‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
Á¢ø Å¢Õò¾õ - 3

¬¾¡Ã À¡¾Çõ

Sri AruNagirinAthar's
Mayil viruththam - 3

AadhAra pAdhaLam

Sri S. Nadarajan

À¾×¨Ã, Å¢Çì¸×¨Ã
±Ø¾¢ÂÐ
'¾¢ÕôÒ¸ú «Ê¨Á'
‚ Í. ¿¼Ã¡ƒý,
¦ºý¨É, ¾Á¢ú¿¡Î

......... ãÄõ .........

   ¬¾¡Ã À¡¾Çõ ¦ÀÂÃ«Ê ¦ÀÂÃã
      ¾ñ¼Ó¸ ¼Ð¦ÀÂçÅ

   ¬¼ÃÅ ÓʦÀÂà ±ñʨº¸û ¦ÀÂñȢ
      ¸×𸢡¢ ºÃõ¦ÀÂçÅ

   §Å¾¡Ç ¾¡Çí¸ Ù츢¨ºÂ ¬ÎÅ¡÷
      Á¢ì¸ô ¡¢ÂôÀ¼Å¢¼¡

   Å¢Æ¢Àס¢ ¸×¡¢¸ñ ÎÇÁ¸¢Æ Å¢¨Ç¡Îõ
      Å¢Š¾¡Ã ¿¢÷ò¾ Á¢ġõ

   Á¡¾¡Ñ Àí¸¢¦ÂÛ Á¡ÄÐ º§¸¡¾¡¢
      Á¸£¾¡¢ ¸¢Ã¡¾ ÌÄ¢Á¡

   Á¨ÈÓ¿¢ ÌÁ¡¡¢º¡ Ãí¸¿ó ¾É¢Åó¾
      ÅûÇ¢Á½¢ áÒà ÁÄ÷ô

   À¡¾¡Ã Ţ󾧺 ¸Ã§É ÁÄÕõ¯ü
      Àĸ¢¡¢ «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡û

   À¨¼¿¢Õ¾÷ ¸¼¸Ó¨¼ À¼¿¼× Àô
      ÀÍ󧾡¨¸ Å¡¨¸ Á¢§Ä.

   ......... ¦º¡üÀ¢¡¢× .........

   ¬¾¡Ã À¡¾Çõ ¦ÀÂà «Ê ¦ÀÂÃ
      ã¾ñ¼õ Ó¸¼Ð ¦ÀÂçÅ

   ¬Îõ «ÃÅõ ÓÊ ¦ÀÂà ±ñ ¾¢¨º¸û ¦ÀÂà ±È¢
      ¸×û ¸¢¡¢ºÃõ ¦ÀÂçÅ

   §Å¾¡Ç ¾¡Çí¸ÙìÌ þ¨ºÂ ¬ÎÅ¡÷
      Á¢ì¸ À¢¡¢ÂôÀ¼ Å¢¼¡

   Å¢Æ¢ Àס¢ ¸×¡¢ ¸ñÎ ¯ÇÁ¸¢Æ Å¢¨Ç¡Îõ
      Å¢Š¾¡Ã ¿¢÷ò¾ Á¢ġõ

   Á¡¾¡Ñ Àí¸¢¦ÂÛõ Á¡ø «Ð º§¸¡¾¡¢
      Á¸£¾¡¢ ¸¢Ã¡¾ ÌÄ¢

   Á¡Á¨È Ó¿¢ ÌÁ¡¡¢ º¡Ãí¸õ ¿õ ¾É¢ Åó¾
      ÅûÇ¢ Á½¢ áÒà ÁÄ÷ô

   À¡¾¡Ã Å¢ó¾ §º¸Ãý §¿Âõ ÁÄÕõ ¯ü
      Àĸ¢¡¢ «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡û

   À¨¼¿¢Õ¾÷ ¸¼¸õ ¯¨¼ À¼ ¿¼× Àô
      ÀÍ󧾡¨¸ Å¡¨¸ Á¢§Ä.

......... À¾×¨Ã .........

