| |
Brief English meanings for song: uLLam urugudhaiyA --- (TMS)
uLLam urugudhaiyA ... murugA = The heart melts, Oh, MurugA!
unnadi kANgaiyilE = when seeing Your (Holy) Feet.
aLLi aNaiththidavE enakkuL ... Asai perugudhappA = The desire increases within me, to gather and embrace Them (Your Holy Feet).
pAdip paravasamAi unnaiyE pArththidath thONudhaiyA = Thoughts arise to see You, by singing in ultimate (trance-like) devotion!
Adum mayilERi ... murugA ... Odi varuvAyappA = Do come running (quickly) mounting Your dancing peacock, Oh, MurugA!
pandha pAsam agandRadhaiyA = (My) Attachments (to earthly relationship) left me.
undhan mEl ... nEsam vaLarndhadhaiyA = The friendship towards You, grew!
eesan thirumaganE endhan ... eenam maRaindhadhappA = Oh Holy Son of Lord Shiva! My ignorance vanished!
ARu thirumugamum un aruLai ... vAri vazhangkudhaiyA = The (Your) Six Holy Faces, present Your Grace generously, Oh, Great One!
veera migun thOLum kadambum = (Your twelve) courage-filled shoulders and (Your) garland of kadappA flowers (white),
vetRi muzhakkudhappA = sound 'victory'!
kaNkaNda theyvamaiyA = You are the God whom (I) have seen!
nee indhak kaliyuga varadhanaiyA = Your are the most Generous One in this aeon - (kali-yugA), Oh, Great One!
pAvi endRigazhAmal = By not regarding me as a sinner,
enakkun ... padhamalar tharuvAyappA = grant me (Your Grace through) the flowers at Your Feet! Oh, Great One!
| |
