உ
வேலும் மயிலும் துணை

திÕÓո츼×û

பேராசிரியர் டாக்டர்
சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்,
Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ, 50603 §¸¡Ä¡Äõâ÷, Á§Äசி¡

1. ÓÕ¸ý ±ýÛõ திÕô¦ÀÂ÷, þÂü¨¸ «Æ¨¸Ôõ, þǨÁ¨ÂÔõ ¯½÷òÐõ ÓÕÌ
±ýÛõ ¾மிúî ¦º¡øலிலிÕóÐ Åó¾ திÕô¦ÀÂáÌõ. திÕÓÕÌ ±ýÛõ ¦º¡øÖõ
திÕÓո츼רÇì ÌறிôÀ¾¡Ìõ. [±ÎòÐ측𼡸, ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ ÒÄÅ÷
¦ÀÕÁ¡ý ¿ìகீÃ÷ þÂüறிÂÕளி  திÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼  ±ýÛõ áø திÕÓո츼×ளி¼õ
«Ê¡÷¸¨Ç ஆüÚôÀÎòÐõ (ÅழிôÀÎòÐõ) áÄ¡¸ò தி¸úகிýÈÐ.]

2. திÕÓո츼×û þÂü¨¸ «ÆÌ, ÁüÚõ ±ý¦ÈýÚõ நி¨ÄòதிÕìÌõ þǨÁ
ஆகிÂÅüறிý ÅÊவிø தி¸úž¡ø, ÓÕ¸ý ±ýÛõ திÕô¦ÀÂ÷ ±ý¦ÈýÚÓûÇ
திÕÓո츼×ளிý Óì¸¡Ä ÓبÁ¨Â ¯½÷òÐõ திÕô¦ÀÂḠவிÇíÌகிýÈÐ.
§ÁÖõ, ÓÕ¸ý ±ýÛõ «òதிÕô¦À§à ÓØÓ¾ü¸¼×ளிý ÓبÁÂ¡É ÀñҿĨÉ
¯½÷òÐõ ¦º¡øÄ¡¸ விÇíÌŨ¾ ±ñணிô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾மிú¦Á¡ழியிý திÈý
¦¾ளிÅ¡¸ò ¦¾ரிகிýȾý§È¡!

3. மி¸ôÀÆí¸¡Ä󦾡ðÎ ÓØÓ¾ü¸¼×Ç¡¸ò ¾மிÆ÷¸Ç¡ø §À¡üறி Ží¸ô¦ÀüÚ
ÅÕõ திÕÓÕ¸ì ¸¼×û ÅழிÀ¡Î, Àñ¨¼ì¸¡Äò ¾மிƸòதிø Ìறிïசி ±ÉôÀÎõ
Á¨ÄÔõ Á¨Äº¡÷ó¾ நிÄôÀÌதி¸ளிø Å¡úó¾ ¾மிÆ÷¸ளி¨¼§Â §¾¡ýறி ÅÇ÷óÐûÇ
ÅழிÀ¡¼¡¸ விÇíÌகிýÈÐ. திÕÓո츼×ளிý «ÚÀ¨¼வீθû, திÕÓո츼×û
விÕõபி «ணிÔõ ¦ºí¸¡ó¾û, ¸¼õÒ §À¡ýÈ ÁÄ÷¸û, திÕÓո츼×ளிý ஆüÈøமிì¸
§ÅüÀ¨¼Â¡¸ò தி¸Øõ §Åø, திÕÓո츼×ளிý சிÈôÒ Å¡¸ÉÁ¡¸ò தி¸Øõ Áயிø,
திÕÓո츼×ளிý ¦Åüறி즸¡Ê¸ளிÖõ À¾¡¨¸¸ளிÖõ Óìகி¦¾¡Õ சிýÉÁ¡¸
விÇíÌõ §ºÅø, தி¨ÉôÒÉò¨¾ì ¸¡òÐÅó¾ÅÕõ திÕÓո츼×ளிý Ш½விÂá¸î
சிòதிரிì¸ôÀÎõ ÅûளிÂõ¨Á¡÷ ஆகி§Â¡÷ ÌறிïசிநிÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÀÐ
Ìறிôபி¼ò¾ì¸Ð.

