Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 757 வாருமிங்கே  (கடம்பூர்)
Thiruppugazh 757 vArumingkE  (kadambUr)
Thiruppugazh - 757 vArumingkE - kadambUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தானனம் தானான தானனம் தானான
     தானனம் தானான ...... தனதான

......... பாடல் .........

வாருமிங் கேவீடி தோபணம் பாஷாண
     மால்கடந் தேபோமெ ...... னியலூடே

வாடிபெண் காள்பாயை போடுமென் றாசார
     வாசகம் போல்கூறி ...... யணைமீதே

சேருமுன் காசாடை வாவியும் போதாமை
     தீமைகொண் டேபோமெ ...... னடமாதர்

சேரிடம் போகாம லாசுவந் தேறாமல்
     சீதளம் பாதார ...... மருள்வாயே

நாரணன் சீராம கேசவன் கூராழி
     நாயகன் பூவாயன் ...... மருகோனே

நாரதும் பூர்கீத மோதநின் றேயாடு
     நாடகஞ் சேய்தாள ...... ரருள்பாலா

சூரணங் கோடாழி போய்கிடந் தேவாட
     சூரியன் தேரோட ...... அயிலேவீ

தூநறுங் காவேரி சேருமொண் சீறாறு
     சூழ்கடம் பூர்தேவர் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வாரும் இங்கே வீடு இதோ பணம் பாஷாணம் மால் கடந்தே
போம் என் இயலூடே
... இங்கே வாருங்கள், என் வீடு அருகில் தான்
இருக்கின்றது, எனக்குப் பணம் விஷம் மாதிரி. உம்முடைய ஆசையை
என்னுடைய அன்புடனே கலந்து தீர்த்துக் கொண்டே போங்கள்.

வாடி பெண்காள் பாயை போடும் என்று ஆசார வாசகம்
போல் கூறி
... பெண்களே வாருங்கள், பாயைப் போடுங்கள் என்று
மரியாதைப் பேச்சுக்கள் போன்றவைகளைப் பேசி,

அணை மீதே சேரும் முன் காசு ஆடை வ(வா)வ்வியும்
போதாமை தீமை கொண்டே போம் என அட(ம்) மாதர்
...
படுக்கையில் சேர்வதற்கு முன்பாக பொருளையும், ஆடைகளையும்
வேண்டிய அளவுக்குப் பறித்தும், அவை போதாது என்று குற்றம் கூறி
ஓடிப் போம் என்று அடம் பிடிக்கும் விலைமாதர்கள்

சேர் இடம் போகாமல் ஆசு வந்து ஏறாமல் சீதளம் பாதாரம்
அருள்வாயே
... உள்ள இடத்தில் நான் போகாமல், குற்றங்கள் வந்து
என்னைச் சேர்ந்து பெருகாமலும், உனது குளிர்ந்த திருவடித்
தாமரைகளைத் தந்து அருள்வாயாக.

நாரணன் சீ ராம கேசவன் கூர் ஆழி நாயகன் பூ ஆயன்
மருகோனே
... நாராயணன், ஸ்ரீராமன், கேசவன், கூர்மை கொண்ட
சக்ராயுதத்தைத் தரித்த தலைவன், பூலோகத்தில் இடையர் குலத்தைச்
சேர்ந்த கண்ணபிரானின் மருகனே,

நார (தர்) தும்பூர் கீதம் ஓத நின்றே ஆடு நாடகம் சேய்
தாளர் அருள் பாலா
... நாரதர், தும்புரு ஆகியோர் இசை பாட, நின்று
ஆடுகின்ற (ஊர்த்துவ) நடனத்தைச் செய்கின்ற திருவடியை உடைய
சிவபெருமான் அருளிய குழந்தையே,

சூரர் அணங்கோடு ஆழி போய் கிடந்தே வாட சூரியன் தேர்
ஓட அயில் ஏவீ
... சூரனும், அவன் வருத்தும் செயல்களும் கடலில்
போய் (மாமரமாகக்) கிடந்தே அழியவும், சூரியனுடைய தேர் (பழைய
முறைப்படி) ஓடவும் வேலைச் செலுத்தியவனே,

தூ நறும் காவேரி சேரும் ஒள் சீறாறு சூழ் கடம்பூர் தேவர்
பெருமாளே.
... பரிசுத்தமான நறு மணம் வீசும் காவேரி நதியுடன்
சேர்கின்ற, ஒள்ளிய சிற்றாறு சூழ்கின்ற கடம்பூரில்* வீற்றிருக்கும்,
தேவர்கள் பெருமாளே.


* கடம்பூர் மன்னார்குடிக்கு அருகில் உள்ளது.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 757 - vArum ingkE (kadambUr)

vArumin gEveedi thOpaNam pAshANa
     mAlkadan thEpOme ...... niyalUdE

vAdipeN kALpAyai pOdumen RAsAra
     vAsakam pOlkURi ...... yaNaimeethE

sErumun kAsAdai vAviyum pOthAmai
     theemaikoN dEpOme ...... nadamAthar

sEridam pOkAma lAsuvan thERAmal
     seethaLam pAthAra ...... maruLvAyE

nAraNan seerAma kEsavan kUrAzhi
     nAyakan pUvAyan ...... marukOnE

nArathum pUrkeetha mOthanin REyAdu
     nAdakam sEythALa ...... raruLbAlA

cUraNan gOdAzhi pOykidan thEvAda
     cUriyan thErOda ...... ayilEvee

thUnaRum kAvEri sErumoN seeRARu
     cUzhkadam pUrthEvar ...... perumALE.

......... Meaning .........

vArum ingkE veedu ithO paNam pAshANam mAl kadanthE pOm en iyalUdE: "Come over here, my house is close by; I consider money as poison; please go home after fulfilling your desire by making love to me;

vAdi peNkAL pAyai pOdum enRu AsAra vAsakam pOl kURi: oh girls, come on, spread the mat" - they speak such words of respect, and

aNai meethE sErum mun kAsu Adai va(a)vviyum pOthAmai theemai koNdE pOm ena ada(m) mAthar: before leading their suitors to the bed, they grab money and clothes to their heart's content; even then these disgruntled whores complain that it is not enough and chase away their suitors;

sEr idam pOkAmal Asu vanthu ERAmal seethaLam pAthAram aruLvAyE: please do not let me go to the places of such whores, and save me from the resultant blemishes that proliferate; for that, kindly bless me by granting Your cool and hallowed lotus feet!

nAraNan see rAma kEsavan kUr Azhi nAyakan pU Ayan marukOnE: He is NArAyaNan, SreerAman, KEsavan, the bearer of the sharp disc as a weapon and Lord KrishNA who came to this world in the cowherd's lineage; and You are His nephew, Oh Lord!

nAra(thar) thumpUr keetham Otha ninRE Adu nAdakam sEy thALar aruL pAlA: He danced the (Cosmic) Dance with His hallowed feet as Sages NArathar and Thumpuru provided the background music; and You are the child of that Lord SivA!

cUrar aNangOdu Azhi pOy kidanthE vAda cUriyan thEr Oda ayil Evee: The demon SUran and all his torturous acts went inside the sea and hid (as a mango tree); destroying them and letting the Sun's chariot run its usual course, You wielded Your spear, Oh Lord!

thU naRum kAvEri sErum oL seeRARu cUzh kadampUr thEvar perumALE.: The bright tributary, chitRARu, that merges with the pure and fragrant water of River KAvEri, runs around this place, KadambUr* which is Your abode; You are the Lord of the celestials, Oh Great One!


* KadambUr is near the town of MannArkudi.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 757 vArumingkE - kadambUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]