¬¾¡Ã ... þôâ×ÄÌ즸øÄ¡õ ¬¾¡ÃÁ¡ö ¯ûÇ,

À¡¾¡Çõ ¦ÀÂà ... À¡¾¡Ç §Ä¡¸õ «¨ºÂ×õ,

«Ê ¦ÀÂà ... Á¢ø ¾ÉÐ «Ê¨Â ±ÎòÐ ¨Åò¾ ¯¼§É§Â,

ã¾ñ¼ Ó¸¼Ð ¦ÀÂçŠ... Á¢¸×õ ÀƨÁÂ¡É À¢ÃÁ¡ñ¼ò¾¢ý ¯îº¢ì ܨáÉÐ «¨º× ¦ÀÈ×õ,

¬¼ÃÅ ÓÊ ¦ÀÂà ... þôâ×ĸò¨¾ò ¾¡íÌõ ¬¾¢§º¼É¢ý ¬Î¸¢ýÈ ¬Â¢Ãõ ÓʸÙõ «¨ºóÐ ¦¸¡Îì¸×õ,

±ñ¾¢¨º¸û ¦ÀÂà ... ±ðÎò ¾¢ì̸Ùõ ¿Îì¸ÓÈ×õ,

±È¢ ¸×û ¸¢¡¢ºÃõ ¦ÀÂçŠ... Á¾ ¿£¨Ã º¢ó¾¢ ±È¢¸¢ýÈ ¸ýÉí¸¨Ç ¯¨¼Â «‰¼ ¾¢ìÌ ¸ƒí¸Ùõ (¡¨É¸Ùõ) þ¼õ ¦ÀÂÃ×õ,

§Å¾¡Ç ¾¡Çí¸ÙìÌ þ¨ºÂ ¬ÎÅ¡÷ ... §Å¾¡Ç ¸½í¸û ¾¡Çõ §À¡¼ «¾üÌò ¾Ìó¾ Ũ¸Â¢ø ¿¼ÉÁ¡Îõ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý,

Á¢ì¸ô À¢¡¢Âô À¼ ... Á¢¸×õ «ýÒ¼ý À¡Ã¡ð¼×õ,

Å¢¼¡ ŢƢ Àס¢ ¦¸Ç¡¢ ¸ñÎ ... ¨Åò¾ ¸ñ¸¨Ç «¸üÈ¡¾ÀÊ Á¢Ģý ¿¼Éò¨¾ì ¸ñ¼ À¡÷ž¢ §¾Å¢,

¯Ç Á¸¢Æ ... ¯ûÇò¾¢ø ¸Ç¢ôÒ¦¸¡ûÇ×õ,

Å¢¨Ç¡Îõ Å¢Š¾¡Ã ¿¢÷ò¾ Á¢ġõ ... ÀÄÅ¢¾Á¡É ¿¼É Ũ¸¸¨Çì ¸¡ðÊ Å¢¨Ç¡θ¢ýÈ Á¢ø

(«Ð ¡ը¼ÂÐ ±É ŢɡŢɡø)

Á¡¾¡Û Àí¸¢ ±Ûõ Á¡ÄÐ º§¸¡¾¡¢ ... ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ±É ¦ÀÕ¨Á Á¢ì¸Å¡¢ý º§¸¡¾¡¢Â¡ÉÅû,

Á¸£¾¡¢ ... Á¨Ä¢ø À¢Èó¾Åû,

¸¢Ã¡¾ÌÄ¢ ... §Å¼÷ Åõºò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Åû,

Á¡Á¨È Ó¿¢ ÌÁ¡¡¢ ... º¢Èó¾ §Å¾í¸Ç¢ø ÅøÄÅḢ º¢Å Óɢš¢ý Òò¾¢¡¢,

º¡Ãí¸õ ... Á¡ý Å¢üÈ¢ø,

¾É¢ Åó¾ ... ´ôÀüÈ Å¨¸Â¢ø ¯¾¢ò¾,

¿õ ÅûÇ¢ ... ¿ÁÐ ÅûÇ¢ò ¾¡Â¡¢ý,

Á½¢ áÒà ÁÄ÷ ... ¸¢ñ¸¢½¢¸Ùõ º¢ÄõÒõ «½¢óÐûÇ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ýÈ,

