á¸õ ... †õ…òÅÉ¢ / ¬Éó¾¨ÀÃÅ¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8)
¾¸¾¸¢¼ ... 2 1/2, ¾¸¾¸¢¼ ... 2 1/2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ... 3

¾ó¾¾Éò ¾¡É¾Éò ...... ¾É¾¡É
     ¾ó¾¾Éò ¾¡É¾Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¯õÀ÷¾Õò §¾ÑÁ½¢ì ...... ¸º¢Å¡¸¢
     ´ñ¸¼Ä¢ü §ÈÉÓ¾ò ...... н÷çÈ¢

þýÀúò §¾ÀÕ¸¢ô ...... Àĸ¡Öõ
     ±ýÈÛ¢÷ì ¸¡¾Ã×ü ...... ÈÕûÅ¡§Â

¾õÀ¢¾Éì ¸¡¸ÅÉò ...... ¾¨½§Å¡§É
     ¾ó¨¾ÅÄò ¾¡ÄÕû¨¸ì ...... ¸É¢§Â¡§É

«ýÀ÷¾Áì ¸¡É¿¢¨Äô ...... ¦À¡Õ§Ç¡§É
     ³óиÃò ¾¡¨ÉÓ¸ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¯õÀ÷ ¾Õ ... Å¢ñ½Å÷ ¯Ä¸¢ÖûÇ ¸üÀ¸ ÁÃõ

§¾ÛÁ½¢ ... ¸¡Á§¾Û, º¢ó¾¡Á½¢

¸º¢Å¡¸¢ ... (þ¨Å¸¨Çô §À¡ø ®¾üÌ) ±ý ¯ûÇõ ¦¿¸¢úóÐ

´ñ¸¼Ä¢ü §¾ÉÓÐ ... ´Ç¢Å£Íõ À¡ü¸¼Ä¢ø §¾¡ýȢ þɢ «Ó¾õ§À¡ýÈ

¯½÷çÈ¢ ... ¯½÷ ±ý ¯ûÇò¾¢ø °È¢

þýÀúò§¾ ÀÕ¸¢ô Àĸ¡Öõ ... þýÀî º¡üÈ¢¨É ¿¡ý ¯ñÏõÀÊ ÀÄÓ¨È

±ó¾Û¢÷ìÌ ¬¾Ã×üÚ «ÕûÅ¡§Â ... ±ýÛ¢¡¢ý Á£Ð ¬¾Ã× ¨ÅòÐ «Õûš¡¸

¾õÀ¢¾É측¸ ... ¾õÀ¢Â¢ý (Óոɢý) ¦À¡Õ𼡸

ÅÉò(Ð) «¨½§Å¡§É ... ¾¢¨ÉôÒÉò¾¢üÌ Å󾨼§Å¡§É

¾ó¨¾ ÅÄò¾¡ø ... ¾ó¨¾ º¢Å¨É ÅÄõ ¦ºö¾¾¡ø

«Õû¨¸ì ¸É¢§Â¡§É ... ¨¸Â¢§Ä «ÕÇô¦ÀüÈ ÀÆò¨¾ ¯¨¼ÂŧÉ

«ýÀ÷¾Áì ¸¡É ... «ýÀ÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ

¿¢¨Äô ¦À¡Õ§Ç¡§É ... ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ¦À¡ÕÇ¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÉ

³óÐ ¸ÃòÐ ... ³óÐ ¸Ãí¸¨ÇÔõ

¬¨ÉÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¡¨ÉÓ¸ò¨¾Ôõ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§É.

Song 3 - umbar tharu (VinAyagar thuthi)

umbartharu dhEnumaNi ...... kasivAgi
     oNkadaliR thEnamudhath ...... thuNarvURi

inbarasaththE parugip ...... palakAlum
     endhanuyirk kAdharavut ...... RaruLvAyE

thambithanak kAgavanath ...... thaNaivOnE
     thandhaivalath thAlaruLkaik ...... kaniyOnE

anbarthamak kAnanilai ...... poruLOnE
     ainthukarath thAnaimugap ...... perumALE.

......... Meaning .........

umbartharu: Like the KaRpaga Tree in the Heavens,

dhEnumaNi: Divine Cow (kamadhenu) and ChintAmaNi (all of which are known to be the Great Wish-Yielders)

kasivAgi: my mind should become very compassionate and generous.

oNkadaliR thEnamudhathu: Like the Amritha (divine nectar) from the shiny Milky Ocean,

uNarvURi: feelings should arise in my heart.

inbarasaththE parugip palakAlum: I should drink that blissful nectar many times.

endhanuyirkku Adharavutru aruLvAyE: You should protect my life and bless me.

thambithanak kAga: For the sake of Your younger brother (Murugan),

vanathth aNaivOnE: You came (as an elephant) to the millet field.

thandhaivalath thAl: By circumambulating Your father SivA,

aruLkai kaniyOnE: You were blessed with a fruit in Your hand.

anbarthamak kAna: For Your devotees, You are

nilai poruLOnE: the sought-after Permanent Essence!

aindhukaraththu Anaimuga perumALE.: You are the Great One with five hands and an elephant face!

(0002-0005-1010_000CA)*fam1