4. Á¨ÄமீÐ «¨ÁóதிÕìÌõ திÕÓո츼×ளிý «ÚÀ¨¼வீθû ±ÉôÀÎõ
திÕò¾Äí¸Ç¡ÅÉ:

# ÁШà Á¡¿¸ரிலிÕóÐ 5-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  திÕôÀÃíÌýÈõ ,
# திÕ¦¿ø§ÅலியிலிÕóÐ 35-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  திÕîசீèÄÅ¡ö  ±ÉôÀÎõ  திÕîதிÕóà÷, 
# திñÎì¸ø ±ýÛõ °ரிலிÕóÐ 20-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  திÕஆவிÉýÌÊ 
±ÉôÀÎõ  ÀÆநி ,
# ÌõÀ§¸¡½òதிலிÕóÐ 4-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  திÕ§Åøõ  ±ÉôÀÎõ  ÍÅ¡மிÁ¨Ä ,
# ÁШÃÁ¡¿¸ரிலிÕóÐ 12-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  ÀÆÓதி÷§º¡¨Ä ,
# ¦ºý¨ÉயிலிÕóÐ 70-¸ø ¦¾¡¨Äவிø ¯ûÇ  திÕò¾ணி¨¸ 

±ýÀ¨Å¡Ìõ. §ÁÖõ ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ திÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ±ýÛõ áலிø
«ÚÀ¨¼வீθÙû ´ýறிý திÕô¦ÀÂḠÅÆíÌõ ÌýÚ§¾¡È¡¼ø ±ýÛõ
¦º¡ü¦È¡¼Ã¡ÉÐ, 'திÕÓո츼×û திÕ¿¼õÒரிÔõ «¨ÉòÐì ÌýÚ¸Ùõ' ±ýÛõ
¦À¡Õ¨Çì ÌறிôÀ¾¡ø, «ÅüÚû

# ¾மிƸòதிø þáÁ¿¡¾ÒÃõ Á¡Åð¼ò¨¾î §º÷ó¾  ÌýÈìÌÊ ,
# ¦ºý¨ÉìÌ «Õகிø ¯ûÇ  Å¼ÀÆநி ,
# Á§Äசி¡விø ¯ûÇ  ÀòÐÁ¨Ä 

ஆகி திÕò¾Äí¸Ùõ «¼íÌõ ±Éì ¸Õ¾Ä¡õ.

5. திÕÓո츼×ளிý திÕÓÊ, தீ¨Âô§À¡ýÈ நிÈÓ¨¼Â ¦ºí¸¡ó¾û ÁÄ÷¸Ç¡Ä¡கிÂ
Ìளி÷îசி ¦À¡Õóதி Á¡¨Ä¨Âì ¸ñணி¡¸ «ணிÂô¦ÀüÈÐ.

6. திÕÓո츼×ளிý திÕÁ¡÷Ò, ¦ºí¸¼õÒ ÁÄ÷¸Ç¡ø ¦¾¡Îì¸ô¦ÀüÈ Á¡¨Ä¡ø
«Äí¸ரிì¸ôÀðÎûÇÐ.

7. ÌறிïசிநிÄò¨¾î §º÷ó¾ §Åí¨¸ ÁÃòதிý þ¨Ä¨Âô §À¡ýÈ ÅÊÅò¨¾Ô¨¼Â ¾¨Äô
ÀÌதி¨Â즸¡ñ¼ §Åø, திÕÓÕ¸னிý ஆüÈøமிì¸ §ÅÄ¡Ô¾Á¡¸ விÇíÌகிýÈÐ.

'Ý÷' ±ÉôÀÎõ ¾£Âºì¾¢¨Â ¦ÅøÖõ ºì¾¢§Åø,

"Ý÷ÁÚí¸Úò¾ ͼ÷þ¨Ä ¦¿Î§Åø
சிÉமிÌ ÓÕ¸ý ¾ñÀÃíÌýÈòÐ"

±É ºí¸ ¸¡Äò¨¾î §º÷ó¾ «¸¿¡áüÚô À¡¼லிø [59:10-11] Ìறிôபி¼ôÀÎகிýÈÐ.
திÕÓÕ¸னிý §ÅÄ¡Ô¾õ, தீ ºìதி¸¨Ç ´Îìகி «ழிôÀ§¾¡Î, ¦Áö»¡Éò¨¾ «ÕÙõ
¦¾öவீ¸î சிýÉÁ¡¸×õ தி¸úகிýÈÐ.

