Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 882 மானை நேர்விழி  (காவளூர்)
Thiruppugazh 882 mAnainErvizhi  (kAvaLUr)
Thiruppugazh - 882 mAnainErvizhi - kAvaLUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தான தானன தத்தன தந்தன
     தான தானன தத்தன தந்தன
          தான தானன தத்தன தந்தன ...... தனதான

......... பாடல் .........

மானை நேர்விழி யொத்தம டந்தையர்
     பாலை நேர்மொழி யொத்துவி ளம்பியர்
          வாச மாமலர் கட்டும ரம்பைய ...... ரிருதோளும்

மார்பு மீதினு முத்துவ டம்புரள்
     காம பூரண பொற்கட கம்பொர
          வாரி நீலவ ளைக்கைபு லம்பிட ...... அநுராகம்

ஆன நேரில்வி தத்திர யங்களும்
     நாண மாறம யக்கியி யம்பவும்
          ஆடை சோரநெ கிழ்த்தியி ரங்கவும் ...... உறவாடி

ஆர வாரந யத்தகு ணங்களில்
     வேளி னூல்களை கற்றவி ளம்பவும்
          ஆகு மோகவி பத்துமொ ழிந்துனை ...... யடைவேனோ

சான கீதுய ரத்தில ருஞ்சிறை
     போன போதுதொ குத்தசி னங்களில்
          தாப சோபமொ ழிப்பஇ லங்கையு ...... மழிவாகத்

தாரை மானொரு சுக்கிரி பன்பெற
     வாலி வாகுத லத்தில்வி ழுந்திட
          சாத வாளிதொ டுத்தமு குந்தனன் ...... மருகோனே

கான வேடர்சி றுக்குடி லம்புன
     மீதில் வாழித ணத்திலு றைந்திடு
          காவல் கூருகு றத்திபு ணர்ந்திடு ...... மணிமார்பா

காவு லாவிய பொற்கமு கின்திரள்
     பாளை வீசம லர்த்தட முஞ்செறி
          காவ ளூர்தனில் முத்தமி ழுந்தெரி ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

மானை நேர் விழி ஒத்த மடந்தையர் பாலை நேர் மொழி ஒத்து
விளம்பியர்
... மானுக்கு ஒப்பான கண்ணோடு கூடிய மங்கையர்,
பாலுக்கு ஒத்த இனிய மொழியோடு கூடிய பேச்சை உடையவர்,

வாச மா மலர் கட்டும் அரம்பையர் இரு தோளும் மார்பு
மீதினு(ம்) முத்து வடம் புரள்
... நறு மணம் வீசும் பூக்களை
அணிந்துள்ள தெய்வ மகளிரை ஒத்த விலைமாதர்களின் இரண்டு
தோள்கள் மீதும் மார்பின் மேலும் முத்து மாலை புரள,

காம பூரண பொன் கடகம் பொர வாரி நீல வளைக் கை
புலம்பிட
... காம இச்சைக்கு முழு இடம் தரும் தங்கக் கடகம் என்னும்
காப்பு பொருந்த, கடல்நீல நிறமுள்ள கை வளையல் ஒலி செய்ய,

அநுராகம் ஆன நேரில் விதத் திரயங்களும் நாண(ம்) மாற
மயக்கி இயம்பவும்
... காமப் பற்று முற்றும் சமயத்தில், பல விதமான
மருந்து வகைகளைக் கொண்டு நாணம் ஒழியும்படி (வந்தவர்களை)
மயக்கி பேச்சுக்களைப் பேசவும்,

ஆடை சோர நெகிழ்த்து இரங்கவும் உறவாடி ஆரவார நயத்த
குணங்களில் வேளி(ன்) நூல்களை கற்ற விளம்பவும்
...
அணிந்துள்ள ஆடை தளர நெகிழ்த்தி, இரக்கம் காட்டுதல் போல
உறவாடியும், ஆடம்பரமான நயத்தோடு கூடிய குணத்துடன் மன்மதனின்
காம நூல்களில் கற்றுள்ள நுணுக்கங்களை எடுத்துச் சொல்லவும்,

ஆகு(ம்) மோக விபத்தும் ஒழிந்து உனை அடைவேனோ ...
ஏற்படுகின்ற காம மோகத்தால் வரும் ஆபத்தும் நீங்கி உன்
திருவடிகளைச் சேர்வேனோ?

சானகீ துயரத்தில் அரும் சிறை போன போது தொகுத்த
சினங்களில் தாப சோபம் ஒழிப்ப இலங்கையும் அழிவாக
...
ஜானகி துயரத்துடன் அரிய சிறைக்குச் சென்றபோது (ராமனுக்கு)
உண்டான கோபத்துடன் துன்பத்தையும் துக்கத்தையும் நீக்குதல்
பொருட்டு இலங்கை அழிந்து போகவும்,

தாரை மான் ஒரு சுக்கிரபன் பெற வாலி வாகு தலத்தில்
விழுந்திட சாத வாளி தொடுத்த முகுந்தனன் மருகோனே
...
தாரை என்னும் மாதினை ஒப்பற்ற நண்பன் சுக்கிரீவன் பெறவும்,
வாலியின் வெற்றித் தொடர் அழிந்து அவன் பூமியில் விழவும் சாதித்த
அம்பைச் செலுத்திய (ராமன்) திருமாலின் மருகனே,

