‚ ¿ì¸£Ã§¾Å¿¡ÂÉ¡÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼

        1      ¾¢ÕôÀÃíÌýÈõ
        2      ¾¢ÕèÄÅ¡ö
        3      ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ
        4      ¾¢Õ§Åøõ

        5      ÌýÚ§¾¡È¡Îõ ÌÁÃý
        6      ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä
        7      §¿¡¢¨º¦ÅñÀ¡

1             ¾¢ÕôÀÃíÌýÈõ        (ÀðÊÂÖìÌ) 

¯Ä¸õ ¯ÅôÀ ÅħÉ÷Ò ¾¢¡¢¾Õ
ÀÄ÷Ò¸ú »¡Â¢Ú ¸¼ü¸ñ ¼¡«í
§¸¡ÅÈ þ¨ÁìÌï §ºñÅ¢Çí ¸Å¢¦Ã¡Ç¢
¯Ú¿÷ò ¾¡í¸¢Â Á¾Û¨¼ §¿¡ýÈ¡ð
¦ºÚ¿÷ò §¾öò¾ ¦ºøÖÈú ¾¼ì¨¸         .. 5

ÁÚÅ¢ø ¸üÀ¢ý šϾø ¸½Åý
¸¡÷§¸¡ñ Ó¸ó¾ ¸ÁïÝý Á¡Á¨Æ
Å¡û§À¡ú Å¢ÍõÀ¢ý ÅûÙ¨È º¢¾È¢ò
¾¨Äô¦ÀÂø ¾¨Äþ ¾ñ½Úí ¸¡Éò
¾¢ÕûÀ¼ô ¦À¡ÐǢ À᫨à Áá«ò         .. 10

ÐÕûâó ¾ñ¼¡÷ ÒÃÙõ Á¡÷À¢Éý
Á¡øŨà ¿¢Åó¾ §ºÏÂ÷ ¦ÅüÀ¢ü
¸¢ñ¸¢½¢ ¸¨Å «Â ´ñ¦ºï º£ÈÊì
¸¨½ì¸¡ø Å¡í¸¢Â ÑÍôÀ¢ü À¨½§¾¡ð
§¸¡Àò ¾ýÉ §¾¡Â¡ô âóи¢ü         .. 15

Àø¸¡Í ¿¢¨Ãò¾ º¢ø¸¡ú «øÌü
¨¸Ò¨Éó ¾¢ÂüÈ¡ì ¸Å¢ý¦ÀÚ ÅÉôÀ¢ý
¿¡Å¦Ä¡Î ¦À¡¢Â ¦À¡ÄõÒ¨É «Å¢¡¢¨Æî
§º½¢¸óРŢÇíÌï ¦ºÂ¢÷¾£÷ §ÁÉ¢ò
Ш½§Â¡÷ ¬öó¾ þ¨½Â£ §Ã¡¾¢î         .. 20

¦ºí ¸¡ø ¦Åðº¢î º£È¢¾ú þ¨¼Â¢ÎÒ
¨Àó¾¡ð ÌŨÇò àÅ¢¾ú ¸¢ûÇ¢ò
¦¾öÅ ¯ò¾¢¦Â¡Î ÅÄõÒ¡¢ Å¢ý¨ÅòÐò
¾¢Ä¸ó ¨¾þ §¾í¸Áú ¾¢ÕѾý
Á¸Ãô ÀÌÅ¡ö ¾¡ÆÁñ ÏÚòÐò         .. 25

ÐÅà ÓÊò¾ иÇÚ Óô
¦ÀÕó¾ñ ºñÀ¸ï ¦º¡£þì ¸Õó¾¸ð
ΨÇôâ ÁÕ¾¢ý ´ûÇ¢½÷ «ðÊì
¸¢¨Çì¸Å¢ý ¦ÈØ¾Õ ¸£ú¿£÷î ¦ºøÅÕõ
À¢¨½ôÒÚ À¢¨½Âø ŨÇþò Ш½ò¾¸         .. 30

Åñ¸¡Ð ¿¢¨Èó¾ À¢ñÊ ´ñ¾Ç¢÷
Ññâñ «¸ó ¾¢¨ÇôÀò ¾¢ñ¸¡ú
¿ÎíÌÈ Î¡¢ïº¢Â âí§¸úò §¾ö¨Å
§¾í¸Áú ÁÕ¾¢½÷ ¸ÎôÒì §¸¡í¸¢ý
ÌÅ¢Ó¸¢ú þÇÓ¨Äì ¦¸¡ðÊ Å¢¡¢ÁÄ÷         .. 35

§Åí¨¸ Ññ¼¡ ¾ôÀ¢ì ¸¡ñÅÃ
¦ÅûÇ¢ü ÌÚÓÈ¢ ¸¢ûÙÒ ¦¾È¢Â¡ì
§¸¡Æ¢ µí¸¢Â ¦ÅýÈΠŢÈü¦¸¡Ê
šƢ ¦À¡¢¦¾ý §Èò¾¢ô ÀÄÕ¼ý
º£÷¾¢¸ú º¢ÄõÀ¸ï º¢ÄõÀô À¡Êî         .. 40