8. 'Áயிø Å¡¸Éý' ±É «ýÒ¼ý §À¡üÈô¦ÀÚõ திÕÓո츼×ÙìÌõ ÌறிïசிநிÄò¨¾î
§º÷ó¾ ÁயிÖìÌõ மி¸ôÀÆí¸¡Ä󦾡𧼠¦¿Õíகி ¦¾¡¼÷Ò þÕóÐÅóÐûÇÐ. ºí¸ ¸¡Ä
þÄìகிÂòதிø Á¨ÄÔõ Á¨Äº¡÷ó¾ þ¼Á¡É ÌறிïசிநிÄòதிý ¦ºØ¨Á¨ÂÔõ þÂü¨¸
«Æ¨¸Ôõ பிÃதிÀலிìÌõ ÀȨÅ¡¸ விÇíகி Áயிø, திÕÓո츼×ளிý சிÈôÒ Å¡¸ÉÁ¡கிÂ
பிýÉ÷, ¸Õ¼¨Éô §À¡ø Å¡Éòதிø «தி¸ ¯Â÷òதிø ÀÈì¸ÅøÄ ஆü鬀 ¯¨¼ÂÐ ±É×õ,
¸¼üÀÌதிÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±É×õ ¸Õ¾ôÀ¼Ä¡யிüÚ. þùÅ¡Ú, நிÄõ, Å¡Éõ, ¸¼ø
ஆகி பிþ¡É þÂü¨¸ «õºí¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ Áயிø, பிÃÀïºòதிý
ÓØÓ¾ü¸¼×Ç¡கி திÕÓո츼×ளிý சிÈôÒ Å¡¸É¡Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎÅதிø
விÂôபிø¨ÄÂý§È¡!

9. ²Èį̀È கி.பி. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÎìÌ ÓüÀð¼ ºí¸ ¸¡Äòதிø ¾மிÆ÷¸ளி¨¼§Â
§À¡üÈôÀðÎÅó¾ திÕÓո츼×û ÅழிÀ¡ðÊø «óáüÈ¡ñÎìÌô பிýÉ÷ ÒதிÂ
«õºí¸û சிÄ §º÷ì¸ôÀðÎûǾ¡¸ò ¦¾ரிகிýÈÐ. «ÅüÚû ÓìகிÂÁ¡É§¾¡÷ «õºÁ¡ÅÐ
திÕÓո츼×û, சிŦÀÕÁ¡ý, ¯Á¡§¾வி¡÷ ஆகி§Â¡ÕìÌò திÕ¨Áó¾÷ ±ýÀ¾¡Ìõ.
þó¾ «õºòதிý விÅÃí¸û, ‚ ¸îசிÂôÀ சிÅ¡º¡ரிÂ÷ «Å÷¸û ¾மிú ¦Á¡ழியிø «ÕளிÂ
 ¸ó¾Òá½õ  ±ýÛõ á¨Äî §º÷ó¾ ¯üÀòதிì ¸¡ñ¼òதிø, திÕÅž¡Ãô À¼Äòதிø
«¼íகி [942-1068] திÕôÀ¡¼ø¸ளிø ÅÕணிì¸ôÀðÎûÇÉ. «ùவிÅÃí¸Ùû,
«ÍÃý ÝÃÀýÁனிý ¦¸¡Î¨Á¸¨Çò ¾¡í¸¦Å¡ñ½¡¾ Å¡§É¡ரிý «ýÒ§ÅñΧ¸¡¨Ç
²üÚ즸¡ñ¼ சிŦÀÕÁ¡னிý ¦¿üறிì ¸ñணிலிÕóÐ §¾¡ýறி ஆÚ தீô¦À¡றி¸û, ¸¡üÚ,
¦¿ÕôÒ, ¸í¨¸¿தி ஆகிÂÅüÈ¡ø ºÃŽô ¦À¡ö¨¸¨Âî §º÷ó¾ ¾¡Á¨ÃÁÄÕìÌì ¦¸¡ñÎ
¦ºøÄôÀð¼×¼ý À¡ÄÓÕ¸ý ºÃŽÀÅÉ¡¸ ஆÚ திÕÓ¸í¸Ù¼Ûõ ÀýனிÃñÎ
திÕì¸Ãí¸Ù¼Ûõ «Å¾ரிò¾¡÷ ±ýÀÐõ, ¸¡÷òதி¨¸ô ¦ÀñÊ÷ «ÚÅ÷ ºÃŽÀÅÉ¡¸
«Å¾ரிò¾ À¡ÄÓÕ¸ÛìÌô À¡æðÊ ÅÇ÷ò¾ ¦ºவிலிò ¾¡Â¡É¡÷¸û ±ýÀÐõ பிýÉ÷
¯Á¡§¾வி¡÷ ¾õ திÕì¸Ãí¸Ç¡ø ஆÚ ¦¾öÅì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ±ÎòÐ «¨½òÐò
àìகி§À¡Ð «ÚÅÕõ, ஆÚ திÕÓ¸í¸¨ÇÔõ ÀýனிÕ திÕì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â ¸ó¾ý
±ýÛõ திÕô¦ÀÂÕ¨¼Â ´ÕÅáɡ÷ ±ýÀÐõ «¼íÌõ.