À¡¾¡Ã Å¢ó¾ §º¸Ãý ... À¡¾í¸¨Ç ¾¢ÕÅÊ¢ø «½¢ó¾ Óոɢý,

§¿Âõ ... «ýÀ¢üÌ ¯¸ó¾¾¡ö,

ÁÄÕõ ... âò¾¢ÕìÌõ,

¯üÀÄ ¸¢¡¢ ... ¿£§Ä¡üÀÄ Ò‰Àí¸û ¿¢¨Èó¾ ¾¢Õò¾½¢Â¢ø,

«Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡û ... Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯¨¼ÂÅý,

À¨¼ ¿¢Õ¾ ... À¨¼Ô¼ý Åó¾ «ÍÃ÷¸Ç¢ý,

¸¼¸õ ¯¨¼À¼ ... §º¨É¸û º¢¾È¢ô §À¡ÌõÀÊ,

¿¼× ... ¿¼òи¢ýÈ,

Àô ÀÍõ §¾¡¨¸ Å¡¨¸ Á¢§Ä ... À ¿¢ÈÁ¡É §¾¡¨¸¨Â ¯¨¼Â ¦ÅüÈ¢ Á¢§Ä «Ð.

......... Å¢Çì¸×¨Ã .........

   ¸¢¡¢ ºÃõ

¡¨É¸û ãýÚ þÉò¾É «¨Å

      1. ¬üÚô ÀΨ¸Â¢ø À¢Èó¾¨Å¸û '¿¾¢ºÃõ' ±ÉôÀÎõ
      2. ¸¡ðÊø À¢Èó¾¨Å¸û 'ÅɺÃõ' ±ÉôÀÎõ
      3. Á¨Ä¸Ç¢ø À¢Èó¾¨Å¸û '¸¢¡¢ºÃõ' ±ÉôÀÎõ.

   ±ñ ¾¢¨º¸û

±ðÎ ¾¢¨º¸Ç¢ø þÕìÌõ Á¨Ä¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ¡¨É¸û «‰¼¾¢ì ¸ƒí¸û ±ÉôÀÎõ. «¨Å¸û ӨȧÂ,

      ³Ã¡Å¾õ,
      Òñ¼¡£¸õ,
      Å¡ÁÉõ,
      ÌÓ¾õ,
      Ò‰À¼ó¾õ,
      «ïºÉõ,
      º¡÷ŦÀÇÁõ,
      Íôþ£¸õ.

þó¾ Òñ¼¡£¸ò¨¾ô ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ ¸ó¾ Òá½ò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ÝÃÀòÁ¡ §¾Å§Ä¡¸ò¨¾ À¢Êò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Á󾢡¢ ¾÷Á §¸¡Àý, þó¾ Òñ¼¡£¸ò¨¾ô º¢¨È À¢ÊòÐ, ¾ýÛ¨¼Â °Ã¡¸¢Â Á§¸ó¾¢ÃÒ¡¢ìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢È¡ý. Å£ÃÀ¡Ìò §¾Å÷ àÐ ¦ºýȧÀ¡Ð, Ýà §º¨É¸Ù¼ý §À¡¡¢ðÎ, þó¾ Òñ¼¡£¸ò¨¾ Á£ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷.

   §Å¾¡Ç ¾¡Çí¸Ù츢¨ºÂ ¬ÎÅ¡÷

â¾ ¸½í¸û ¾¡Çõ §À¡¼ ®ºý ¬ÎŨ¾ ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¾ýÛ¨¼Â §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¾¢ø,

   ÀøÄ¢Âø À¡½¢ À¡¢¼õ ²ò¾ ¿¼Á¢Îõ ®ºý ..

... ±ýÀ¡÷.