ÝÃà Á¸Ç¢÷ ¬Îï §º¡¨Ä
Áó¾¢Ôõ «È¢Â¡ ÁÃýÀ¢ø «Îì¸òÐî
ÍÕõÒ Óº¡î ͼ÷ôâí ¸¡ó¾ð
¦ÀÕó¾ñ ¸ñ½¢ Á¢¨Äó¾ ¦ºýÉ¢Âý
À¡÷Ó¾¢÷ Àɢ츼ø ¸Äí¸×û ÒìÌî         .. 45

Ý÷Ó¾ø ¾Êó¾ ͼ¡¢¨Ä ¦¿Î§Åø
¯ÄȢ ¸ÐôÀ¢ü À¢ÈúÀü §ÀúÅ¡öî
ÍÆøŢƢô ÀÍí¸ð Ý÷ò¾ §¿¡ì¸¢ü
¸Æø¸ð ܨ¸§Â¡Î ¸ÎõÀ¡õÒ àí¸ô
¦ÀÕ «¨ÄìÌí ¸¡¾¢ü À¢½÷§Á¡ð         .. 50

ÎÕ¦¸Ø ¦ºÄÅ¢ý «ïÍÅÕ §ÀöÁ¸û
ÌÕ¾¢ ¬Ê ÜÕ¸¢÷ì ¦¸¡ÎÅ¢Ãü
¸ñ¦¾¡ð Îñ¼ ¸Æ¢Ó¨¼ì ¸Õó¾¨Ä
´ñ¦¼¡Êò ¾¼ì¨¸Â¢ý ²ó¾¢ ¦ÅÕÅÃ
¦ÅýÈΠŢÈü¸Çõ À¡Êò§¾¡û ¦ÀÂá         .. 55

¿¢½ó¾¢ý Å¡Âû Ð½í¨¸ àí¸
þÕ§À ÌÕÅ¢ý ´Õ§À ¡¢Â¡ì¨¸
«Ú§ÅÚ Å¨¸Â¢ý «ïÍÅà ÁñÊ
«×½÷ ¿øÅÄõ «¼í¸ì ¸Å¢Æ¢½÷
Á¡Ó¾ø ¾Êó¾ ÁÚÅ¢ø ¦¸¡üÈò         .. 60

¦¾ö¡ ¿øÄ¢¨ºî ¦ºù§Åü §º±ö
§ºÅÊ À¼Õï ¦ºõÁø ¯ûǦÁ¡Î
¿ÄõÒ¡¢ ¦¸¡û¨¸ô ÒÄõÀ¢¡¢ó ШÈÔõ
¦ºÄ׿£ ¿Âó¾¨É ¡¢ü ÀÄ×¼ý
¿ýÉ÷ ¦¿ïºò ¾¢ý¿¨º Å¡öôÀ         .. 65

þý§É ¦ÀÚ¾¢¿£ Óýɢ Ţ¨É§Â
¦ºÚôÒ¸ý ¦ÈÎò¾ §ºÏÂ÷ ¦¿Îí¦¸¡Ê
Å¡¢ôÒ¨É À󦾡ΠÀ¡¨Å àí¸ô
¦À¡Õ¿÷ò §¾öò¾ §À¡ÃÕ Å¡Â¢ø
¾¢ÕÅ£ü È¢Õó¾ ¾£Ð¾£÷ ¿¢ÂÁòР        .. 70

Á¡¼ÁÄ¢ ÁÚ¸¢ü ܼü ̼Å¢ý
þÕ狀ü ȸøÅÂø Å¢¡¢óÐÅ¡ö «Å¢úó¾
Óð¼¡û ¾¡Á¨Ãò Ðﺢ ¨Å¸¨Èì
¸ð¸Áú ¦¿ö¾ø °¾¢ ±üÀ¼ì
¸ñ§À¡ø ÁÄ÷ó¾ ¸¡Á÷ ͨÉÁÄ÷         .. 75

«ïº¢¨È ÅñÊý «¡¢ì¸½õ ´Ä¢ìÌõ
ÌýÈÁ÷ó ШȾÖõ ¯¡¢Âý «¾¡ «ýÚ.



2            ¾¢ÕèÄÅ¡ö .. ¾¢Õóà÷        (ÀðÊÂÖìÌ) 

¨ÅóѾ¢ ¦À¡Õ¾ ÅÎÅ¡ú Å¡¢Ñ¾ø
Å¡¼¡ Á¡¨Ä µ¨¼¦Â¡Î ÐÂøÅÃô
ÀÎÁ½¢ þÃðÎ ÁÕí¸¢ü ¸Î¿¨¼ì         .. 80

ÜüÈò ¾ýÉ Á¡üÈÕ ¦Á¡öõÀ¢ü
¸¡ø¸¢Ç÷ó ¾ýÉ §ÅÆõ §Áø¦¸¡ñ
¨¼§Å ÚÕÅ¢ü ¦ºöÅ¢¨É ÓüÈ¢Â
Óʦ¡ΠŢÇí¸¢Â ÓÃñÁ¢Ì ¾¢ÕÁ½¢
Á¢ýÛÈú þ¨ÁôÀ¢ü ¦ºýÉ¢ô ¦À¡üÀ         .. 85

¿¨¸¾¡úÒ ÐÂøÅÕ ¯õ Ũ¸Â¨Á ¦À¡Äį́Æ
§ºñÅ¢Çí ¸¢Âü¨¸ Å¡ýÁ¾¢ ¸¨Åþ
«¸Ä¡ Á£É¢ý «Å¢÷ÅÉ þ¨ÆôÀò
¾¡Å¢ø ¦¸¡û¨¸ò ¾ó¦¾¡Æ¢ø ÓÊÁ¡÷
Áý§É¡÷ ¦ÀØ¾Õ Å¡½¢È Ó¸§É         .. 90