10. §ÁüÜறி விÅÃí¸û ¯½÷òÐõ ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, சிŦÀÕÁ¡னிý ±øÄ¡ò ¦¾öÅ¡õºí¸Ùõ
சிŦÀÕÁ¡னிý திÕ¨Áó¾Ã¡É திÕÓո츼×ளி¼õ ¯ûÇÉ ±ýÀ¾¡Ìõ [Clothey 1978:
46]. 'À¡ÄÓÕ¸ý, சிŦÀÕÁ¡ý, ¯Á¡§¾வி¡÷ ஆகி§Â¡ÕìÌ «ýனிÂÁ¡ÉÅ÷ «øÄ÷' ±ýÚ
சிŦÀÕÁ¡ý ¯Á¡§¾வி¡ரி¼õ ¯¨ÃìÌõ ¦ºöதிÔõ §ÁüÜறி ¸ó¾Òá½ò¨¾î §º÷ó¾
திÕôÀ¡¼ø ´ýறிø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ:

"... ... ... ¿ÁÐ ºò¾¢ «ÚÓ¸ý «ÅÛõ ¡Óõ
§À¾¸õ «ýÈ¡ø ¿õ§À¡ø பிரிவிÄý ¡ñÎõ நிýÈ¡ý
²¾மிø ÌÆவி §À¡øÅ¡ý ¡¨ÅÔõ ¯½÷ó¾¡ý சீÕõ
§À¡¾Óõ «ழிவிø வீÎõ §À¡üறிÉ÷ìÌ «ÕÇ ÅøÄ¡ý."

[¸ó¾Òá½õ, ¾¢ÕôÀ¡¼ø 1070]

11. ‚ «Õ½கிரி¿¡¾ÍÅ¡மி¸û «Õளிö¾ " «¸ÃÓõ ஆகி " ±Éò ¦¾¡¼íÌõ திÕôÒ¸úô
À¡¼லிø, திÕÓո츼×û, "«Â¦ÉÉ ஆகி, «ரி¦ÂÉ ஆகி, «Ãý±É ஆகி «Å÷ §ÁÄ¡öò,"
தி¸úகிýÈ¡÷ ±É ÅÕணிì¸ôÀÎŨ¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. þ¾ý ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, «Âý (பிÃÁý),
«ரி (திÕÁ¡ø), «Ãý (சிŦÀÕÁ¡ý) ஆகி Óõã÷òதி¸Ùõ ¾¡Á¡கி ÓØÓ¾ü¸¼×Ç¡¸
விÇíÌÀÅ÷ திÕÓո츼×û ±ýÀ¾¡Ìõ.

12. கி.பி. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÎìÌô பிýÉ÷, திÕÓո츼×û ÅழிÀ¡ð§¼¡Î þ¨½ì¸ô
¦ÀüÈ ÁüÈ ¦ºöதி¸Ùû, திÕÓո츼×Ùõ திÕவி¿¡Â¸÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ சிŦÀÕÁ¡னிý
திÕ¨Áó¾÷¸û ±ýÛõ ¦ºöதிÔõ, திÕÓո츼×û ¯Á¡§¾வி¡ரிý §º¡¾ÃÃ¡É திÕÁ¡லிý
திÕÁÕ¸ý ±ýÛõ ¦ºöதிÔõ «¼íÌõ. þöதி¸û ¯½÷òÐõ §ÀÕñ¨Á¡ÅÐ,
Àì¾÷¸û ŽíகிÅÕõ ¦¾öÅ¡õºí¸û «¨ÉòÐõ ¯Ä¨¸ ஆÙõ µ§Ã þ¨ÈÅனிý
þ¨ÈÂõºí¸û ±ýÀ¾¡Ìõ.

13. திÕÓÕ¸ì ¸¼×ளிý ²¨É திÕô¦ÀÂ÷¸Ùû, ºÃŽÀÅý, ¸¡÷òதி§¸Âý, ¸ó¾ý,
̸ý, ÍôபிÃÁணிÂý, ஆÚÓ¸õ („ñÓ¸õ) ±ýÀ¨ÅÔõ «¼íÌõ.

