| |
Brief English meanings for song: thiththikkum thEn pAgum --- (TMS)
thiththikkum thEn pAgum = The sweet, thickened honey,
thigattAdha theLLamudhum = the clear elixer which is forever rich in taste,
theen suvaiyAgavillaiyE ... murugaiyA = have not given (me) the best taste, Oh, Lord MurugA!
kandhan insol ezhuththinaip pOla = Like the sweet words which speak of 'kandhA' (MurugA),
eththikkum pugazh = (which are) praised in all directions,
inbam Edhum illaiyE ... kumaraiyA = there isn't any other joy, Oh, Lord KumarA!
aththarum javvAdhum aLLiyE pUsidinum = Even when 'aththar' and 'javvAdhu' (types of perfumes) were applied,
angkam maNakkavillaiyE ... murugaiyA = the body did not become fragrant! Oh, Lord MurugA!
siththam maNakkum selvak kumaran peyarinaip pOla = the rich names of 'Kumaran' (MurugA), make (my) intellect fragrant,
seer maNam vERu illaiyE ... kumaraiyA = there isn't any (better) pure fragrance, Oh, Lord KumarA!
muththum raththinamum muththiRaip pasumbonnum = Pearls, gems and purest form of gold,
mudhaR poruLAgavillaiyE ... murugaiyA = have not taken the (most valuable) first place, Oh, Lord MurugA!
saththiya vElendRu sAtRum mozhiyinaip pOla = Like the language which speaks of the (Your) Spear of Truth,
meyp poruL vERu illaiyE ... kumaraiyA = there isn't another Truth (is incomparable - most valuable), Oh, Lord KumarA!
eNNatRath dheivangkaL eththanai irundhAlum = Even if innumerable gods may exist,
eNNaththil AdavillaiyE ... murugaiyA = (they) did not dance in my intellect (mind), Oh, Lord MurugA!
maNNukkuL magimai petRa mAmalai murugan pOl = Like the 'Enormous Mountain' - Murugan, who has attained the Greatness upon this Earth,
matRoru dheivamillaiyE ... kumaraiyA = there isn't another god! (incomparable), Oh, Lord KumarA!
| |