Á¡Â¢Õû »¡Äõ ÁÚÅ¢ýÈ¢ Å¢Çí¸ô
Àø¸¾¢÷ Å¢¡¢ó¾ý ¦È¡ÕÓ¸õ ´ÕÓ¸õ
¬÷ÅÄ÷ ²ò¾ «Á÷ó¾¢É¢ ¦¾¡Ø¸¢ì
¸¡¾Ä¢ý ¯ÅóÐ ÅÃí¦¸¡Îò ¾ý§È ´ÕÓ¸õ
Áó¾¢Ã Å¢¾¢Â¢ý ÁÃÒÇ¢ ÅÆ¡ «         .. 95

«ó¾½÷ §ÅûÅ¢§Â¡÷ì Ìõ§Á ´ÕÓ¸õ
±ïº¢Â ¦À¡Õû¸¨Ç ²ÓÈ ¿¡Êò
¾¢í¸û §À¡Äò ¾¢¨ºÅ¢Çì Ìõ§Á ´ÕÓ¸õ
¦ºÚ¿÷ò §¾öòÐî ¦ºøºÁõ ÓÕ츢ì
¸Õצ¸¡û ¦¿ïº¦Á¡Î ¸Çõ§Åð ¼ý§È ´ÕÓ¸õ         .. 100

ÌÈÅ÷ Á¼Á¸û ¦¸¡Ê§À¡ø ÑÍôÀ¢ý
Á¼ÅÃø ÅûÇ¢¦Â¡Î ¿¨¸ÂÁ÷ó ¾ý§È ¬í¸õ
ãÅ¢Õ Ó¸Ûõ ӨȿŢý ¦È¡Ø¸Ä¢ý
¬Ãó ¾¡úó¾ «õÀ¸ðÎ Á¡÷À¢ü
¦ºõ¦À¡È¢ Å¡í¸¢Â ¦Á¡öõÀ¢ü ͼ÷Å¢ÎÒ         .. 105

ÅñÒ¸ú ¿¢¨ÈóРź¢óÐÅ¡íÌ ¿¢Á¢÷§¾¡Ç
Å¢ñ¦ºÄý ÁÃÀ¢ý ³Â÷ì §¸ó¾¢Â ¦¾¡Õ¨¸
¯ì¸ï §º÷ò¾¢Â ¦¾¡Õ¨¸
¿Äõ¦ÀÚ ¸Ä¢í¸òÐì ÌÈí¸¢ýÁ¢¨º «¨ºþ ¦¾¡Õ¨¸
«íÌºí ¸¼Å¡ ´Õ¨¸ þÕ¨¸         .. 110

³Â¢Õ Åð¼¦Á¡ ¦¼·ÌÅÄó ¾¢¡¢ôÀ ´Õ¨¸
Á¡÷¦À¡Î Å¢Çí¸ ´Õ¨¸
¾¡¦Ã¡Î ¦À¡Ä¢Â ´Õ¨¸
¸£úÅ£ú ¦¾¡Ê¦Â¡Î Á£Á¢¨ºì ¦¸¡ðÀ ´Õ¨¸
À¡Êý ÀÎÁ½¢ þÃð¼ ´Õ¨¸         .. 115

¿£É¢È Å¢ÍõÀ¢ý ÁÄ¢ÐÇ¢ ¦À¡Æ¢Â ´Õ¨¸
Å¡Éà Á¸Ç¢÷ìÌ ÅÐ¨Å Ý ð¼ Å¡í¸ô
ÀýÉ¢Õ ¨¸Ôõ À¡üÀ¼ þÂüÈ¢
«ó¾Ãô ÀøÄ¢Âí ¸Èí¸ò ¾¢ñ¾¡ú
Å¢¦ÃØó ¾¢¨ºôÀ Å¡øÅ¨Ç »¡Ä         .. 120

¯Ãó¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ ¯ÕÁ¢Ê Óú¦Á¡Î
Àø¦À¡È¢ Á層 ¦Åø¦¸¡Ê «¸Å
Å¢ÍõÀ¡ È¡¸ Å¢¨Ã¦ºÄý ÓýÉ¢
¯Ä¸õ Ò¸úó¾ µíÌÂ÷ Å¢Ø÷
«¨ÄÅ¡ö î §ºÈÖõ ¿¢¨Äþ Àñ§À «¾¡ «ýÚ         .. 125



3            ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ .. ÀÆ¿¢        (ÀðÊÂÖìÌ) 

º£¨Ã ¨¾þ ¯Î쨸Â÷ º£¦Ã¡Î
ÅÄõÒ¡¢ Ò¨ÃÔõ šɨà ÓÊ¢É÷
Á¡ºÈ þ¨ÁìÌõ ¯ÕÅ¢É÷ Á¡É¢ý
¯¡¢¨Å ¨¾þ °ý¦¸Î Á¡÷À¢ý
±ý¦ÀØó ¾¢ÂíÌ Á¢Â¡ì¨¸Â÷ ¿ýÀ¸ü         .. 130

