Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 684 மின் இடை கலாப  (வடதிருமுல்லைவாயில்)
Thiruppugazh 684 minidaikalAba  (vadathirumullaivAyil)
Thiruppugazh - 684 minidaikalAba - vadathirumullaivAyilSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தய்யதன தான தந்தன
     தய்யதன தான தந்தன
          தய்யதன தான தந்தன ...... தனதான

......... பாடல் .........

மின்னிடைக லாப தொங்கலொ
     டன்னமயில் நாண விஞ்சிய
          மெல்லியர்கு ழாமி சைந்தொரு ...... தெருமீதே

மெள்ளவுமு லாவி யிங்கித
     சொல்குயில்கு லாவி நண்பொடு
          வில்லியல்பு ரூர கண்கணை ...... தொடுமோக

கன்னியர்கள் போலி தம்பெறு
     மின்னணிக லார கொங்கையர்
          கண்ணியில்வி ழாம லன்பொடு ...... பதஞான

கண்ணியிலு ளாக சுந்தர
     பொன்னியல்ப தார முங்கொடு
          கண்ணுறுவ ராம லின்பமொ ...... டெனையாள்வாய்

சென்னியிலு டாடி ளம்பிறை
     வன்னியும ராவு கொன்றையர்
          செம்மணிகு லாவு மெந்தையர் ...... குருநாதா

செம்முகஇ ராவ ணன்தலை
     விண்ணுறவில் வாளி யுந்தொடு
          தெய்விகபொ னாழி வண்கையன் ...... மருகோனே

துன்னியெதிர் சூரர் மங்கிட
     சண்முகம தாகி வன்கிரி
          துள்ளிடவெ லாயு தந்தனை ...... விடுவோனே

சொல்லுமுனி வோர்த வம்புரி
     முல்லைவட வாயில் வந்தருள்
          துல்யபர ஞான வும்பர்கள் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

மின் இடை கலாப(ம்) தொங்கல் ஒடு ... மின்னல் போன்ற
இடையில் கலாபம் என்னும் இடை அணியும் ஆடையின் முந்தானையும்
விளங்க,

அன்ன மயில் நாண விஞ்சிய மெல்லியர் குழாம் இசைந்து ஒரு
தெரு மீதே மெள்ளவும் உலாவி
... அன்னமும், மயிலும் வெட்கம்
அடையும்படியான (சாயலும், நடை அழகும்) அவைகளின் மேம்பட்ட
மாதர் கூட்டம் ஒருமித்து ஒரு தெருவிலே மெதுவாக உலாவி,

இங்கித சொல் குயில் குலாவி நண்பொடு வில் இயல் புரூர
கண் கணை தொடு மோக கன்னியர்கள் போல்
... இன்பகரமான
சொற்களை குயில் போலக் கொஞ்சிப்பேசி விரைவில் நட்பு பாராட்டி,
வில்லைப் போன்ற புருவமும், கண்கள் அம்பு போலவும் கொண்டு காமம்
மிக்க பெண்கள் போல,

இதம் பெறு மின் அணி க(ல்)லார(ம்) கொங்கையர்
கண்ணியில் விழாமல்
... மின்னல் போல் ஒளி வீசும் அணி
கலன்களையும், செங்கழு நீர் மாலையையும் பூண்டுள்ள இன்ப நலம்
பெறுகின்ற மார்பினை உடையவர்களாகிய விலைமாதர்களின் வலையில்
நான் அகப்படாமல்,

அன்பொடு பத ஞான கண்ணியில் உ(ள்)ளாக சுந்தர பொன்
இயல் பதாரமும் கொ(ண்)டு கண்ணுறு வராமல் இன்பமொடு
எனை ஆள்வாய்
... அன்புடன் ஞான பதமான வலையினுள்
அகப்படும்படி, அழகிய பொலிவு நிறைந்த தாமரைத் திருவடிகளையும்
கொடுத்து, கண் திருஷ்டி வராதபடி இனிமையுடன் என்னை ஆண்டருளுக.

சென்னியில் உடாடு இளம் பிறை வன்னியும் அராவு(ம்)
கொன்றையர் செம் மணி குலாவும் எந்தையர் குரு நாதா
...
தலையில் ஊடுருவும் இளம் பிறையையும், வன்னியையும், பாம்பையும்,
கொன்றை மலரையும் கொண்டவர், சிவந்த ரத்தினங்கள் விளங்கும்
சடையர் எனது தந்தையாகிய சிவபெருமானின் குரு நாதனே,

செம் முக இராவணன் தலை விண்ணுறவில் வாளியும் தொடு
தெய்விக பொன் ஆழி வண் கையன் மருகோனே
... (ரத்தத்தால்)
செந்நிறம் காட்டிய ராவணனின் தலை ஆகாயத்தில் தெறித்து விழும்படி
வில்லினின்றும் அம்பைச் செலுத்தியவனும், தெய்விக பொன் மயமான
(சுதர் ன) சக்கரத்தை ஏந்திய அழகிய கையனுமாகிய திருமாலின்
மருகனே,