14. தீÂÅ÷¸Ç¡É «ÍÃ÷¸ளிý þýÉø¸ளிலிÕóÐ ¿øÄÅ÷¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙõ ¦À¡ÕðÎ
¿¡½üÒü¸û ['ºÃ'] ¦ºறிóÐ ['Ž'] ÅÇ÷óதிÕó¾ ¦À¡ö¨¸யிø §¾¡ýறி ['ÀÅý']
À¡ÄÓո츼×ளிý Áü¦È¡Õ திÕô¦ÀÂ÷ ºÃŽÀÅý ±ýÀ¾¡Ìõ.

15. ¸¡÷òதி¨¸ô ¦ÀñÊ÷ «ÚÅ÷ ºÃŽô ¦À¡ö¨¸யிø À¡ÄÓո츼×ÙìÌô
À¡æðÊÅÇ÷ò¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø, திÕÓո츼×û ¸¡÷òதி§¸Âý ±ýÛõ Áü¦È¡Õ
திÕô¦ÀÂáÖõ §À¡üÈô¦ÀÚகிýÈ¡÷.

16. திÕÓո츼×û, ±øÄ¡ ¯யி÷¸ÙìÌõ '¸óÐ' ±ÉôÀÎõ 'àñ §À¡ýÈ ÀüÚ째¡¼¡¸'
(¯ÚШ½Â¡¸) விÇíÌž¡ø, '¸ó¾ý', «øÄÐ '¸ó¾÷' ±ýÛõ Áü¦È¡Õ திÕô¦ÀÂáÖõ
§À¡üÈô¦ÀÚகிýÈ¡÷. '¸ó¾ý' ±ýÛõ திÕô¦ÀÂ÷ 'Š¸ó¾' [Skanda] ±ýÛõ ż¦Á¡ழிî
¦º¡øÖ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±Éì ¸ÕÐÀÅÕõ ¯Ç÷.

17. திÕÓÕո츼×ளிý Áü¦È¡Õ திÕô¦ÀÂáகி '̸ý' ±ýÛõ ¦º¡ø, ±øÄ¡
¯யி÷¸ளிý þ¾Âį̀¸யிø திÕÓո츼×û வீüறிÕôÀ¨¾ ¯½÷òÐõ ¦º¡øÄ¡Ìõ.

18. திÕÓո츼רÇì ÌறிìÌõ ÍôபிÃÁணிÂý ±ýÛõ திÕô¦ÀÂ÷. Í-பிËÁñÂ
±ýÛõ ż¦Á¡ழிò திÕô¦À§áΠ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±É ¿õÀôÀÎகிýÈÐ. «ó¾ò
திÕô¦ÀÂரிý ¦À¡ÕÇ¡ÅÐ 'சிÈó¾ பிËÁŠÅåÀý' ±ýÀ¾¡Ìõ. ('பிËÁõ' ±ýÛõ
ż¦Á¡ழிî ¦º¡ø ÓØÓ¾ü¸¼×¨Çì ÌறிìÌõ ¦º¡øÄ¡Ìõ.)

19. ஆÚÓ¸õ [„ñÓ¸õ]: ஆÚ திÕÓ¸í¸¨ÇÔ¨¼Â திÕÓո츼×û, ஆÚÓ¸õ,
«øÄÐ ºñÓ¸õ [„ñÓ¸õ] ±ýÛõ திÕ¦ÀÂáø §À¡üÈô¦ÀÚகிýÈ¡÷. சிŦÀÕÁ¡னிý
திÕ¨Áó¾Ã¡¸ ஆÚӸ츼×û ºÃŽô ¦À¡ö¨¸யிø «Å¾ரிò¾Ð Àüறி ¸ó¾Òá½òதிø
Ìறிôபி¼ôÀÎûÇ ¦ºöதி¡ÅÐ, ஆÚ திÕÓ¸í¸Ù¨¼Â À¡ÄÓÕ¸ÛìÌî
¦ºவிலிò¾¡öÁ¡÷¸Ç¡¸ À¡æðÊ ÅÇ÷ìÌõ Àணி¨Â ²üÚ즸¡ñ¼ ¸¡÷òதி¨¸ô ¦Àñ¸û
«ÚÅÕõ ¾னிò¾னி¡¸ô À¡æð¼ விÕõபி¾¡ø À¡ÄÓÕ¸ý ஆÚ ¦¾öÅì
ÌÆ󨾸ǡɡ÷ ±ýÀÐõ, பிýÉ÷ ¯Á¡§¾வி¡÷ ¾õ திÕì¸Ãí¸Ç¡ø ஆÚ ¦¾öÅì
ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ±ÎòÐ «¨½òÐ àìகி§À¡Ð «ÚÅÕõ ஆÚ திÕÓ¸í¸¨ÇÔõ
ÀýனிÕ திÕì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â ¸ó¾ý ±ýÛõ திÕô¦ÀÂáø §À¡üÈô¦ÀüÈ
´ÕÅáɡ÷ ±ýÀÐÁ¡Ìõ.