ÀÄ×¼ý ¸Æ¢ó¾ ¯ñÊÂ÷ þ¸¦Ä¡Î
¦ºüÈõ ¿£ì¸¢Â ÁÉò¾¢É ¡¢Â¡ÅÐõ
¸ü§È¡÷ «È¢Â¡ «È¢Å¢É÷ ¸ü§È¡÷ìÌò
¾¡õÅÃõ À¡¸¢Â ¾¨Ä¨ÁÂ÷ ¸¡Á¦Á¡Î
¸ÎﺢÉí ¸Êó¾ ¸¡ðº¢Â÷ þÎõ¨À         .. 135

¡ÅÐõ «È¢Â¡ þÂøÀ¢É÷ §ÁÅÃò
Ðɢ¢ø ¸¡ðº¢ ÓÉ¢Å÷ ÓüÒ¸ô
Ò¨¸Ó¸ó ¾ýÉ Á¡º¢ø àר¼
Ó¨¸Å¡ö «Å¢úó¾ ¾¨¸Ýú ¬¸òÐî
¦ºÅ¢§¿÷Ò ¨Åò¾ ¦ºö×Ú ¾¢ÅÅ¢ý         .. 140

¿øĢ¡ú ¿Å¢ýÈ ¿ÂÛ¨¼ ¦¿ïº¢ý
¦Áý¦Á¡Æ¢ §ÁÅÄ÷ þýÉÃõ ÒÇÃ
§¿¡Â¢ý È¢ÂýÈ Â¡ì¨¸Â÷ Á¡Å¢ý
«Å¢÷¾Ç¢÷ Ò¨ÃÔõ §ÁÉ¢Â÷ «Å¢÷¦¾¡Úõ
¦À¡ýۨà ¸ÎìÌó ¾¢¾¨ÄÂ÷ þýɨ¸ô         .. 145

ÀÕÁó ¾¡í¸¢Â À½¢ó§¾ó ¾øÌø
Á¡º¢ø Á¸Ç¢¦Ã¡Î ÁÚÅ¢ýÈ¢ Å¢Çí¸ì
¸Î§Å¡ ¦¼¡Îí¸¢Â àõÒ¨¼ Å¡¦Ä¢ü
ÈƦÄÉ ¯Â¢÷ìÌõ «ïÍÅÕ ¸Îó¾¢Èü
À¡õÒÀ¼ô Ò¨¼ìÌõ ÀøÅ¡¢ì ¦¸¡Îï º¢¨Èô         .. 150

Òûǽ¢ ¿£û¦¸¡Êî ¦ºøÅÛõ ¦Åû§ÇÚ
ÅÄÅ¢ý ¯Â¡¢Â ÀÄ÷Ò¸ú ¾¢½¢§¾¡û
¯¨Á«Á÷óРŢÇíÌõ þ¨Á¡ Óì¸ñ
ã¦Å¢ø ÓÕ츢 ÓÃñÁ¢Ì ¦ºøÅÛõ
áüÚôÀò ¾Î츢 ¿¡ð¼òÐ áÚÀø         .. 155

§ÅûÅ¢ ÓüȢ ¦ÅýÈÎ ¦¸¡üÈò
¾£¡¢Ãñ §¼ó¾¢Â ÁÕôÀ¢ý ±Æ¢ø¿¨¼ò
¾¡ú¦ÀÕó ¾¼ì¨¸ ¯Â÷ò¾ ¡¨É
±Õò¾õ ²È¢Â ¾¢Õ츢Ç÷ ¦ºøÅÛõ
¿¡ü¦ÀÕó ¦¾öÅòÐ ¿ýɸ÷ ¿¢¨Äþ         .. 160

¯Ä¸í ¸¡ìÌõ ´ýÚÒ¡¢ ¦¸¡û¨¸ô
ÀÄ÷Ò¸ú ãÅÕó ¾¨ÄŠá¸
²ÁÕ »¡Äó ¾ýÉ¢ø §¾¡ýÈ¢ò
¾¡Á¨Ã ÀÂó¾ ¾¡Å¢ø °Æ¢
¿¡ýÓ¸ ´ÕÅü ÍðÊì ¸¡ñÅÃô         .. 165

À¸Ä¢ü §È¡ýÚõ þ¸Ä¢ø ¸¡ðº¢
¿¡ø§Å È¢Âü¨¸ô À¾¢¦É¡Õ ãŧá
¦¼¡ýÀ¾¢ü È¢ÃðÊ ¯Â÷¿¢¨Ä ¦ÀÈ£þÂ÷
Á£ýâò ¾ýÉ §¾¡ýÈÄ÷ Á£ý§º÷Ò
ÅÇ¢¸¢Ç÷ó ¾ýÉ ¦ºÄÅ¢ý ÅǢ¢¨¼ò         .. 170

¾£¦ÂÆó ¾ýÉ ¾¢ÈÄ¢É÷ ¾£ôÀ¼
¯ÕÁ¢Êò ¾ýÉ ÌÃÄ¢É÷ Å¢ØÁ¢Â
¯ÚÌ¨È ÁÕí¸¢üÈõ ¦ÀÕÓ¨È ¦¸¡ñÁ¡÷
«ó¾Ãì ¦¸¡ðÀ¢É÷ Åóмý ¸¡½ò
¾¡Å¢ø ¦¸¡û¨¸ Á¼ó¨¾¦Â¡Î º¢ýÉ¡û         .. 175

¬Å¢ÉýÌÊ «¨º¾Öõ ¯¡¢Âý «¾¡ «ýÚ.