கான வேடர் சிறு குடில் அம் புன(ம்) மீதில் வாழ் இதணத்தில்
உறைந்திடு காவல் கூரும் குறத்தி புணர்ந்திடும் மணி
மார்பா
... காட்டு வேடர்களின் சிறிய குடிசையிலும், அழகிய தினைப்
புனத்திலும் (அதன் இடையே இருப்புக்காக அமைந்த) பரணிலும்
வீற்றிருந்து காவலை மிக நன்றாகச் செய்த குறத்தியாகிய வள்ளியைத்
தழுவிடும் அழகிய மார்பனே,

கா உலாவிய பொன் கமுகின் திரள் பாளை வீச மலர்த்
தடமும் செறி காவளூர் தனில் முத்தமிழும் தெரி
பெருமாளே.
... சோலையிலுள்ள அழகிய கமுக மரங்களின் கூட்டங்கள்
பாளைகளை வீசுவதும், (தாமரை, அல்லி போன்ற) நீர்மலர்கள்
உள்ளவையுமான, குளங்கள் நிறைந்துள்ள காவளூர்* என்னும் தலத்தில்
வீற்றிருந்து முத்தமிழும் தெரிந்த பெருமாளே.


* காவளூர் தஞ்சை மாவட்டத்தில் திட்டை ரயில் நிலையத்திலிருந்து
6 மைலில் உள்ளது.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 882 - mAnai nErvizhi (KAvaLUr)

mAnai nErvizhi yoththama danthaiyar
     pAlai nErmozhi yoththuvi Lampiyar
          vAsa mAmalar kattuma rampaiya ...... riruthOLum

mArpu meethinu muththuva dampuraL
     kAma pUraNa poRkada kampora
          vAri neelava Laikkaipu lampida ...... anurAkam

Ana nErilvi thaththira yangaLum
     nANa mARama yakkiyi yampavum
          Adai sOrane kizhththiyi rangavum ...... uRavAdi

Ara vArana yaththaku NangaLil
     vELi nUlkaLai katRavi Lampavum
          Aku mOkavi paththumo zhinthunai ...... yadaivEnO

sAna keethuya raththila rumchiRai
     pOna pOthutho kuththasi nangaLil
          thApa sOpamo zhippai langaiyu ...... mazhivAkath

thArai mAnoru sukkiri panpeRa
     vAli vAkutha laththilvi zhunthida
          sAtha vALitho duththamu kunthanan ...... marukOnE

kAna vEdarsi Rukkudi lampuna
     meethil vAzhitha Naththilu Rainthidu
          kAval kUruku Raththipu Narnthidu ...... maNimArpA

kAvu lAviya poRkamu kinthiraL
     pALai veesama larththada mumcheRi
          kAva LUrthanil muththami zhuntheri ...... perumALE.

......... Meaning .........

mAnai nEr vizhi oththa madanthaiyar pAlai nEr mozhi oththu viLampiyar: Their eyes are like those of the deer; their speech is sweet like milk;

vAsa mA malar kattum arampaiyar iru thOLum mArpu meethinu(m) muththu vadam puraL: these whores are like the celestial maidens, adorned with fragrant flowers and wearing strings of pearl swaying on their two shoulders and bosom;

kAma pUraNa pon kadakam pora vAri neela vaLaik kai pulampida: the golden bracelet aptly fitting their wrist looks like the seat of passionate desire, and the bangles of sea-blue colour make a jingling sound;

anurAkam Ana nEril vithath thirayangaLum nANa(m) mARa mayakki iyampavum: when passionate obsession peaks, they administer several varieties of drugs to their suitors removing their bashfulness and speaking to them tantalisingly;

Adai sOra nekizhththu irangavum uRavAdi AravAra nayaththa kuNangaLil vELi(n) nUlkaLai katRa viLampavum: loosening their attire, they flirt as though they are very compassionate; using self-importance as a virtue, they give a discourse on the intricacies of erotica, quoting the text written by Manmathan (God of Love);

Aku(m) mOka vipaththum ozhinthu unai adaivEnO: will I be able to get rid of the resultant perils arising from the dizzy passion and attain Your hallowed feet, Oh Lord?

sAnakee thuyaraththil arum siRai pOna pOthu thokuththa sinangaLil thApa sOpam ozhippa ilangaiyum azhivAka: When grief-stricken JAnaki was imprisoned, RAmA was in such rage that Lanka had to be destroyed to remove His sorrow and misery;

thArai mAn oru sukkirapan peRa vAli vAku thalaththil vizhunthida sAtha vALi thoduththa mukunthanan marukOnE: the woman named ThArai was handed over to His matchless friend, Sugreevan, and VAli's sequence of victories was ended when he fell down on the earth; all these achievements were possible by the wielding of the unique arrow of RAmA; and You are the nephew of that Lord VishNu!

kAna vEdar siRu kudil am puna(m) meethil vAzh ithaNaththil uRainthidu kAval kUrum kuRaththi puNarnthidum maNi mArpA: She lives in the little cottage of the hunters of the forest situated in the beautiful millet field; she is also seated on the raised platform (built in the middle of the millet field), efficiently watching over the crops; she is VaLLi, the damsel of the KuRavAs, and You hug her with Your broad chest, Oh Lord!

kA ulAviya pon kamukin thiraL pALai veesa malarth thadamum seRi kAvaLUr thanil muththamizhum theri perumALE.: In this town, KAvaLUr*, the beautiful betelnut trees in the groves shed their branches on the copious ponds filled with water-flowers (like lotus and lilies); and You have Your abode here, Oh Great One, knowledgeable in the three branches of Tamil!


* KAvaLUr is in ThanjavUr district, 6 miles from Thittai railway station.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 882 mAnai nErvizhi - kAvaLUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]