¦¾¡¼ì¸õ - µõ ºÃŽÀÅ µõ & «ÕÅÓõ ¯ÕÅÁ¡¸¢

      µõ ºÃŽÀÅ µõ
         µõ ºÃŽÀÅ µõ
            µõ ºÃŽÀÅ µõ

      «ÕÅÓõ ¯ÕÅÁ¡¸¢,
         «¿¡¾¢Â¡öô ÀÄÅ¡ö ´ýÈ¡ö,
            À¢ÃÁÁ¡ö ¿¢ýȧº¡¾¢ô À¢ÆõÀ§¾¡÷ §Áɢ¡¸¢,
               ¸Õ¨½ìÜ÷ Ó¸í¸Ç¡Úõ,
                  ¸Ãí¸û ÀýÉ¢ÃñÎí ¦¸¡ñ§¼,
                     ´Õ¾¢Õ ÓÕ¸ý ÅóÐ, ¬íÌ,
                        ¯¾¢ò¾Éý ¯Ä¸ÓöÂ.

'³í¸Ãý §º¡¾Ã§É' - ¦¸ªÁ¡Ãõ ¾¨ÄôÒô À¡¼ø

  Å¡¢¸û: ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Â ¬º¢¡¢Â÷¸û

      ³í¸Ãý §º¡¾Ã§É ¬ÚÓ¸ò§¾¡§É
         ÓÕ¸§É ÌÁÃ§É þ¨ÈÅ§É §À¡üÈ¢
            þÕû Á¡¨Â ¿£ìÌõ ´Ç¢¾¨Éì ¸¡ðÊ
               µí¸¢Îõ ¦ºÂø Å£Ã§É §À¡üÈ¢

      µõ ±Ûõ ôýÅô ¦À¡Õ§Ç
         þÕÅ¢¨É «¸üÚõ ¯Õ§Å
            «ýÒ¼ý ¯ý Ò¸ú À¡Îõ
               «ÊÂÅ÷ì¸ÕûÅ¡ö §À¡üÈ¢

      ¿£Ä Á¢§ÄÈ¢ Òýɨ¸ ÝÊ
         Ìﺡ¢ ÌÈÁ¡Ð¼ý ÅÕÅ¡ö §À¡üÈ¢
            ¦ÅüÈ¢ §ÅÖ¼ý §ºÅü ¦¸¡Ê¡¼
               ¬¦ÈØò¦¾¡Ä¢ì¸ ÅÕÅ¡ö §À¡üÈ¢

      ¯ýÉ¢Õ ÁÄ÷ò ¾¡Ç¢¨Éì ¸¡ðÊ
         þ¸Àà ¦ºÇÀ¡ìÂõ «ÕûÅ¡ö §À¡üÈ¢
            ¾Á¢ú ¾ó¾ ¦¾öŧÁ ±í¸Ç¢ý ¦ºøħÁ
               ¦¸ÇÁ¡Ã ¾¨ÄÅ§É §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢.

intro - 'Om SARAVANABAVA Om' & 'aruvamum uruvamAgi'

      Om SARAVANABAVA Om
         Om SARAVANABAVA Om
            Om SARAVANABAVA Om

      aruvamum uruvamAgi,
         anAdhiyAi palavAi ondRAi,
            brammamAi nindRa jOdhip pizhambadhOr mEniyAgi,
               karuNai kUr mugangkaL AaRum,
                  karangkaL pannirendum koNdE,
                     oruthiru Murugan vandhu, Aangku,
                        udhiththanan ulagamuiya.

'aingkaran sOdharanE' - The Kaumaram Theme Song   (English transliteration)

  lyrics by kaumaram.com webmasters

      aingkaran sOdharanE AaRumugaththOnE
         muruganE kumaranE iRaivanE pOtRi
            iruLmAyai neekkum oLithanaik kAtti
               Ongidum seyal veeranE pOtRi

      Om enum praNavap poruLE
         iruvinai agatRum uruvE
            anbudan un pugazh pAdum
               adiyavarkkaruLvAi pOtRi

      neelamayilERi punnagai sUdi
         kunjari kuRamAthudan varuvAi pOtRi
            vetRi vEludan sEvaRt kodiyAda
               ARezhuththolikka varuvAi pOtRi

      unniru malarth thALinaik kAtti
         igapara sowbAkyam aruLvAi pOtRi
            tamizh thantha dheivamE, engaLin chellamE
               kaumAra thalaivanE pOtRi pOtRi.


      Meanings

intro pt1 - 'Om SARAVANABAVA Om'

This is known as the SADAKSHARA mantra - the mantra with SIX syllabus.

      Om = (I wish to) have the 'union' (divine relationship) with
      SARAVANABAVA = the One Who appeared at Saravanapoigai (a spring/lake) - Lord Murugan.

(according to 'Kandha Puranam', the sparks which came from Lord Siva's third eye, were
transformed to the SIX faced (child) Muruga when they reached the Spring/Lake known as 'Saravana Poigai').

intro pt2 - 'aruvamum uruvamAgi'

(this is a verse in the 'Kandha Puranam' ref: 1-11-92)

      The One that is formless took a form.
      That One which has no beginning (nor end).
      Which is of several forms and also of One form
      (which is) The Eternal Knowledge, standing as the
      ray of intense light. With six faces radiating compassion
      and twelve arms, He rises (appears) as The One, Thiru Murugan,
      (Lord Murugan), for this world to flourish.

'aingkaran sOdharanE' - The Kaumaram Theme Song

      You are the younger brother of the five-armed GanEshA, ... You are the six-faced One,
      Oh MurugA (the Handsome One), Oh KumarA (the Youthful One), ... Oh Lord, we praise You!
      You show the light to remove the darkness of mAyA (illusion),
      You are the hero of action, ... we praise You!

      You are the essence of Om, the PraNavA manthrA!
      You are the remover of karmA.
      You bless Your devotees who sing Your praises with love, ... we praise You!

      With a beautiful smile, You mount the blue peacock
      and appear with DeivayAnai and VaLLi, ... we praise You!
      Holding the valorous spear and the rooster-flag of success,
      You show up when the six-letter manthrA (SaravaNabhavA) sounds, ... we praise You!

      The sight of Your flower-adorned Holy Feet,
      grants happiness in both worlds (this and after lives), ... we praise You!
      You are the giver of the Tamizh language, You are our Beloved!
      You are the Head of KaumAram, ... we praise You, ... we praise You!