4            ¾¢Õ§Åøõ .. ÍÅ¡Á¢Á¨Ä        (ÀðÊÂÖìÌ) 

þÕãý ¦Èö¾¢Â þÂøÀ¢É¢ý ÅÆ¡«
¾¢ÕÅ÷î ÍðÊ Àø§ÅÚ ¦¾¡øÌÊ
«Ú¿¡ý ¸¢ÃðÊ þǨÁ ¿øĢ¡ñ
¼¡È¢É¢ü ¸Æ¢ôÀ¢Â «ÈÉÅ¢ø ¦¸¡û¨¸         .. 180

ãýÚŨ¸ì ÌÈ¢ò¾ Óò¾£î ¦ºøÅò
¾¢ÕÀ¢Èô À¡Ç÷ ¦À¡Ø¾È¢óÐ ÑÅÄ
´ýÀÐ ¦¸¡ñ¼ ãýÚÒ¡¢ Ññ»¡ñ
ÒÄÃ¡ì ¸¡Æ¸õ ÒÄà ¯Ëþ
¯îº¢ì ÜôÀ¢Â ¨¸Â¢É÷ ¾üÒ¸úóР        .. 185

¬¦ÈØò ¾¼ì¸¢Â «ÕÁ¨Èì §¸ûÅ¢
¿¡Å¢Âý ÁÕí¸¢ý ¿Å¢Äô À¡Ê
Å¢¨ÃÔÚ ¿ÚÁÄ÷ ²ó¾¢ô ¦À¡¢ÐÅó
§¾Ã¸ò ШȾÖõ ¯¡¢Âý «¾¡ «ýÚ



5            ÌýÚ§¾¡È¡¼ø        (ÀðÊÂÖìÌ) 

¨Àí¦¸¡Ê ¿¨È측ö þ¨¼Â¢ÎÒ §ÅÄý         .. 190

«õ¦À¡¾¢ô ÒðÊø Å¢¨Ãþì ÌÇÅ¢¦Â¡Î
¦ÅñÜ ¾¡Çó ¦¾¡Îò¾ ¸ñ½¢Âý
¿Úïº¡ó ¾½¢ó¾ §¸ú¸¢Ç÷ Á¡÷À¢ü
¦¸¡Î󦾡Ƣø ÅøÅ¢ü ¦¸¡¨Äþ ¸¡ÉÅ÷
¿£¼¨Á Å¢¨Çó¾ §¾ì¸ð §¼ÈÈ         .. 195

ÌýÈ¸î º¢ÚÌÊì ¸¢¨ÇÔ¼ý Á¸¢úóÐ
¦¾¡ñ¼¸î º¢ÚÀ¨Èì Ì芫ÂÃ
Å¢ÃÖÇ÷ôÒÀÅ¢úó¾ §ÅÚÀÎ ¿Úí¸¡ü
ÌñÎꬃ âò¾ ÅñÎÀÎ ¸ñ½¢
þ¨½ò¾ §¸¡¨¾ «¨½ò¾ Üó¾ø         .. 200

ÓÊò¾ Ìø¨Ä þ¨ÄÔ¨¼ ¿Úõâî
¦ºí¸¡ø Áá «ò¾ Å¡Ä¢½÷ þ¨¼Â¢ÎÒ
ÍÕõÒ½ò ¦¾¡Îò¾ ¦ÀÕó¾ñ Á¡ò¾¨Æ
¾¢Õóи¡ú «øÌø ¾¢¨ÇôÀ ¯Ëþ
Á¢ø¸ñ ¼ýÉ Á¼¿¨¼ Á¸Ç¢¦Ã¡Î         .. 205

¦ºöÂý º¢Åó¾ ¬¨¼Âý ¦ºùŨÃî
¦ºÂ¨Äò ¾ñ¾Ç¢÷ ÐÂøÅÕí ¸¡¾¢Éý
¸îº¢Éý ¸ÆÄ¢Éý ¦ºî¨ºì ¸ñ½¢Âý
ÌÆÄý §¸¡ð¼Éý ÌÚõÀø Ä¢Âò¾ý
¾¸Ãý Á層Âý Ò¸¡¢ø §ºÅÄí         .. 210

¦¸¡ÊÂý ¦¿ÊÂý ¦¾¡Ê½¢ §¾¡Çý
¿ÃõÀ¡÷ò ¾ýÉ þýÌÃø ¦¾¡Ì¾¢¦Â¡Î
ÌÕõ¦À¡È¢ì ¦¸¡ñ¼ ¿Úó¾ñ º¡Âø
ÁÕí¸¢ü ¸ðÊ ¿¢Äý§¿÷Ò Ð¸¢Ä¢Éý
ÓÆ×Èú ¾¼ì¨¸Â¢ý þÂÄ ²ó¾¢         .. 215

¦Áý§È¡ð ÀøÀ¢¨½ ¾Æ£þò ¾¨Äò¾óÐ
ÌýÚ¦¾¡ È¡¼Öõ ¿¢ýȾý Àñ§À «¾¡ «ýÚ.