   Á¢ì¸ À¢¡¢ÂôÀ¼

¿¼Éò¾¢ø ÅøÖÃÉ¡É ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý Á¸¢ØõÀÊ, Á¢ø ¿¼ÉÁ¡Ê¨¾, 'Å¢¼ÁÇÅ¢ .. ' ±Éò ¦¾¡¼íÌõ (1096, ¦À¡ÐôÀ¡¼ø¸û) ¾¢ÕôҸƢø,

   .. ¯¼ÖÓ ĸýÓÐÌ ¦¿Ú¦¿¦ÈÉ ±Ø¾¢Á¢Ã
      ×ø÷À¢Ä ÓÊÂ¦Å¡Õ À¾§Á¡Ê

   ¯ÕÅÓÐ ¸¸ÉÓ¸ ÊÊÂÁ¾¢ ÓʦÀÂÃ
      ×Âߢ ÄÒÅÉÁ ¾¢ÃÅ£º¢ì

   ¸¼¸¸Ã ¾ÄÁ¢Ä¸ ¿¼ÉÁ¢Î Á¢¨ÈÂÅ÷Á¸¢ú
      ¸Õ¾¡¢Â Å¢¾¦Á¡¼Æ ̼ɡÎí

   ¸ÄÀ¸¸ Á¢ø ..

... ±É «Æ¸¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡÷

   Á¡¾¡ÑÀí¸¢

   ¦ÀüÈ ¾¡¨Âô §À¡ø þ¾Á¡¸ ´Øì¸ò¨¾ §À¡¾¢ôÀ¾¡ø ¾¢ÕÅûÙÅÕìÌ Á¡¾¡ÑÀí¸¢ ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ. þÅ÷ À¢ÃõÁ §¾ÅÉ¢ý «Å¾¡Ãõ ±ýÀ÷. À¢ÃÁÛìÌ ÅûÇ¢ ¾í¨¸ ±ýÀ¨¾,

   Å¢¾¢Â¡ÉÅý þ¨Ç¡û ±ÉÐÇ §ÁŢ ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢ ..

... ±ýÀ¡÷ 'Á¾§ÉŢ .. ' ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ¾¢ÕôҸƢø (1186, ¦À¡ÐôÀ¡¼ø¸û).

¾¢ÕÅûÙÅÕìÌ ¿¡ýӸɡ÷ ±ý¸¢È ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. ´Õ Õº¢Â¡É ¸÷½ ÀÃõÀ¨Ã ÅÃÄ¡Ú.

'¬¾¢' ±ýÀÅÙìÌõ 'À¸Åý' ±ýÀÅÕìÌõ À¢ÈìÌõ ÌÆ󨾸¨Ç Óý ¦ºö¾ ¿¢Àó¾¨É¸Ç¢ýÀÊ «Å÷¸û À¢Èó¾ ¯¼ý «ó¾ó¾ þ¼í¸Ç¢§Ä§Â Å¢ðΠŢθ¢ýÈÉ÷.

'À¡½¡î§º¡¢Â¢ø' À¢Èó¾ Ó¾ø ÌÆó¨¾ '´Ç¨Å À¢Ã¡ðÊ¡÷'. ¾ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢¡¢Â ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¾ý «ý¨É¨Âô À¡÷òÐ,

   þð¼Ó¼ý ±ý ¾¨Ä¢ø þýÉÀÊ ±ýÚ ±Ø¾¢
    Å¢ð¼ º¢ÅÛõ ¦ºòРŢ𼡧ɡ
     Óð¼Óð¼ ÀﺧÁ Åó¾¡Öõ À¡Ãõ
      «ÅÛ째 «ýÉ¡ö ¦¿ïº§Á «ïº¡§¾ ¿£

... ±ýÚ À¡Î¸¢È¡÷.

þÃñ¼¡ÅÐ ÌÆó¨¾ 'Åñ½¡î§º¡¢Â¢ø' À¢Èó¾Ð. «Å§Ç '¯È¨Å' À¢ü¸¡Äò¾¢ø Á¡¡¢ÂõÁý ¬¸¢È¡û.

