Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 535 வெல்லிக்கு வீக்கும்  (வள்ளிமலை)
Thiruppugazh 535 vellikkuveekkum  (vaLLimalai)
Thiruppugazh - 535 vellikkuveekkum - vaLLimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தய்யத்த தாத்த தய்யத்த தாத்த
     தய்யத்த தாத்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

வெல்லிக்கு வீக்கு முல்லைக்கை வீக்கு
     வில்லிக்க தாக்க ...... ருதும்வேளால்

வில்லற்ற வாக்கொள் சொல்லற்று காப்பொய்
     யில்லத்து றாக்க ...... வலைமேவு

பல்லத்தி வாய்க்க அல்லற்ப டாக்கை
     நல்லிற்பொ றாச்ச ...... மயமாறின்

பல்லத்த மார்க்க வல்லர்க்கர் மூர்க்கர்
     கல்விக்க லாத்த ...... லையலாமோ

அல்லைக்கொல் வார்த்தை சொல்லிக்கி தோத்து
     சொல்குக்கு டார்த்த ...... இளையோனே

அல்லுக்கு மாற்றி னெல்லுக்கு மேற்புல்
     கெல்லைப்ப டாக்க ...... ருணைவேளே

வல்லைக்கு மேற்றர் தில்லைக்கு மேற்றர்
     வல்லிக்கு மேற்ற ...... ரருள்வோனே

வள்ளிக்கு ழாத்து வள்ளிக்கல் காத்த
     வள்ளிக்கு வாய்த்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வெல்லிக் கு(வீ)க்கும் முல்லைக் கை வீக்கு வில் இக்கு
அதாக் கருதும் வேளால்
... இந்த உலகத்தையே வென்று குவிக்கத்
தக்க, முல்லை மலர்ப் பாணம் தரித்த கையை உடைய, நாண் பூட்டிய
வில்லாக கரும்பு அமைய, வேண்டுமென்றே செய்யும் மன்மதனது
லீலையால்

வில் அற்ற அவாக் கொள் சொல் அற்று உகாப் பொய்
இல்லத்து உறாக் கவலை மேவு
... (நான்) ஒளி மங்கிப் போய், ஆசை
கொண்டு, உரைக்கும் சொல்லும் போய், மனம் நெகிழ்ந்து, பொய் வாழ்வு
உடைய (பரத்தையர்) வீட்டுக்குப் போய், கவலை மிகுந்து,

பல் அத்தி வாய்க்க அல்லல் படு ஆக்கை ... அங்கே பல
துன்பங்கள் நேர, அவற்றில் மூழ்கி அல்லல் படுகின்ற இந்த உடலை
உடையவன் நான்.

நல்லில் பொறாச் சமயம் ஆறின் பல் அத்த மார்க்க வல்
அர்க்கர் மூர்க்கர் கல்விக் கலாத்து அலையலாமோ
... நன்
மார்க்கத்தில் சேராத ஆறு சமயங்களின் பல பொருள் மார்க்கத்தை உடைய
வல்லரக்கர் ஆகிய முரட்டுப் பிடிவாதக்காரர்களின் குதர்க்க வாதக் கல்விப்
போரில் புகுந்து நான் அலைபடலாமோ?

அல்லைக் கொல் வார்த்தை சொல்லிக்கு இத(ம்) ஒத்து சொல்
குக்குட(ம்) ஆர்த்த இளையோனே
... (விரக வேதனையால்) இந்த
இராக் காலம் ஒழியாதா என்னும் சொல்லை உடைய (ஒரு தலைக் காமம்
உற்ற) தலைவிக்கு இதமாக, அவளோடு ஒத்து (விடியலை உணர்த்தும்)
குரல் கொடுத்து கொக்கரிக்கும் சேவலைக் கொடியாகக் கொண்ட
இளையோனே,

அல்லுக்கும் ஆற்றின் எல்லுக்கும் மேல் புல்கு எல்லைப் படாக்
கருணை வேளே
... இருண்ட இரவையும், சிறிது வழி தெரிவிக்கும்
பகலையும் கடந்த மேலிடத்தில் எழுந்தருளி இருக்கின்ற, அளவு கடந்த
கருணை வள்ளலே,