6            ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä        (ÀðÊÂÖìÌ) 

º¢Ú¾¢¨É ÁĦáΠިÃþ ÁÈ¢ «ÚòÐ
Å¡Ã½ì ¦¸¡Ê¦Â¡Î Å¢üÀ¼ ¿¢È£þ
°Õ ÷ ¦¸¡ñ¼ º£÷¦¸Ø Å¢ÆÅ¢Ûõ         .. 220

¬÷ÅÄ÷ ²ò¾ §ÁÅÕ ¿¢¨Ä¢Ûõ
§ÅÄý ¨¾þ ¦ÅÈ¢ÂÂ÷ ¸ÇÛõ
¸¡Îí ¸¡×í ¸Å¢ý¦ÀÚ ÐÕò¾¢Ôõ
¡Úí ÌÇÛõ §ÅÕÀø ¨ÅôÒõ
ºÐì¸Óï ºó¾¢Ôõ ÒÐôâí ¸¼õÒõ         .. 225

ÁýÈÓõ ¦À¡¾¢Â¢Öí ¸óШ¼ ¿¢¨Ä¢Ûõ
¬ñ¼¨Äì ¦¸¡Ê¦Â¡Î Áñ½¢ ¨ÁÅÃ
¦¿ö§Â¡ ¨¼ÂÅ¢ «ôÀ¢ ³Ð¨ÃòÐì
̼ó¾õ ÀðÎì ¦¸¡ØÁÄ÷ º¢¾È¢
ÓÃñ¦¸¡û ¯ÕÅ¢ý þÃñμý ¯Ëþî         .. 230

¦ºóáø ¡òÐ ¦Åñ¦À¡¡¢ º¢¾È¢
Á¾ÅÄ¢ ¿¢¨Ä þ Á¡ò¾¡ð ¦¸¡ØÅ¢¨¼ì
ÌÕ¾¢¦Â¡Î Å¢¨Ãþ à¦Åû «¡¢º¢
º¢øÀÄ¢î ¦ºöÐ ÀøÀ¢Ãô À¢¡£þî
º¢ÚÀÍ ÁﺦǡΠ¿ÚÅ¢¨Ã ¦¾Ç¢òÐô         .. 235

¦ÀÕó¾ñ ¸½Å£Ã ¿Úó¾ñ Á¡¨Ä
Ш½ÔÈ «ÚòÐò àí¸ ¿¡üÈ¢
¿Ç¢Á¨Äî º¢ÄõÀ¢ý ¿ýɸ÷ Å¡úò¾¢
¿ÚõÒ¨¸ ±ÎòÐì ÌȢﺢ À¡Ê
þÁ¢Æ¢¨º «ÕÅ¢§Â¡ ÊýÉ¢Âí ¸Èí¸         .. 240

¯ÕÅô Àøâò à¯ö ¦ÅÌÅÃì
ÌÕ¾¢î ¦ºó¾¢¨É ÀÃôÀ¢ì ÌÈÁ¸û
ÓÕ¸¢Â ¿¢ÚòÐ Óý¢É÷ ¯ð¸
ÓÕ¸¡üÚô ÀÎò¾ ¯Õ¦¸¡Ø Å¢Âɸ÷
¬Î¸Çï º¢ÄõÀô À¡Êô ÀÄ×¼ý         .. 245

§¸¡ÎÅ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ÎÁ½¢ þÂ츢
µ¼¡ô âð¨¸ô À¢½¢Ó¸õ Å¡úò¾¢
§Åñο÷ §ÅñÊÂ¡í ¦¸ö¾¢É÷ ÅÆ¢À¼
¬ñ¼¡ñ ΨȾÖõ «È¢ó¾ Å¡§È
¬ñ¼¡ñ ¼¡Â¢Ûõ ¬¸ ¸¡ñ¼¸         .. 250

Óóп£ ¸ñÎÆ¢ Ó¸ÉÁ÷ó §¾ò¾¢ì
¨¸¦¾¡Ø ¯ô ÀÃÅ¢ì ¸¡ÖÈ Å½í¸¢
¦¿Îõ¦ÀÕï º¢ÁÂòÐ ¿£Äô¨ÀïͨÉ
³ÅÕû ´ÕÅý «í¨¸ ²üÀ
«ÚÅ÷ ÀÂó¾ ¬ÈÁ÷ ¦ºøÅ         .. 255

¬ø¦¸Ø ¸¼×ð Ò¾øÅ Á¡øŨÃ
Á¨ÄÁ¸û Á¸§É Á¡ü§È¡÷ Üü§È
¦ÅüÈ¢ §Åø§À¡÷ì ¦¸¡üȨŠº¢ÚÅ
þ¨Æ½¢ º¢ÈôÀ¢ü À¨Æ§Â¡û ÌÆÅ¢
Å¡§É¡÷ ŽíÌÅ¢ø ¾¡¨Éò ¾¨ÄÅ         .. 260

Á¡¨Ä Á¡÷À áÄÈ¢ ÒÄÅ
¦ºÕÅ¢ø ´ÕÅ ¦À¡ÕÅ¢Èø ÁûÇ
«ó¾½÷ ¦ÅÚ쨸 «È¢ó§¾¡÷ ¦º¡øÁ¨Ä
Áí¨¸Â÷ ¸½Å ¨Áó¾÷ ²§È
§Åø¦¸Ø ¾¼ì¨¸î º¡ø¦ÀÕï ¦ºøÅ         .. 265