20. திÕÓո츼×ளிý ஆÚ திÕÓ¸í¸¨Çô Àüறி §ÁüÜறி Òá½î ¦ºöதி
ÓìகிÂÁ¡É§¾¡÷ ஆýமி¸ì ¸Õòதி¨É ¯½÷òÐகிýÈÐ. திÕÓո츼×ளிý ஆÚ
திÕÓ¸í¸û, «ÚŨ¸ ¦¾öவீ¸ô ÀñÒ¸Ç¡É '»¡Éõ, ¨ÅáìகிÂõ, Åலி¨Á, கீ÷òதி, திÕ,
³ÍÅரிÂõ' ஆகிÂÅü¨ÈÔõ, 'ÓüÈறி×, §ÀரிýÀõ, Àüறிý¨Á, ¾õÅÂÓ¨¼¨Á, §ÀÃÕû,
§ÀáüÈø' ஆகிÂÅü¨ÈÔõ ¯½÷òÐகிýÈÉ ±ýÚ Ó¨È§Â ÍÅ¡மி சிÅ¡¿ó¾¡ «Å÷¸Ùõ,
திÕமிÌ கிÕÀ¡Éó¾Å¡ரி¡÷ «Å÷¸Ùõ ¸ÕÐகிýÈÉ÷. §ÁÖõ, திÕÓո츼×ளிý
திÕÓ¸í¸û ஆÚõ பிÃÀïºòதிý żìÌ, ¦¾üÌ, கிÆìÌ, §ÁüÌ, §Áø, கீú ஆகி ஆÚ
திì̸¨Çì ÌறிôÀ¾ýãÄõ திÕÓո츼×û பிÃÀﺦÁíÌõ நி¨ÈóÐûÇ
ÓØÓ¾ü¸¼×û ±ýÀ¨¾ ¯½÷òÐகிýÈÉ ±ýÛõ ¸ÕòÐõ ¯ûÇÐ [Clothey 1978: 175].

21. «§¾ §Å¨Çயிø, ‚ «Õ½கிரி¿¡¾ÍÅ¡மி¸û திÕÓÕ¸ì¸¼×¨Ç §¿¡ìகி
விñ½ôபிìகிýÈ  திÕôÒ¸úô À¡¼ø  ¯½÷òÐõ ¸ÕòÐõ ±øÄ¡ô Àì¾÷¸ளிý
சிó¾¨ÉìÌரி¾¡¸ விÇíÌகிýÈÐ. திÕÓո츼×ளிý Àì¾÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¿ýÌ
«றிÓ¸Á¡É «òதிÕôÀ¡¼ø பிýÅÕÁ¡Ú:

"²ÚÁயிø ²றிவி¨Ç ¡ÎÓ¸õ´ý§È
®ºÕ¼ý »¡É¦Á¡ழி §ÀÍõÓ¸õ ´ý§È
ÜÚõ«Ê¡÷¸ûவி¨É தீ÷ìÌÓ¸õ ´ý§È
ÌýÚÕÅ §ÅøÅ¡íகி நிýÈÓ¸õ ´ý§È
Á¡ÚÀÎ ÝèÃŨ¾ò¾Ó¸õ ´ý§È
Åûளி¨Â Á½õҽà Åó¾Ó¸õ ´ý§È
ஆÚÓ¸ ஆɦÀ¡Õû நீ«ÕÇø §ÅñÎõ
ஆதி «Õ½¡ºÄõ «Á÷ó¾¦ÀÕ Á¡§Ç!"