Óýȡž¡¸ «ó¾½÷ '«ìø¡Ãò¾¢ø' À¢Èó¾Å÷ '¸À¢Ä÷'.

¿¡ý¸¡Å¾¡¸ ÁýÉ÷ '«ÃñÁ¨É¢ø' À¢Èó¾Å÷ '«¾¢ÂÁ¡ý'.

³ó¾¡Å¾¡¸ '¸û þÈìÌÁÅ÷' §º¡¢Â¢ø À¢Èó¾Å÷.«Å§Ã '¯ô¨À' À¢ýÒ '¸¡Ç¢' §¾Å¢Â¡¸¢È¡û.

'ÅûÇ¢ì ¸¡ðÊø' À¢Èó¾Åû ¿õ 'Åûû¢ô À¢Ã¡ðÊ¡÷'.

'¦¿ºÅ¡Ç÷' §º¡¢Â¢ø À¢Èó¾Å÷ '¾¢ÕÅûÙÅ÷'. þ¾ý À¢Ã¸¡Ãõ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ «Å¾¡Ãò¾¢Öõ ÅûÇ¢ô À¢Ã¡ðÊ¡÷ ¾¢ÕÅûÙÅ¡¢ý º§¸¡¾¡¢§Â.

   ¿õ ¾É¢ Åó¾ ÅûÇ¢

¨ÅÌó¾ò¾¢ø ¾¢ÕÁ¡Öõ Á†¡ÄðÍÁ¢Ôõ ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬Îõ¦À¡ØÐ «íÌ Åó¾ ÐÕÅ¡º ÓɢŨà Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ý¸¢È ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø §¸¡ÀÁ¨¼ó¾ ÓÉ¢Å÷, ¾¢ÕÁ¡¨Ä º¢ÅÓÉ¢Åá¸×õ Á†¡ÄðÍÁ¢¨Â Á¡É¡¸×õ ¬¸ ºÀ¢ì¸¢È¡÷. «¾ýÀÊ ¾¢ÕÁ¡ø º¢ÅÓÉ¢ÅḠÅûÇ¢Á¨Ä¢ø ¾ÅÁ¢ÂüÚ¸¢È¡÷. «íÌ Á¡ý ¯ÕÅ¢ø Åó¾ ¾¢ÕÁ¸¨Ç À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â º¢Å Óɢš¢ý ¸ñ À¡÷¨Å¢§Ä§Â ¸Õ×üÚ, ÅûÇ¢¨Â ®ýÚ, ÅûÇ¢ì ¦¸¡Ê ÌƢ¢ø §À¡ðÎŢθ¢È¡û. þôÀÊ ´Õ ¬îº¡¢ÂÁ¡É Ũ¸Â¢ø ÅûÇ¢ô À¢Ã¡ðÊ¡÷ À¢È󾾢ɡø «Å¨Ç ¿õ «Õ¨½ ÓÉ¢Å÷,

   .. ¾É¢ Åó¾ ÅûÇ¢ ..

... ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.

´Õ ¸üÒ¨¼Â Á¡Ð ¾ý ¸½Å¡¢ý ÍüÈò¾¡¨Ã ±øÄ¡õ «ýÒ¼ý ¾ý ÍüÈÁ¡¸ ¸Õ¾¢ À¡Å¢ôÀÐ §À¡ø «Õ½¸¢¡¢Â¡Õõ ¾ÉÐ ¬òÁ ¿¡Â¸É¡¸¢Â ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ÍüÈò¨¾ ±øÄ¡õ ¾ý ÍüÈÁ¡¸ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷. Å¢¿¡Â¸¨Ã 'ÁÁ Å¢¿¡Â¸÷' ±ýÚõ, º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É, '±ý ¾ó¨¾ º¾¡º¢Å §¸¡ò¾¢Ãý' ±ýÚõ, À¡÷ž¢ §¾Å¢¨Â '±Á¾¡Â¢' ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø ÅûÇ¢ô À¢Ã¡ðÊ¡¨ÃÔõ '¿õ ÅûÇ¢' ±ý¸¢È¡÷.