வல் ஐக்கும் ஏற்றர் தில்லைக்கும் ஏற்றர் வல்லிக்கும் ஏற்றர்
அருள்வோனே
... வலிய அழகிய (நந்தியாம்) ரிஷப வாகனத்தை
உடையவரும், தில்லைப்பதிக்கு ஏற்றவரும், (பார்வதியாம்) சிவகாம
வல்லிக்கு உகந்தவருமாகிய சிவபெருமான் அருளிய புதல்வனே,

வள்ளிக் குழாத்து வள்ளிக் கல் காத்த வள்ளிக்கு வாய்த்த
பெருமாளே.
... வள்ளிக் கொடிகளின் கூட்டம் நெருங்கிய
வள்ளி மலையின்* மேல் சென்று தினைப்புனத்தைக் காத்த வள்ளி
அம்மைக்கு கணவனாக வாய்த்த பெருமாளே.


* வள்ளிமலை வட ஆற்காடு மாவட்டத்தில் ராயவேலூருக்கு 12 மைல் தென்கிழக்கில்,
திருவல்லத்துக்கு வடக்கே உள்ளது. வள்ளி தேவியர் அவதரித்த தலம்.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 535 - vellikku veekkum (vaLLimalai)

vellikku veekku mullaikkai veekku
     villikka thAkka ...... ruthumvELAl

villatRa vAkkoL sollatRu kAppoy
     yillaththu RAkka ...... valaimEvu

pallaththi vAykka allaRpa dAkkai
     nalliRpo RAccha ...... mayamARin

pallaththa mArkka vallarkkar mUrkkar
     kalvikka lAththa ...... laiyalAmO

allaikkol vArththai sollikki thOththu
     solkukku dArththa ...... iLaiyOnE

allukku mAtRi nellukku mERpul
     kellaippa dAkka ...... ruNaivELE

vallaikku mEtRar thillaikku mEtRar
     vallikku mEtRa ...... raruLvOnE

vaLLikku zhAththu vaLLikkal kAththa
     vaLLikku vAyththa ...... perumALE.

......... Meaning .........

vellik ku(vee)kkum mullaik kai veekku vil ikku athAk karuthum vELAl: Because of tricks deliberately played by Manmathan (God of Love) who could conquer the entire world knocking down all to a heap, who is armed with the arrow of jasmine flower and who holds a sugarcane as his bow,

vil atRa avAk koL sol atRu ukAp poy illaththu uRAk kavalai mEvu: I lost my sheen, being consumed by passion, faltering for words, losing my mind, visiting whorehouses with a life of falsehood and became excessively worried;

pal aththi vAykka allal padu Akkai: there I encountered far too many miseries, and my body simply drowned in a sea of wretchedness.

nallil poRAc chamayam ARin pal aththa mArkka val arkkar mUrkkar kalvik kalAththu alaiyalAmO: Is it fair that I should be tossed about in a battlefield of controversial and academic debates of diehard zealots belonging to the six religions who pursue materialistic objectives rather than a righteous path?

allaik kol vArththai sollikku itha(m) oththu sol kukkuda(m) Arththa iLaiyOnE: Due to the agony of separation, the heroine, suffering from one-sided love, keeps saying "when will this night end?" As if to soothe her and grant her wish, the rooster announces the dawn by crowing loudly; You have placed that rooster on Your staff, Oh Lord!

allukkum AtRin ellukkum mEl pulku ellaip padAk karuNai vELE: You are seated at a supreme place that transcends both dark night and somewhat visible daylight, Oh Infinitely Compassionate Lord!

val aikkum EtRar thillaikkum EtRar vallikkum EtRar aruLvOnE: You are the son of Lord SivA who mounts the strong and majestic bull (Nandi), belongs to the great place Thillai (Chidhambaram) and is the beloved consort of SivagAmavalli (PArvathi)!

vaLLik kuzhAththu vaLLik kal kAththa vaLLikku vAyththa perumALE.: She guarded the millet-field in the mount VaLLimalai*, where creepers called VaLLi proliferate; You became the beloved consort of that VaLLi, Oh Great One!


* VaLLimalai is in North Arcot District 12 miles southeast of Roya VelUr, slightly north of Thiruvallam. This is the hill where VaLLi was found as a baby by the tribe of hunters.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 535 vellikku veekkum - vaLLimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]