22. திÕÓո츼×ளிý Ш½விÂ÷: Òá½í¸ளிÖõ, Àìதி þÄìகி áø¸ளிÖõ
ÅûளிÂõ¨Á¡Õõ ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡Õõ திÕÓո츼×ளிý þÕ Ð¨½விÂá¸ì
சிòதிரிì¸ôÀÎÅÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ஆயிÛõ, ÅûளிÂõ¨Á¡÷ ஆýÁ¡விý
'þ-ºìதி' ¨ÂÔõ, ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡÷ ஆýÁ¡விý 'கிரி¡-ºìதி'¨ÂÔõ ¯½÷òÐõ
¯ÕŸÁ¡Å÷ ±Éì ¸Õ¾ôÀÎகிýÈÐ. þù×ÕŸòதிý ¯ð¦À¡ÕÇ¡ÅÐ, திÕÓո츼×ளிý
§ÅÄ¡Ô¾õ ±ýÛõ ¦Áö»¡Éòதிý Ш½¦¸¡ñÎ, Àì¾÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ýÉÄõ
º¡÷ó¾ விÕôÒ-¦ÅÚôÒ¸¨Ç நீìகிò ¾ò¾õ ¸¼¨Á¸¨Ç நி¨È§ÅüÚšáயிý '¸÷Á-ÀÄý'
±ÉôÀÎõ வி¨ÉôÀÂý «Å÷¾õ ஆýÁ¡¨Åî º¡Ã¡¾¡¨¸Â¡ø திÕÓո츼×ளிý
¾¡Á¨Ã§À¡ýÈ திÕÅʸ¨Çî §º÷óÐ Óìதிô À嬃 «¨¼Å÷ ±ýÀ¾¡Ìõ. þó¾ò
¾òÐÅòதிý «ÊôÀ¨¼யிø¾¡ý திÕÓո츼×ளிý திÕôÀÊÁí¸û «¨ÉòÐõ
§ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ÁðÎõ திÕì¸Ãòதிø ²óதிÂÅ¡Ú ¸¡ðசிÂளிìகிýÈÉ. திÕÓո츼×ளிý
þÕÀì¸í¸ளிÖõ ÅûளிÂõ¨Á¡÷ ¦¾öÅ¡¨ÉÂõ¨Á¡÷ ஆகி§Â¡ரிý திÕôÀÊÁí¸û
¸¡½ôÀÊனிÛõ, «¨Å Өȧ ஆýÁ¡விý 'þ-ºìதி', 'கிரி¡-ºìதி'ஆகிÂÅüறிý
¯ÕŸ§Á¡Ìõ ±Éì ¸Õ¾ôÀÎகிýÈÐ [Clothey 1978: 85 & 168].

23. ÀÃõ¦À¡ÕÇ¡கி திÕÓո츼×û ±ôÀÊயிÕôÀ¡÷? ±ýÛõ விÉ¡ Àì¾÷¸û ÁÉòதிø
±ÆìÜÎÁ¡¾Ä¡ø «ùவிÉ¡விüÌ வி¨¼ÜÚõ Ũ¸யிø, திÕÓո츼×û ¾ÁìÌ «ÕளிÂ
¯À§¾ºò¨¾Ôõ ‚ «Õ½கிரி¿¡¾ÍÅ¡மி¸û  ¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ  ±ýÛõ á¨Äî §º÷ó¾
திÕôÀ¡¼ø ´ýறிø ÌறிôபிðÎûÇ¡÷. «·¾¡ÅÐ,

"... §¸¡ý «ýÚ ±ÉìÌ ¯À§¾சிò¾Ð ´ýÚ ¯ñÎ ÜÈÅý§È¡;
Å¡ý«ýÚ, ¸¡ø«ýÚ, ¾£«ýÚ, ¿£÷«ýÚ, ÁñÏõ«ýÚ,
¾¡ý«ýÚ, ¿¡ý«ýÚ, «ºரீரி«ýÚ, ºரீரி«ý§È!"

[¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ, ¾¢ÕôÀ¡¼ø 9]

["திÕÓո츼×û, «Ê§ÂÛìÌ ÌÕÅ¡¸ ÅóÐ ¯À§¾சிòÐ «Õளி ¦Áöô¦À¡Õû ´ýÚ
¯ûÇÐ: ' (ÀÃõ¦À¡Õû' ±ýÀÐ), ஆ¸¡Âõ «ýÚ, ¸¡üÚ «ýÚ, ¦¿ÕôÒ «ýÚ, நீ÷ «ýÚ,
ÁñÏõ «ýÚ, ¾¡ý «ýÚ, ¿¡ý «ýÚ, ¯ÕÅமிøÄ¡¾Ð «ýÚ, ¯ÕÅÓ¨¼ÂÐõ «ýÚ!"
('ÀÃõ¦À¡Õû' ±ýÀÐ, §ÁüÜறிÂ) ±øÄ¡ÅüறிüÌõ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ´ýÚ!]