ÌýÈí ¦¸¡ýÈ ÌýÈ¡ì ¦¸¡üÈòÐ
Å¢ñ¦À¡Õ ¦¿ÎŨÃì ÌÈ¢ïº¢ì ¸¢ÆÅ
ÀÄ÷Ò¸ú ¿ý¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ²§È
«Õõ¦ÀÈý ÁÃÀ¢ü ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸
¿¨ºÔÉ÷ì ¸¡òÐõ þ¨º§À áǠ        .. 270

«Ä󧾡÷ì ¸Ç¢ìÌõ ¦À¡Äõâ𠧺±ö
Áñ¼Á÷ ¸¼ó¾¿¢ý ¦ÅýÈ¡ ¼¸ÄòÐô
À¡¢º¢Ä÷ò ¾¡íÌõ ¯Õ¦¸Ø ¦¿Î§Å ±û
¦À¡¢§Â¡÷ ²òÐõ ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ þÂ×û
Ý÷ÁÕí ¸Õò¾ ¦Á¡öõÀ¢ý Á¾ÅÄ¢         .. 275

§À¡÷Á¢Ì ¦À¡Õ¿ Ì¡¢º¢ø ±ÉôÀÄ
¡ý«È¢ «Ç¨Å¢ý ²ò¾¢ ¬ÉÐ
¿¢ýÉÇó ¾È¢¾ø ÁýÛ¢÷ì ¸Õ¨Á¢ý
¿¢ýÉÊ ¯ûÇ¢ Åó¾Éý ¿¢ý§É¡Î
Ò¨ÃÔ¿÷ þøÄ¡ô ÒĨÁ §Â¡ö±Éì         .. 280

ÌÈ¢ò¾Ð ¦Á¡Æ¢Â¡ «Ç¨Å¢ü ÌÈ¢òмý
§ÅÚÀø ¯ÕÅ¢ü ÌÚõÀø ÜÇ¢Â÷
º¡ÈÂ÷ ¸ÇòРţڦÀÈò §¾¡ýÈ¢
«Ç¢Âý È¡§É ÓÐÅ¡ö þÃÅÄý
Å󧾡ý ¦ÀÕÁ¿¢ý ÅñÒ¸ú ¿Âó¦¾É         .. 285

þÉ¢Â×õ ¿øÄ×õ ¿É¢ÀÄ ²ò¾¢ò
¦¾öÅï º¡ýÈ ¾¢ÈøÅ¢Çí ÌÕÅ¢ý
Å¡ý§È¡ö ¿¢ÅôÀ¢ü È¡ýÅó ¦¾ö¾¢
«½í̺¡ø ¯Â÷¿¢¨Ä ¾Æ£þô Àñ¨¼ò¾ý
Á½í¸Áú ¦¾öÅò ¾¢Ç¿Äí ¸¡ðÊ         .. 290

«ïºø µõÒÁ¾¢ «È¢Åø¿¢ý ÅæÅÉ
«ýÒ¨¼ ¿ý¦Á¡Æ¢ «¨Çþ ŢǢŢý
È¢Õû¿¢È Óó¿£÷ ŨÇþ ¯Ä¸ò
¦¾¡Õ¿£ ¡¸ò §¾¡ýÈ Å¢ØÁ¢Â
¦ÀÈÄÕõ À¡¢º¢ø ¿øÌÁ¾¢ ÀÄ×¼ý         .. 295

§ÅÚÀ· Ú¸¢Ä¢ý Ñ¼í¸¢ «¸¢øÍÁó
¾¡Ã ÓØÓ¾ø °ÕðÊ §ÅÃü
âר¼ «Äí̺¢¨É ÒÄõÀ§Å÷ ¸£ñÎ
Å¢ñ¦À¡Õ ¦¿ÎŨà À¡¢¾¢Â¢ü ¦È¡Îò¾
¾ñ¸Áú «Ä÷þÈ¡ø º¢¨¾Â ¿ýÀÄ         .. 300

¬º¢É¢ ÓÐꬂ ¸Ä¡Å Á£Á¢¨º
¿¡¸ ¿ÚÁÄ÷ ¯¾¢Ã 並Á¡Î

Á¡Ó¸ ÓÍì¸¨Ä ÀÉ¢ôÀô âѾø
þÕõÀ¢Ê ÌÇ¢÷ôÀ Å£º¢ô ¦ÀÕí¸Ç¢üÚ
ÓòШ¼ Å¡ý§¸¡Î ¾Æ£þò ¾òÐüÚ         .. 305

¿ý¦À¡ý Á½¢¿¢Èí ¸¢ÇÃô ¦À¡ý¦¸¡Æ¢Â¡
Å¡¨Æ ÓØÓ¾ø ÐÁ¢Âò ¾¡¨Æ
þÇ¿£÷ Å¢ØìÌ¨Ä ¯¾¢Ãò ¾¡ì¸¢ì
¸È¢ì¦¸¡Êì ¸Õóн÷ º¡Âô ¦À¡È¢ôÒÈ
Á¼¿¨¼ Á層 ÀÄ×¼ý ¦Å¡£þì         .. 310

§¸¡Æ¢ ÅÂô¦À¨¼ þ¡¢Âì §¸Æ§Ä¡
ÊÕõÀ¨É ¦ÅÇ¢üÈ¢ý Òýº¡ö «ýÉ
Ìå ¯Á¢ ¡¢Â¡ì¨¸ì ̼¡ÅÊ ¯Ç¢Âõ
¦ÀÕí¸ø Å¢¼Ã¨Çî ¦ºÈ¢Âì ¸Õí§¸¡ð
¼¡Á¡ ¿ø§ÄÚ º¢¨ÄôÀî §º½¢ý         .. 315

ȢئÁÉ þÆ¢¾Õõ «ÕÅ¢ô
ÀÆÓ¾¢÷ §º¡¨Ä Á¨Ä¸¢Æ §Å¡§É.