துன்னி எதிர் சூரர் மங்கிட சண்முகம் அதாகி வன் கிரி
துள்ளிட வெலாயுதம் தனை விடுவோனே
... நெருங்கி எதிர்த்து
வந்த அசுரர்கள் அழிய, ஆறு திருமுகங்களுடன் விளங்கி, வலிய
கிரெளஞ்ச மலை, ஏழு மலைகள் ஆகியவை பதை பதைத்து மாள,
வேலாயுதத்தைச் செலுத்தியவனே,

சொல்லு(ம்) முனிவோர் தவம் புரி முல்லை வட வாயில் வந்து
அருள் துல்ய பர ஞான உம்பர்கள் பெருமாளே.
... புகழ்பெற்ற
(பிருகு, வசிஷ்டர் முதலிய) முனிவர்கள் தவம் செய்த வடதிருமுல்லை
வாயிலில்* வந்தருள் பாலிக்கும், சுத்தமான மேலான ஞானமுள்ள
தேவர்களின் பெருமாளே.


* வடதிருமுல்லைவாயில் சென்னை அருகில் ஆவடிக்கு வடகிழக்கில்
3 மைலில் உள்ளது.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 684 - min idai kalAba (vadathirumullai vAyil)

minnidaika lApa thongalo
     dannamayil nANa vinjiya
          melliyarku zhAmi sainthoru ...... therumeethE

meLLavumu lAvi yingitha
     solkuyilku lAvi naNpodu
          villiyalpu rUra kaNkaNai ...... thodumOka

kanniyarkaL pOli thampeRu
     minnaNika lAra kongaiyar
          kaNNiyilvi zhAma lanpodu ...... pathanjAna

kaNNiyilu LAka sunthara
     ponniyalpa thAra mungodu
          kaNNuRuva rAma linpamo ...... denaiyALvAy

senniyilu dAdi LampiRai
     vanniyuma rAvu konRaiyar
          semmaNiku lAvu menthaiyar ...... gurunAthA

semmukai rAva Nanthalai
     viNNuRavil vALi yunthodu
          theyvikapo nAzhi vaNkaiyan ...... marukOnE

thunniyethir cUrar mangida
     saNmukama thAki vankiri
          thuLLidave lAyu thanthanai ...... viduvOnE

sollumuni vOrtha vampuri
     mullaivada vAyil vantharuL
          thulyapara njAna vumparkaL ...... perumALE.

......... Meaning .........

min idai kalApa(m) thongal odu: On their lightning-like waist, the golden band kalAbam and the border of their sari are strikingly bright;

anna mayil nANa vinjiya melliyar kuzhAm isainthu oru theru meethE meLLavum ulAvi: the entire group of girls, whose beauty and gait are superior to that of the swans and peacocks making them feel ashamed, meander on a street together;

ingitha sol kuyil kulAvi naNpodu vil iyal purUra kaN kaNai thodu mOka kanniyarkaL pOl: these passion-filled girls speak pleasant words intimately like the cooing of the cuckoo and befriend quickly using their bow-like eye-brows and arrow-like eyes;

itham peRu min aNi ka(l)lAra(m) kongaiyar kaNNiyil vizhAmal: they display flashy ornaments and red lily garlands on their pleasurable bosom; without letting me fall into the net of these whores,

anpodu patha njAna kaNNiyil u(L)LAka sunthara pon iyal pathAramum ko(N)du kaNNuRu varAmal inpamodu enai ALvAy: kindly ensure that I fall into the loving net of True Knowledge by granting me Your hallowed lotus feet filled with gorgeous lustre so that I am protected from the attack of evil eyes!

senniyil udAdu iLam piRai vanniyum arAvu(m) konRaiyar sem maNi kulAvum enthaiyar kuru nAthA: He wears on His head a young crescent moon, vanni leaf, a serpent and kondRai (Indian laburnum) flower, all of which criss-cross the hair; He displays reddish rubies and gems on His matted hair; He is my Father, Lord SivA, and You are His Master, Oh Lord!

sem muka irAvaNan thalai viNNuRavil vALiyum thodu theyvika pon Azhi vaN kaiyan marukOnE: He wielded an arrow from His bow hurling the shattered bloody head of RAvaNan into the sky; He holds in His beautiful hand the divine and golden weapon, Sudharsanam, the disc; You are the nephew of that Lord VishNu!

thunni ethir cUrar mangida saNmukam athAki van kiri thuLLida velAyutham thanai viduvOnE: When the confronting demons closed in, You destroyed them, Oh Lord with six hallowed faces! The strong mount Krouncha and the seven mountains of the demons were all shattered to pieces when You wielded the spear, Oh Lord!

sollu(m) munivOr thavam puri mullai vada vAyil vanthu aruL thulya para njAna umparkaL perumALE.: In this place, famous sages (like Brigu and Vasishtar) performed penance; You have come here to be seated in Vadathirumullai vAyil* to shower Your gracious blessings; You are the Lord of the celestials who have pure and supreme knowledge, Oh Great One!


* Vadathirumullai vAyil is 3 miles northeast of Avadi near Chennai.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 684 min idai kalAba - vadathirumullaivAyil

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]