavE thAn: and the arrow shot by Vijayan (Arjunan) - these are comparable to

vizhiyum athi pAra vithamum udai mAthar: the eyes of the whores who are endowed with heavy bosom;

vinaiyin viLaivu Ethum aRiyAthE: not knowing anything about the miseries caused by their treacherous acts,

kadi ulavu pAyal pagal iravu enAthu: I have been lying on their fragrant beds, day and night indiscriminately;

kalavi thanil mUzhki vaRithAya kayavan aRivu eenan: I am a base and stupid person, having indulged with them in carnal pleasure and become impoverished;

ivanum uyar needu kazhal iNaikaL sEra aruLvAyE: (despite my shortcomings) kindly bless me also to attain Your hallowed feet!

iRaivan makaL vAymai aRiyAthE: She was DEvaki, the daughter of King UgrasEnan who was unable to foresee the true happenings (meaning, the eventual destruction of all the demons sent by Kamsan to kill KrishNan);

ithayam mika vAdi udaiya pi(L)Lai nAtha enu nAmam muRai kURa: She became very depressed and prayed to You saying "Oh Lord Ganapathy, kindly protect my child!"; and she chanted Your many names in an orderly manner. (Acceding to her prayer,)

idaiyar siRu pAlai thirudi ko(N)du pOka: (this line is transposed here for prose order) to enable Krishna to steal small quantities of milk from the cowherds (in other words, to steal their pure hearts);

adaiyalavar Avi veruva adi kUra asalum aRiyAmal avar Oda: to take such powerful strides as to scare away the enemies who (heard His steps and) fled away without anyone seeing them flee;

akalvathu enadA sol enavum mudi sAda: to challenge the runaways as to where they were fleeing to and to knock down their heads;

aRivu aruLum Anai mukavOnE.: You granted (Krishna) the requisite knowledge, Oh Ganapathi with the elephant-face!

(0004-0000-1012_xcz)*fam1