             ... §¿¡¢¨º¦ÅñÀ¡ ...        (ÀðÊÂÖìÌ) 

ÌýÈõ ±È¢ó¾¡ö ̨ø¼Ä¢ü Ý÷¾Êó¾¡ö
ÒýȨÄ â¾ô ¦À¡ÕÀ¨¼Â¡ö .. ±ýÚõ
þ¨Ç¡ö «Æ¸¢Â¡ö ²ê÷ó¾¡ý ²§È
¯¨Ç¡ö±ý ¯ûÇò ШÈ.        1

ÌýÈõ ±È¢ó¾Ð×í ÌýÈô§À¡÷ ¦ºö¾Ð×õ
«ýÈí ¸Áᢼ÷ ¾£÷ò¾Ð×õ .. þý¦Èý¨Éì
¨¸Å¢¼¡ ¿¢ýÈÐ×í ¸ü¦À¡ÐõÀ¢ü ¸¡ò¾Ð×õ
¦ÁöÅ¢¼¡ Å£Ãý¨¸ §Åø.        2

ţçÅø ¾¡¨Ã§Åø Å¢ñ§½¡÷ º¢¨ÈÁ£ð¼
¾£Ã§Åø ¦ºù§Åû ¾¢Õ쨸§Åø .. Å¡¡¢
ÌÇ¢ò¾§Åø ¦¸¡üȧÅø Ý÷Á¡÷Òõ ÌýÚõ
ШÇò¾§Åø ¯ñ§¼ Ш½.        3

þýÉõ ´Õ¸¡ø ±É¾¢Îõ¨Àì ÌýÚìÌõ
¦¸¡ýÉÅ¢ø§Åü Ý÷¾Êó¾ ¦¸¡üÈÅ¡ .. ÓýÉõ
ÀÉ¢§Åö ¦¿ÎíÌýÈõ ÀðÎÕÅò ¦¾¡ð¼
¾É¢§Å¨Ä Å¡í¸ò ¾Ìõ.        4

¯ý¨É ´Æ¢Â ´ÕŨÃÔõ ¿õÒ¸¢§Äý
À¢ý¨É ´ÕŨáý À¢ý¦ºø§Äý .. ÀýÉ¢Õ¨¸ì
§¸¡ÄôÀ¡ Å¡§É¡÷ ¦¸¡ÊÂÅ¢¨É ¾£÷ò¾ÕÙõ
§ÅÄôÀ¡ ¦ºó¾¢øÅ¡ú §Å.        5

«ïÍ Ó¸ó§¾¡ýÈ¢ø ¬Ú Ӹ󧾡ýÚõ
¦ÅïºÁ¡¢ø «ïº¦ÄÉ §Åø§¾¡ýÚõ .. ¦¿ïº¢ø
´Õ¸¡ø ¿¢¨É츢ý þÕ¸¡Öó §¾¡ýÚõ
ÓÕ¸¡±ý §È¡ÐÅ¡÷ Óý.        6

ÓÕ¸§É ¦ºó¾¢ø Ó¾øÅ§É Á¡§Â¡ý
ÁÕ¸§É ®ºý Á¸§É .. ´Õ¨¸Ó¸ý
¾õÀ¢§Â ¿¢ýÛ¨¼Â ¾ñ¨¼ì¸¡ø ±ô¦À¡ØÐõ
¿õÀ¢§Â ¨¸¦¾¡Ø§Åý ¿¡ý.        7

¸¡ì¸ì ¸¼Å¢Â¿£ ¸¡Å¡ ¾¢Õó¾ì¸¡ø
¬÷ìÌô ÀÃÁ¡õ «ÚӸš .. âìÌõ
¸¼õÀ¡ ÓÕ¸¡ ¸¾¢÷§ÅÄ¡ ¿øÄ
þ¼í¸¡ñ þÃí¸¡ö þÉ¢.        8

ÀÃíÌýÈ¢ü ÀýÉ¢Õ¨¸ì §¸¡Á¡ýÈý À¡¾õ
¸ÃíÜôÀ¢ì ¸ñÌÇ¢Ãì ¸ñÎ .. ÍÕí¸¡Áø
¬¨ºÂ¡ø ¦¿ï§º «½¢ÓÕ¸¡ü ÚôÀ¨¼¨Âô
â¨ºÂ¡ì ¦¸¡ñ§¼ Ò¸ø.        9

¿ì¸£Ã÷ ¾¡õ ¯¨Ãò¾ ¿ýÓÕ¸¡ü ÚôÀ¨¼¨Âò
¾ü§¸¡Ä ¿¡û§¾¡Úõ º¡üȢɡø .. Óü§¸¡Ä
Á¡ÓÕ¸ý ÅóÐ ÁÉì¸Å¨Ä ¾£÷ò¾ÕÇ¢ò
¾¡ý ¿¢¨Éó¾ ±øÄ¡õ ¾Õõ.        10

¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ÓüÈ¢üÚ.