Sri AruNagirinAthar - Author of the poemsKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
கந்தர் அலங்காரம்
 

Sri AruNagirinAthar's
Kandhar AlangkAram
 

Sri Kaumara Chellam
 திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய கந்தர் அலங்காரம்  -   அடலருணை (காப்பு)
Kandhar AlangkAram by Thiru Arunagirinathar  -   adal aruNai (kAppu)
 
Kandhar AlangkAramDr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    பேராசிரியர்
    சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்
    (மலேசியா)

   Meanings in Tamil and English by
   Dr. Singaravelu Sachithanantham
   (Malaysia)
English
in PDF format

 PDF வடிவத்தில் 

with mp3 audio
previous page next page
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

alphabetical
numerical
search

காப்பு (விநாயகர்)

அடலரு ணைத்திருக் கோபுரத் தேயந்த வாயிலுக்கு
   வடவரு கிற்சென்று கண்டுகொண் டேன்வரு வார்தலையிற்
      தடப டெனப்படு குட்டுடன் சர்க்கரை மொக்கியகைக்
         கடதட கும்பக் களிற்றுக் கிளைய களிற்றினையே.

......... சொற்பிரிவு .........

அடல் அருணைத் திருக்கோபுரத்தே அந்த வாயிலுக்கு
   வட அருகில் சென்று கண்டுகொண்டேன் வருவார் தலையில்
      தடபட எனப்படு குட்டுடன் சர்க்கரை மொக்கியகைக்
         கடதட கும்பக் களிற்றுக்கு இளைய களிற்றினையே.

......... பதவுரை .........

தன்னை நினைவுகூரும் மாத்திரத்திலேயே பக்தர்களுக்கு
முக்தியினைத் தரவல்ல] திருவண்ணாமலை-கோயிலின் அழகிய
கோபுரத்தின் வாயிலுக்கு வடக்குப் பக்கம் சென்று (அக்கோபுரத்தின்
வாயிலுக்குத் தெற்குப் பக்கத்தில் வீற்றிருக்கும் திருவிநாயகப்பெருமானை)
வழிபடுவதற்கு வருபவர்கள் 'தட, பட' என்ற ஒலியுடன் தங்கள் தலைமீது
போட்டுக்கொள்ளும் குட்டுடன் அவர்கள் படைக்கும் சர்க்கரை முதலிய
உணவுப் பொருட்களையும் தம் துதிக்கையால் ஏற்றுக் கொள்பவரும்
'இச்சை-கிரியை-ஞானம்' என்னும் மும்மதங்களையும் விசாலமான
கும்பத்தலங்களையும் கொண்டிருப்பவருமான யானை முகத்தான்
திருவிநாயகப்பெருமானின் இளையோனாகிய திருமுருகப்பெருமானின்
தரிசனம் கண்டுகொண்டேன்.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
திரு எல். வசந்த குமார் எம்.ஏ.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.50mb
 to download 
Thiru P. Shanmugam
திரு பொ. சண்முகம்

Thiru P. Shanmugam
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.24mb
 to download 
Singapore Subhashini B.
'சிங்கப்பூர்' செல்வி சுபாஷினி

Singapore Subhashini
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.24mb
 to download 

kAppu - adal aruNai (VinAyagar)

adal aruNaith thirrukkOburaththE andha vAyilukku
   vada arugil sendRu kaNdukoNdEn varuvAr thalaiyil
      thadapada enappadu kuttudan sarkkarai mokkiyagaik
         kadathada kumbak kaLitRukku iLaiya kaLitRinaiyE.

On reaching the northern entrance to the gOpuram of the ThiruvaNNAmalai-temple [which is reputed to confer mukthi, or salvation, on devotees at the very moment they think about it], I had the sacred vision of ThirumurugapperumAn, Who is younger to ThiruvinAyagapperumAn, who is endowed with the face of an elephant as well as the three-fold-power of volition-action and wisdom and the frontal globes of broad forehead, and who with his trunk sumptuously partakes of various offerings of food such as sugar from the devotees, who on arrival [at the southern entrance to the gOpuram] cuff on both sides of their foreheads with their closed fists [as a mark of seeking the Lord's gracious forgiveness].
go to top
 அனைத்து செய்யுட்கள்   ஒலிவடிவத்துடன் 
 அகரவரிசைப் பட்டியலுக்கு   PDF வடிவத்தில்   எண்வரிசைப் பட்டியலுக்கு 
 English Transliteration of all verses
 For Alphabetical List   in PDF format   For Numerical List 

Thiru AruNagirinAthar's Kandhar AlangkAram

kAppu - adal aruNai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]