24. ஆயிÛõ, «ó¾ô ÀÃõ¦À¡Õ¨Çô Àì¾÷¸û ¸¡½விÂÖÁ¡¾Ä¡ø, திÕÓո츼×û ¾ÁìÌ
«Õளி ¾ரிºÉòதிø ¸¡ðசிÂளிò¾¨¾Ôõ ‚ «Õ½கிரி¿¡¾ÍÅ¡மி¸û பிýÅÕÁ¡Ú
ÅÕணிìகிýÈ¡÷:

"திÕÅÊÔõ ¾ñ¨¼Ôõ சிÄõÒõ சிÄõÒ °ÎÕÅô
¦À¡ÕÅʧÅÖõ ¸¼õÒõ ¾¼õÒÂõ ஆறிÃñÎõ
ÁÕÅÊÅ¡É Å¾Éí¸û ஆÚõ ÁÄ÷ì¸ñ¸Ùõ
ÌÕÅÊÅ¡ö ÅóÐ ±ý¯ûÇõ ÌளிÃì Ìதி¦¸¡ñ¼§Å!"

[¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ, திÕôÀ¡¼ø 102]

["திÕÓո츼×ளிý திÕÅʸÙõ, «Åü¨È «Äí¸ரிìÌõ ¾ñ¨¼ ±ÉôÀÎõ
«ணி¸ÄÛõ, ¯û§Ç Áணி¸û ´லிìÌõ சிÄõÒõ, கிÃ×ïºÁ¨Ä¨Âò ¦¾¡¨ÇòÐô
§À¡÷¦ºö¾ Ü÷¨ÁÂ¡É §ÅÄ¡Ô¾Óõ, ¸¼ôÀÁÄ÷¸Ùõ, «õÁÄ÷Á¡¨Ä¸Ç¡ø
«Äí¸ரிì¸ô¦ÀüÈ விº¡ÄÁ¡É ÀýனிÃñÎ திÕò§¾¡û¸Ùõ ¦À¡Õóதி «ÆÌமிì¸
ஆÚ திÕÓ¸í¸Ùõ, ÌÕã÷òதி¡¸ ±Øó¾ÕளிÅóÐ «Ê§Âý ÁÉõ ÌளிÕÁ¡Ú
ஆÉó¾ìÜò¾¡ÊÉ!"]

- - -

ஆ¾¡Ã áø¸û:

‚ «Õ½கிரி¿¡¾ ÍÅ¡மி¸û «Õளிö¾ திÕôÒ¸ú.
¯¨Ã¡சிரிÂ÷: திÕÓÕ¸ கிÕÀ¡Éó¾Å¡ரி¡÷ «Å÷¸û. ஆÚ ¦¾¡Ìதி¸û.
¦ºý¨É: Å¡Éதி ÀதிôÀ¸õ, 2-ஆõ ÀதிôÒ, 2000.

‚ «Õ½கிரி¿¡¾ ÍÅ¡மி¸û «Õளிö¾ ¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ.
¯¨Ã¡சிரிÂ÷: திÕÓÕ¸ கிÕÀ¡Éó¾Å¡ரி¡÷ «Å÷¸û.
¦ºý¨É: Å¡Éதி ÀதிôÀ¸õ, 8-ஆõ ÀதிôÒ, 1986.

‚ ¸îசிÂôÀ சிÅ¡º¡ரி¡÷ þÂüறிÂÕளி ¸ó¾Òá½õ ãÄÓõ ¦¾ளிרÃÔõ.
¯¨Ã¡சிரிÂ÷¸û: §ÀáசிரிÂ÷ «. Á¡ணிì¸õ «Å÷¸Ùõ, ¼¡ì¼÷ âÅñ½ý «Å÷¸Ùõ.
¦ºý¨É: Å÷ò¾Á¡Éý ÀதிôÀ¸õ, ãýÈ¡õ ÀதிôÒ, 2000
[¯üÀòதிì ¸¡ñ¼õ, திÕÅž¡Ãô À¼Äõ, ÁüÚõ ºÃŽô À¼Äõ, Àì¸í¸û 942-1070].

‚ ÌÁÃÌÕÀà ÍÅ¡மி¸û «Õளிö¾ திÕóà÷ì ¸ó¾÷ ¸லி¦ÅñÀ¡.
திÕôÀÉó¾¡û, ¸¡சிòதிÕÁ¼õ, 2002.

ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¿ìகீÃ÷ þÂüறிÂÕளி திÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼. ¦¾ளிרÃ, விÇì¸×¨Ã,
«ÕõÀ¾ «¸Ã¡தி ÁüÚõ ஆíகிÄ ¦Á¡ழி¦ÀÂ÷ôÒ: சிí¸¡Ã§ÅÖ ºîசி¾¡Éó¾õ.
§¸¡Ä¡Äõâ÷: þóதி ஆöவிÂø ШÈ, Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ, 2011.

CLOTHEY, Fred. The Many Faces of Murukan.
The History and Meaning of a South Indian God. The Hague: Mouton Publishers, 1978.

 www.kaumaram.com