51. ÐÊìÜò¾ ã÷ò¾¢

    ºñÓ¸Õ¼ý Ôò¾õ Ò¡¢óÐ §¾¡üÈ ÝÃÀòÁý, ¸¼ø
    ¿ÎÅ¢ø Á¡ÂÁÃÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. ºñÓ¸÷, ÐÊ ±Ûõ ¯Î쨸
    Â¡ÆÊòÐ, ¿¼ÉÁ¡Ê, «ÍÃÉ¢ý Á¡Â ¦Á¡Æ¢ò¾¨Á¡ø
    ÐÊì Üò¾ ã÷ò¾¢Â¡Â¢É÷.

    Thudi Kootha MUrthy

    Having lost to Lord Shanmugar in battle, the asurA Soorapathman, stood as a tree
    in the middle of the ocean. The Lord beat the drum - thudi, and danced, causing
    this illusion to vanish.

µÅ¢Âõ þ¨½ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä