Sri AruNagirinAtharKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
  Sri Gopala Sundaramடஸ்க்கீ அமைப்பு PDF அமைப்பு அகரவரிசை எண்வரிசை
கௌமாரம் இணையத்தில் தேடல்
in TSCII in PDF alphabetical index numerical index
search Kaumaram Website

தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் பொருள் எழுதியது ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்
Meanings in Tamil and English by Sri Gopala Sundaram
திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல்  (குன்றுதோறாடல்)

Thiruppugazh 303 adhirum kazhal  (kundRudhORAdal)
 English 
 ஆலயம் 
 temple 

with mp3 audio
previous page
next page

தனனந் தனன தந்த ...... தனதான
     தனனந் தனன தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

அதிருங் கழல்ப ணிந்து ...... னடியேனுன்
     அபயம் புகுவ தென்று ...... நிலைகாண

இதயந் தனிலி ருந்து ...... க்ருபையாகி
     இடர்சங் கைகள்க லங்க ...... அருள்வாயே

எதிரங் கொருவ ரின்றி ...... நடமாடும்
     இறைவன் தனது பங்கி ...... லுமைபாலா

பதியெங் கிலுமி ருந்து ...... விளையாடிப்
     பலகுன் றிலும மர்ந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

அதிருங் கழல்ப ணிந்து உன் அடியேன் ... ஒலிக்கும் வீரக்
கழல்களை அணிந்த உன் திருவடிகளை வணங்கும் நினது
அடிமையாகிய யான்

உன் அபயம் புகுவ தென்று ... நீயே புகலிடம் என்று

நிலைகாண ... மெய்ந் நிலையை யான் காணுமாறு

இதயந் தனிலி ருந்து க்ருபையாகி ... எனது உள்ளத்தில்
வீற்றிருந்து கருணை புரிந்து

இடர் சங்கைகள் கலங்க அருள்வாயே ... துன்பங்களும்
சந்தேகங்களும் கலங்கி ஒழிய அருள்வாயாக.

எதிர் அங்கொருவர் இன்றி ... தமக்கு சமானம் ஒருவருமில்லாமல்

நடமாடும் இறைவன் தனது ... ஆனந்தத் தாண்டவம் செய்யும்
சிவபெருமானுடைய

பங்கில் உமை பாலா ... இடது பாகத்தில் விளங்கும் உமாதேவியின்
திருக்குமாரனே,

பதியெங்கிலுமிருந்து விளையாடி ... திருத்தலங்கள் எங்கிலும்
இருந்து திருவிளையாடல்கள் புரிந்து,

பலகுன்றிலும் அமர்ந்த பெருமாளே. ... பல மலைகளிலும்
எழுந்தருளிய பெருமாளே.

      இப்பாடலின் ஒலிப்பதிவு(கள்)   audio recording(s) for this song      
The Kaumaram Team பாடலைப் பதிவிறக்க 

 to download page 


Guruji Raghavan and Thiruppugazh Anbargal பாடலைப் பதிவிறக்க 

 to download page 


Karivalam Muruga. Sundhar பாடலைப் பதிவிறக்க 

 to download page 


Kodumudi S. Thiyagaraja DhEsigar பாடலைப் பதிவிறக்க 

 to download page 


KarUr KumAra. SAminAthan பாடலைப் பதிவிறக்க 

 to download page 


Song 303 - adhirum kazhal (kundRudhORAdal)

athirung kazhalpa Ninthu ...... nadiyEnun
     abayam puguva thenRu ...... nilaikANa

ithayan thanili runthu ...... krupaiyAgi
     idarsang kaigaLka langa ...... aruLvAyE

ethirang koruva rinRi ...... nadamAdum
     iRaivan thanathu pangki ...... lumaibAlA

pathieng kilumi runthu ...... viLaiyAdi
     palakun Riluma marntha ...... perumALE.

......... Meaning .........

athirung kazhalpa Ninthu: I worship Your feet wearing the victorious and jingling anklets.

unadiyEnun abayam puguva thenRu: Your humble slave has come to You seeking refuge!

nilaikANa ithayan thanili runthu krupaiyAki: In order that I comprehend the real transcendental state, You must come and dwell in my heart with total compassion;

idarsang kaigaLka langa aruLvAyE: and grant me Your grace and rid me of my sufferings and misgivings.

ethirang koruva rinRi nadamAdum: The One without a peer is dancing in the Cosmic Sky;

iRaivan thanathu pangkil umaibAlA: He, Lord SivA, gave the left half of His body to PArvathi; and You are Her Son!

pathieng kilumi runthu viLaiyAdi: You choose a multitude of abodes for Your frolics!

palakun Riluma marntha perumALE.: You love to be seated at several mountains, Oh Great One!

திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல்  (குன்றுதோறாடல்)

Thiruppugazh 303 adhirum kazhal  (kundRudhORAdal)
 தமிழில் 
 ஆலயம் 
 temple 
with mp3 audio
previous page
next page

டஸ்க்கீ அமைப்பு PDF அமைப்பு அகரவரிசை எண்வரிசை
கௌமாரம் இணையத்தில் தேடல்
in TSCII in PDF alphabetical index numerical index
search Kaumaram Website

(#ref_code#)
Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com

Kaumaram.com uses dynamic fonts.
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com

 download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) 
 download free Tamil fonts only (SaiIndira) 

... www.kaumaram.com ...

The website for Lord Murugan and His Devotees

 ஆரம்பம்   அட்டவணை   மேலே   தேடல்   பார்வையாளர் பட்டியலில் சேர்வதற்கு 
 பார்வையாளர் கருத்துக்கள்   உங்கள் கருத்து 
 home   contents   top   search   sign guestbook   view guestbook   join our mailing list 


Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.
Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY.

[fbk]   [xhtml] . [css]